Pánの日本語訳

白水社 中国語辞典

槃

ピンインpán

((文語文[昔の書き言葉]))

1 たらい，水おけ．≦盘1．

2 大皿，盆．≦盘2．

3 ぐるぐる回る，巻く，くるくる回る．≦盘7・8・9．

---

爿

ピンインpán

((方言))

1 名詞 割られた竹や木，瓦・瀬戸物のかけら．

用例

• 柴爿＝薪．
• 竹爿＝竹ひご，竹べら，裂いた竹．
• 瓦爿＝瓦のかけら．

2 量詞

① （田畑の区画を数える）枚．

用例

• 五六亩大的一爿田＝五六ムーの大きさの一枚の畑．

② （空全体を‘一爿’で数える．）

用例

• 一爿青天＝晴れ上がった青空．

③ （商店・工場の数を数える）軒．

用例

• 这爿店＝この店．

---

盘（盤）

ピンインpán

1 名詞 （水を入れる木製の）洗面用具，たらい，水桶．

2 付属形態素 （〜儿）（円形・方形の）大皿，盆．⇒茶盘 chápán ，托盘 tuōpán ．

用例

• 盘儿里有菜。＝大皿に料理がある．

3 付属形態素 （〜儿）形・用途が盆に以たもの．⇒地盘 dìpán ，磨盘 mòpán ，算盘 suàn・pán ，棋盘 qípán ，和盘托出 hé pán tuō chū ．

4 付属形態素 （〜儿）市況，相場．⇒开盘 kāi//pán ，收盘 shōupán ，暗盘 ànpán ．

5 ((方言)) 付属形態素 （〜儿）顔．

用例

• 一提这件婚事，她就烧盘。＝その縁組みを持ち出すと，彼女は顔を真っ赤にする．

6 付属形態素 （〜儿）円盤のような形をしたもの．

用例

• 鸽子在天上打盘儿。＝ハトが大空で円を描く．

7 動詞 （円形を描いて）ぐるぐる回る．

用例

• 汽车盘山而上。＝自動車が山をぐるぐる回って登る．

8 動詞 （蛇などが体を渦巻きのように）巻く，（縄などを輪のように）巻く．

用例

• 一条蛇盘在树上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝1匹の蛇が木に巻きついている．
• 她把绳子盘起来。〔‘把’＋目＋盘＋方補〕＝彼女はロープを巻いて輪にした．
• 她把辫子盘在头顶上。〔‘把’＋目1＋盘＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼女は編んだ髪を頭のてっぺんにぐるぐる巻いている．
• 盘着腿儿坐。〔＋目〕＝あぐらをかいて座る．

9 動詞 （特定の物を軸にして）くるくる回る，回転する．

用例

• 他盘了一回杠子。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は鉄棒につかまってくるっと1回転した．

10 動詞 （かまど・オンドルをれんがなどで）積み上げる，築く．

用例

• 把炕盘起来了。〔‘把’＋目＋盘＋方補〕＝オンドルを作った．
• 盘了个灶。〔＋目〕＝かまどを作った．

11 動詞 （帳簿・在庫品などを）詳しく調べる，検査する．

用例

• 昨天盘了一天账。〔＋目1（数量）＋目2〕＝昨日1日かけて帳簿を調べた．
• 一个月盘一次货。＝1か月に1回棚卸しをする．

12 動詞 （店舗・工場を他人に）譲り渡す．⇒出盘 chūpán， 招盘 zhāopán．

用例

• 我去年就把小店盘给别人了。〔‘把’＋目1＋盘＋‘给’＋目2〕＝私は去年店を他人の手に譲り渡した．

13 動詞 （重量の大きい物を）運ぶ，移動する．

用例

• 五个人才能把这架钢琴盘下去。〔‘把’＋目＋盘＋方補〕＝5人いないとこのピアノを下に運べない．

14 量詞

① （皿に盛った料理の数を数える．）

用例

• 一盘菜＝1皿の料理．
• 一盘点心＝1皿の菓子．

② （石臼・ひき臼の数を数える．）

用例

• 一盘磨 mò＝石臼1つ．
• 一盘碾子＝ひき臼1つ．

③ （碁・将棋・テニスのゲームの数を数える．）

用例

• 一盘棋＝碁（将棋）1局．
• 以6比3胜了这一盘。＝6対3でこのセットを取った．

④ （輪のように巻いた物の数を数える．）

用例

• 一盘绳子＝1巻きのロープ．
• 一盘蚊香＝渦巻き線香1つ．

⑤ （ある種の機械の数を数える．）

用例

• 一盘机器＝機械1台．

15 （ Pán ）((姓に用いる))

