_痛の日本語訳

白水社 中国語辞典

痛

ピンインtòng

1 形容詞 （肉体に打撃・損傷を被って）痛い．⇒疼 téng 1．

用例

• 我肚子痛，脚也痛。〔述〕＝私は腹が痛いし，足も痛い．
• 你哪儿痛啊？＝君はどこが痛むのですか？
• 伤口痛得厉害起来了。〔＋ de 補〕＝傷口がひどく痛みだした．
• 用药止住痛。〔目〕＝薬で痛みを止める．

2 付属形態素 悼み悲しむ．

3 付属形態素 ひどく，徹底的に，心行くまで，深く．

EDR日中対訳辞書

痛

読み方つう

中国語訳疼痛，痛，疼
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

痛の概念の説明

日本語での説明	苦痛[クツウ] 肉体的な痛み
中国語での説明	痛苦;苦痛 肉体上的疼痛
英語での説明	pain a pain of the body

---

痛

読み方いた

中国語訳真痛呀，好疼呀
中国語品詞感嘆詞
対訳の関係部分同義関係

---

痛

形容詞

日本語訳したたか
対訳の関係パラフレーズ

痛の概念の説明

日本語での説明	散々だ[サンザン・ダ] (程度が)はなはだしく悪いさま
中国語での説明	狼狈,凄惨 程度相当的差

---

痛

形容詞

日本語訳痛
対訳の関係完全同義関係

日本語訳傷み，痛み
対訳の関係部分同義関係

痛の概念の説明

日本語での説明	苦痛[クツウ] 肉体的な痛み
中国語での説明	痛苦,疼痛 肉体上的痛
	痛,疼,疼痛 肉体上的疼痛
	痛苦;苦痛 肉体上的疼痛
英語での説明	pain a pain of the body

---

痛

名詞

日本語訳痛み
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳嘆かわしさ，薄倖，薄幸
対訳の関係パラフレーズ

痛の概念の説明

日本語での説明	痛み[イタミ] 肉体の苦痛
中国語での説明	疼,痛 肉体的苦痛
	痛、疼、疼痛 肉体的疼痛

---

痛

形容詞

日本語訳悩み
対訳の関係完全同義関係

痛の概念の説明

日本語での説明	苦痛[クツウ] 苦痛
中国語での説明	痛苦 痛苦
英語での説明	agony pain

---

痛

形容詞

日本語訳痛む

痛の概念の説明

日本語での説明	痛む[イタ・ム] 体が痛む
中国語での説明	痛、疼、疼痛 身体疼痛
英語での説明	hurt to feel a physical ache

日中中日専門用語辞典

痛

ピンイン tòng
日本語訳 痛み、疼痛

中英英中専門用語辞典

痛

ピンイン tòng
英語訳 pain

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

痛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tòng (tong4)

ウェード式t'ung4

【広東語】

イェール式tung3

【閩南語】

POJthòng, thiàⁿ

【客家語】

白話字thung

【呉語】

ピンイン thon3

動詞

1. （南方方言）痛（いた）む

類義語

• 疼

熟語

• 痛不欲生
• 痛陈
• 痛斥
• 痛楚
• 痛处
• 痛悼

• 痛定思痛
• 通改
• 痛感
• 痛悔
• 痛击
• 痛歼

• 痛经
• 痛觉
• 痛哭
• 痛苦
• 痛快淋漓
• 痛骂

• 痛入骨髓
• 痛恶
• 痛惜
• 痛心
• 痛心疾首
• 痛痒相关

• 痛饮
• 痛饮黄龙
• 痛责
• 偏头痛

Wiktionary中国語版

痛

痛

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
痛	tòng	thuwngH	/*l̥ˁoŋ-s/	to be pained

• 汉语拼音：tòng
• 粵拼：tung3

翻譯

外國語翻譯
英语：pain, ache; sorry, sad; bitter

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/痛

Tatoeba中国語例文辞書

痛!

痛！

---

痛！

痛!

痛い！