鞭の日本語訳

白水社 中国語辞典

鞭

ピンインbiān

1 付属形態素 むち．

用例

• 鞭杆＝むちの柄．

2 名詞 幾つかの棒切れを鎖状につなぎ合わせた古代の兵器．

3 付属形態素 （むちに似た）細長い形のもの．⇒教鞭 jiàobiān ．

4 付属形態素 （食用・薬用の）動物のペニス．

5 名詞 〔‘挂’＋〕（縄状に編んだ連発式の）爆竹．

用例

• 放一挂鞭＝1掛けの爆竹を嗚らす．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) むち打つ．

用例

• 鞭马＝馬にむちを当てる．
• 鞭打＝むちでたたく．

EDR日中対訳辞書

鞭

読み方むちうち

中国語訳打鞭处
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係部分同義関係

鞭の概念の説明

日本語での説明	鞭打ち[ムチウチ] 馬の体で,鞭の当たる部分
中国語での説明	打鞭处 吗身上,鞭子抽打的部分

---

鞭

読み方むちうち

中国語訳鞭打
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳用鞭子打
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

鞭の概念の説明

日本語での説明	むち打つ[ムチウ・ツ] 鞭で打つ
中国語での説明	鞭打 用鞭子抽打
英語での説明	lash to beat with a whip

---

鞭

読み方むちうち

中国語訳鞭打
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

鞭の概念の説明

日本語での説明	鞭打ち[ムチウチ] 鞭で打つこと
中国語での説明	鞭打 用鞭子抽打
英語での説明	lashing the act of beating with a whip

---

鞭

読み方むち

中国語訳鞭子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

鞭の概念の説明

日本語での説明	鞭[ムチ] 動物や罪人を打つために使われる,竹や革で作った細長いもの
英語での説明	whip a long, thin object made of bamboo or leather with which to hit animals or criminals

---

鞭

読み方むち

中国語訳鞭笞，激励
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

鞭の概念の説明

日本語での説明	励ます[ハゲマ・ス] 人を元気付ける
中国語での説明	鼓励,激励 鼓励人
英語での説明	encourage the act of encouraging

---

鞭

読み方むちうち

中国語訳鞭抽式损伤，头部震颤症，颈椎过度屈伸扭伤
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

鞭の概念の説明

日本語での説明	むちうち症[ムチウチショウ] ムチ打ち症という急激に激しい力を加えられたことによる首のケガ
中国語での説明	鞭抽式损伤 名为"鞭抽式损伤"的被突然加以猛烈力度时对头部造成的损伤
英語での説明	whiplash a neck injury caused by a sudden violent movement, called whiplash

中英英中専門用語辞典

鞭

ピンイン biān
英語訳 whip

Weblio中日対訳辞書

鞭

日本語訳 鞭

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鞭

出典:『Wiktionary』 (2020/06/14 17:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bài (bai4), biān (bian1), bù (bu4), fú (fu2)

ウェード式pai4, pien1, pu4, fu2

【広東語】

イェール式bin1

熟語

Wiktionary中国語版

鞭

鞭

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鞭 biān pjien /*pen {*pe[n]}/ whip (n.)

• 普通話

  (拼音): biān (bian¹)

  (注音): ㄅㄧㄢ

• 粵語 (粵拼): bin¹
• 客家語 (四縣, 白話字): piên
• 閩南語 (白話字): pian / piⁿ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: biān
    • 注音: ㄅㄧㄢ
    • 威式拼音: pien¹
    • 國語羅馬字: bian
    • 國際音標 ^(key): /pi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bīn
    • 粵拼: bin¹
    • 教院: bin¹
    • 廣州話拼音: bin¹
    • 國際音標: /piːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: piên
    • 客家語拼音: bien´
    • 客家話拼音: bian¹
    • 國際音標: /pi̯en²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pian / piⁿ
    • 台羅: pian / pinn
    • 普實台文: piefn, pvy
    • 國際音標 (廈門): /piɛn⁴⁴/, /pĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /piɛn³³/, /pĩ³³/
    • 國際音標 (漳州): /piɛn⁴⁴/, /pĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /piɛn⁴⁴/, /pĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /piɛn⁴⁴/, /pĩ⁴⁴/
    • 註解: pian - literary; piⁿ - vernacular

翻譯

翻譯
英语：whip

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鞭