---

磐

ピンインpán

付属形態素

---

磻

ピンインpán

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 磻溪＝浙江省にある地名．

---

胖

ピンインpán ⇒ ［異読音］ pàng

((文語文[昔の書き言葉])) ゆったりしている．⇒心广体胖 xīn guǎng tǐ pán ．

---

般

ピンインpán ⇒ ［異読音］ bān,bō

((文語文[昔の書き言葉])) 喜び，楽しみ．

---

蟠

ピンインpán

付属形態素 曲がる，とぐろを巻く．⇒龙蟠虎踞 lóng pán hǔ jù．

---

蹒（蹣）

ピンインpán

付属形態素

---

鞶（²縏）

ピンインpán

((文語文[昔の書き言葉]))

1 大帯，（革製の）大帯．

2 小さな革袋．

EDR日中対訳辞書

盘

量詞

日本語訳ゲーム
対訳の関係完全同義関係

---

盘

量詞

日本語訳盤
対訳の関係完全同義関係

盘の概念の説明

日本語での説明

盤[バン] 底が平たく浅い容器

---

盘

量詞

日本語訳セット
対訳の関係部分同義関係

盘の概念の説明

英語での説明

set a set of a match in a sporting event

---

胖

形容詞

日本語訳太い
対訳の関係完全同義関係

胖の概念の説明

日本語での説明	太い[フト・イ] 幅のある様子
中国語での説明	胖,粗 有宽度的样子

---

胖

形容詞

日本語訳肥える，肥る，太る
対訳の関係完全同義関係

胖の概念の説明

日本語での説明	太る[フト・ル] 体に脂肪やよけいな肉が付いて,丸みを帯びて厚くなる
中国語での説明	肥胖,发福 身体长有脂肪和多余的肉,带有圆感而厚实
	肥胖,发福 身体长有脂肪和多余的肉,带有圆感厚实
	胖 身上堆积了脂肪或赘肉,变得浑圆厚实
英語での説明	fatten of a body, to become fat

---

胖

形容詞

日本語訳太やかだ
対訳の関係部分同義関係

胖の概念の説明

日本語での説明

太やかだ[フトヤカ・ダ] いかにも太いさま

---

蟠

動詞

日本語訳蟠る
対訳の関係完全同義関係

蟠の概念の説明

日本語での説明

蟠る[ワダカマ・ル] ある場所にじっととどまる

日中中日専門用語辞典

盘

ピンイン pán
日本語訳 盤、ボード、ディスク

中英英中専門用語辞典

盘

ピンイン pán
英語訳 platter、spool、disk、tray、dressing tray、board

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

槃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pán (pan2)

ウェード式p'an2

【広東語】

イェール式pun4

熟語

---

盘

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 22:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pán (pan2)

ウェード式p'an2

【広東語】

イェール式pun4

量詞

1. （皿などに盛ったものに用いる）～皿の。
   • 两盘花生米

     二皿のピーナッツ

熟語

• 盘子

---

盤

出典:『Wiktionary』 (2022/02/19 10:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pán (pan2), xuán (xuan2)

ウェード式p'an2, hsüan2

【広東語】

イェール式pun4

熟語

• 鍵盤
• 算盤
• 地盤
• 軟盤

---

磐

出典:『Wiktionary』 (2022/02/19 10:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pán (pan2)

ウェード式p'an2

【広東語】

イェール式pun4

熟語

• 磐石
• 落磐

---

胖

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 19:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pán (pan2), pàn (pan4), pàng (pang4)

ウェード式p'an2, p'an4, p'ang4

【広東語】

イェール式bun6

【閩南語】

POJphàng

【客家語】

白話字phang

【呉語】

ピンイン boe1, phaon3

形容詞

pàng

1. （人が）太（ふと）った、肥（こ）えた

熟語

• 胖子
• 胖脹

---

蟠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pán (pan2)

ウェード式p'an2

【広東語】

イェール式pun4

熟語

• 蟠踞
• 蟠曲
• 蟠桃
• 蟠龍
• 龍蟠虎踞