Huà nの日本語訳

白水社 中国語辞典

㬊

ピンインHuàn

((姓に用いる))

---

唤

ピンインhuàn

動詞 叫ぶ，大声で呼ぶ．

用例

• 我唤他，他没听见。〔＋目〕＝私が大声で彼を呼んだのに，彼は聞こえなかった．
• 他唤一声狗，狗就摇尾巴 ・ba 跑来。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼が大声で犬を呼ぶと，犬はすぐに尾を振って飛んで来た．
• 那时候 ・hou ，唤人开个会，都很困难 ・nan 。〔＋兼＋動〕＝当時，人に呼びかけ会議を開くのさえ，難しかった．

---

奂（奐）

ピンインhuàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 盛んなさま，多いさま．

2 （彩りなどが）鮮やかで美しいさま．

---

宦

ピンインhuàn

1 付属形態素 役人，官吏．

2 付属形態素 役人になる，宮仕えする．⇒仕宦 shìhuàn ．

3 付属形態素 宦官．

4 （ Huàn ）((姓に用いる))

---

幻

ピンインhuàn

付属形態素

1 幻の，現実的でない．⇒梦幻 mènghuàn ，虚幻 xūhuàn ．

2 変幻する，めまぐるしく変化する．⇒变幻 biànhuàn ．

---

患

ピンインhuàn

1 付属形態素 災い，災難．⇒后患 hòuhuàn ，祸患 huòhuàn ，灾患 zāihuàn ．

2 付属形態素 憂える，憂慮する，心配する．⇒忧患 yōuhuàn ，有备无患 yǒu bèi wú huàn ．

3 動詞 （病気を）患う，かかる．

用例

• 我年轻时患过脚气。〔＋目〕＝私は若い時脚気を患ったことがある．
• 患病＝病気になる．

---

换

ピンインhuàn

動詞

1 （あるものを別のものと）交換する，取り替える．

用例

• 咱们换个座儿吧。〔＋目〕＝席を取り替えましょう．
• 我们用粮食 ・shi 换机器。〔‘用’＋名＋换＋目〕＝我々は食糧を機械と交換する．
• 我跟弟弟换了书包。〔‘跟’＋名＋换＋目〕＝私は弟とかばんを取り替えた．
• 把你的刀子跟我换一换。〔‘把’＋目＋‘跟’＋名＋〕＝君のナイフを私のと交換してください．
• 这是拿血 xiě 换来的教训。〔‘拿’＋名＋换＋方補〕＝これは私の血であがなった教訓である．
• 我们俩换上纪念章了。〔＋方補＋目〕＝我々2人は記念バッジを互いに取り替えた．
• 把你的帽子跟我换一换吧。〔‘把’＋目＋‘跟’＋名＋〕＝君の帽子を私のと取り替えてください．
• 一只 zhī 羊换了几斤茶叶。〔＋目〕＝羊1匹を茶葉数斤と交換した．

2 （古いもの・役に立たないものを別の新しいもの・役に立つものに）替える，改める，（不適当な時間・場所・人間などを適当な時間・場所・人間などに）改める，変更する，取り替える．

用例

• 我换了一件新衣服 ・fu 。〔＋目〕＝私は新しい服に着替えた．
• 她也换上春装了。〔＋方補＋目〕＝彼女も春ものに着替えた．
• 把房间里的空气换一换吧。〔‘把’＋目＋〕＝部屋の換気をしてください．
• 换了个新手出场 chǎng 。〔＋兼＋動〕＝新人に替えて出場させる．
• 换床单＝シーツを取り替える．
• 换个时间＝時間を変える．
• 下了汽车还要换电车。＝バスを降りて更に電車に乗り換えなければならない．

3 両替する，兌換する．

用例

• 请你给换一下儿零钱吧。〔＋目1（数量）＋目2（結果）〕＝小銭に換えてください．
• 我把人民币换成美元了。〔‘把’＋目1＋换＋結補＋目2〕＝私は人民元を米ドルに換えた．

