～荒の日本語訳

白水社 中国語辞典

荒

ピンインhuāng

1 形容詞 （土地が放置されて）荒れている，草が生い茂っている．

用例

• 这块地太荒了。〔述〕＝この畑はとても荒れている．

2 動詞 （土地を）荒れさせる．

用例

• 因为人手少，去年荒了几亩旱地。〔＋目〕＝人手が足りないため，昨年は何ムーかの畑を荒れさせてしまった．

3 付属形態素 人が住まない，うら寂しい，荒涼とした．

4 付属形態素 凶作．⇒备荒 bèi//huāng ，逃荒 táo//huāng ．

5 名詞 未開墾地，荒れ地．

用例

• 他上山开了一小片儿荒，种 zhòng 了点玉米。＝彼は山にわずかな土地を開墾し，トウモロコシを植えた．

6 動詞 （勉強・練習・修業などが）おろそかになる，鈍る．

用例

• 多年不摸书本儿，学业都荒了。＝長年本に触ることもなく，学業の方はさっぱりだめになった．

7 動詞 （勉強・練習・修業などを）ほうり放しにする，おろそかにする，怠ける．

用例

• 别把功课荒了。〔‘把’＋目＋〕＝勉強をおろそかにするな．

8 付属形態素 ひどい欠乏，不足．⇒房荒 fánghuāng ，水荒 shuǐhuāng ．

9 付属形態素 道理に合わない．

10 ((方言)) 付属形態素 不確かな．

11 ((文語文[昔の書き言葉])) （道徳が）乱れている．

EDR日中対訳辞書

～荒

名詞

日本語訳飢饉
対訳の関係完全同義関係

～荒の概念の説明

日本語での説明	飢饉[キキン] 生活必需品が極度に不足すること
英語での説明	scarcity the condition of an extreme shortage of the necessities of daily life

---

荒

読み方あら

中国語訳粗暴，野蛮，粗野
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

荒の概念の説明

日本語での説明	荒々しい[アラアラシ・イ] 乱暴なさま
中国語での説明	粗暴;粗野 粗暴的样子
英語での説明	violent being characteristically violent and rough

---

荒

読み方あれ

中国語訳粗暴，粗鲁
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

荒の概念の説明

日本語での説明	荒れ[アレ] (人の態度が)荒々しくなること
中国語での説明	粗鲁,粗暴 (人的态度)粗鲁

---

荒

読み方あらし

中国語訳抢劫者，偷窃者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

荒

読み方あらし

中国語訳抢劫，偷窃
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

荒

読み方あれ

中国語訳暴风雨
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

荒の概念の説明

日本語での説明	嵐[アラシ] 風雨がひとしきり荒れること
中国語での説明	暴风雨 一时间风雨大作
英語での説明	storm of the weather, the condition of being stormy

---

荒

読み方あら

中国語訳猛
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

荒の概念の説明

日本語での説明	屈強だ[クッキョウ・ダ] 力がすぐれて強いようす
中国語での説明	身强力壮 力量非常强大的样子

---

荒

読み方あら

中国語訳荒芜
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

荒の概念の説明

英語での説明

undisciplined wild

---

荒

読み方あれ

中国語訳愤怒
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

荒の概念の説明

日本語での説明	動揺する[ドウヨウ・スル] 気持ちが落ちつかないこと
中国語での説明	(心神)动摇,不安 心情不安
英語での説明	tumult the act of losing composure

---

荒

読み方あれ

中国語訳皮肤粗糙
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

荒の概念の説明

日本語での説明	荒れ[アレ] (肌が)荒れること
中国語での説明	皮肤粗糙 (肌肤)皲裂

---

荒

読み方あれ

中国語訳荒废
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

荒の概念の説明

日本語での説明	荒れ[アレ] (物が)荒廃すること
中国語での説明	荒废 (事物)荒废

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

荒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huāng (huang1), huǎng (huang3), kāng (kang1)

ウェード式huang1, huang3, k'ang1

【広東語】

イェール式fong1

【閩南語】

POJhong

【客家語】

白話字fông

【呉語】

ピンイン huaon1

動詞

1. 荒（あ）れる
2. （技術が）鈍（にぶ）る

熟語