邪魔の日本語訳

白水社 中国語辞典

邪魔

ピンインxiémó

名詞 悪魔，妖怪変化．

用例

• 邪魔外道((成語))＝（仏教を害する悪魔や仏教以外の邪道→）正当でないやり方やまともでない人．

EDR日中対訳辞書

邪魔

読み方じゃま

中国語訳阻碍
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳干扰，打搅
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

邪魔の概念の説明

日本語での説明	支障[シショウ] 物事の進行にさまたげとなるもの
中国語での説明	故障,障碍 妨碍事情进行的东西
英語での説明	barrier anything that prevents progress

---

邪魔

読み方じゃま

中国語訳障碍物
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

中国語訳累赘
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

邪魔の概念の説明

日本語での説明	妨げ[サマタゲ] じゃまになる物
中国語での説明	妨碍,阻碍,打搅,阻挠 障碍物
英語での説明	obstruction something that obstructs

---

邪魔

読み方じゃま

中国語訳障碍，桎梏
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳妨碍
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳碍事
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

邪魔の概念の説明

日本語での説明	足枷[アシカセ] 心や行動の自由を束縛するもの
中国語での説明	桎梏,枷锁,累赘 束缚心灵或行动自由的东西
英語での説明	restraint something that restrains one's mind or behaviour

---

邪魔

読み方じゃま

中国語訳恶魔，邪魔
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

邪魔の概念の説明

日本語での説明

邪魔[ジャマ] 仏教において,仏道の修行の妨げをする悪魔

---

邪魔

読み方じゃま

中国語訳阻碍，障碍物
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳妨碍
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳累赘
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

邪魔の概念の説明

日本語での説明

邪魔[ジャマ] 妨げになるもの

---

邪魔

名詞

日本語訳邪魔
対訳の関係完全同義関係

邪魔の概念の説明

日本語での説明

邪魔[ジャマ] 仏教において,仏道の修行の妨げをする悪魔

日中中日専門用語辞典

邪魔

読み方 じゃま
中国語訳 扰乱