---

擐

ピンインhuàn

((文語文[昔の書き言葉])) よろい・かぶとを身に着ける．

用例

• 擐甲执兵＝よろいを身に着け武器を持つ．

---

浣（澣）

ピンインhuàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 洗う．

用例

• 浣衣＝着物を洗う．

2 （1か月を3分した）10日．（唐代に官吏が10日に1度休んで沐浴したことにより，月に3度の休みを‘上浣’‘中浣’‘下浣’と呼んだことから，それぞれ‘上旬’‘中旬’‘下旬’の別称になった．）

---

涣

ピンインhuàn

付属形態素 散る，消散する．

---

漶

ピンインhuàn

付属形態素 ⇒漫漶 mànhuàn ．

---

焕

ピンインhuàn

付属形態素 光り輝く．

---

痪

ピンインhuàn

付属形態素 ⇒瘫痪 tānhuàn ．

---

睆

ピンインhuàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 明るい．

2 美しい．

---

豢

ピンインhuàn

付属形態素 （家畜を）飼う，飼育する．

---

逭

ピンインhuàn

((文語文[昔の書き言葉])) 逃れる，避ける．

---

鲩

ピンインhuàn

名詞 草魚．≒草鱼．

EDR日中対訳辞書

幻

名詞

日本語訳線香花火
対訳の関係完全同義関係

幻の概念の説明

日本語での説明	幻[マボロシ] すぐにはかなく消えてしまうもの
中国語での説明	幻,幻影 不能持久,瞬间消失的东西

中英英中専門用語辞典

宦

ピンイン huàn
英語訳 official

---

换

ピンイン huàn
英語訳 change

---

涣

ピンイン huàn
英語訳 dissipate

---

鲩

ピンイン huàn
英語訳 Ctenopharyngodon idellus

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

喚

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huàn (huan4)

ウェード式huan4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式wun6

熟語

---

奐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huàn (huan4)

ウェード式huan4

【広東語】

イェール式wun6

熟語

---

宦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huàn (huan4)

ウェード式huan4

【広東語】

イェール式waan6

【閩南語】

POJhoān

【呉語】

ピンイン wae3

中古音hwænH

上古音*ɡʷˁran-s {*[ɡ]ʷˁr[a][n]-s}

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家性第333位。

熟語

• 宦官
• 宦海

---

幻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huàn (huan4)

ウェード式huan4

【広東語】

イェール式waan6

【閩南語】

POJhoàn, hóaⁿ

【呉語】

ピンイン uae3

熟語

---

患

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huàn (huan4)

ウェード式huan4

【広東語】

イェール式waan6

【閩南語】

POJhoān

【客家語】

白話字fam

【呉語】

ピンイン wae3

動詞

1. 病気に罹（かか）る

熟語

---

換

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huàn (huan4)

ウェード式huan4

注音符号ㄏㄨㄢˋ

【広東語】

イェール式wun6

【閩南語】

POJōaⁿ, hoān, hoàn

【閩東語】

平話字uâng

【閩北語】

KCRhūing

【客家語】

白話字von

【呉語】

ピンイン woe3

中古音*huɑ̀n

動詞

1. かえる。
   1. 交換する。
   2. 兌換する、両替する。

熟語

---

渙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huàn (huan4)

ウェード式huan4

【広東語】

イェール式wun6

熟語

---

煥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huàn (huan4)

ウェード式huan4

【広東語】

イェール式wun6

---

豢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huàn (huan4)

ウェード式huan4

【広東語】

イェール式waan6

熟語

Wiktionary中国語版

奐

奐

ピンイン

• 粵拼：wun6

翻譯

翻譯
英语：brilliant

熟語

逆序

• 美輪美奐

---

煥

煥

ピンイン

• 粵拼：wun6

翻譯

翻譯
英语：shining, brilliant, lustrous

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/煥