bài huàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

败坏

ピンインbàihuài

動詞 （風紀・名誉・家風などを）汚す，傷つける，台なしにする．

用例

• 不许败坏我的名誉。〔＋目〕＝私の名誉を汚すな．
• 败坏名声＝名声を汚す．
• 败坏风气＝気風を損なう．

EDR日中対訳辞書

败坏

動詞

日本語訳持ちくずす，持ち崩す，持崩す
対訳の関係完全同義関係

败坏の概念の説明

日本語での説明	持ち崩す[モチクズ・ス] 身持ちを悪くする
中国語での説明	败坏,堕落 败坏品行

---

败坏

動詞

日本語訳汚す，傷付ける，傷つける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳疵つける
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳汚す，疵付ける，穢す
対訳の関係部分同義関係

败坏の概念の説明

日本語での説明	傷付ける[キズツケ・ル] 名誉などをきずつける
中国語での説明	弄伤;败坏;玷污 败坏名誉等
	败坏 败坏名誉等
	败坏 败坏声誉
	(名誉等)受到败坏;耻辱 (名誉等)损害受到损害,败坏
英語での説明	disgrace to dishonour

---

败坏

動詞

日本語訳汚れ
対訳の関係部分同義関係

败坏の概念の説明

日本語での説明	穢れ[ケガレ] 名誉にきずがつくこと
中国語での説明	玷辱;损伤;败坏 败坏名誉

---

败坏

動詞

日本語訳冒す
対訳の関係部分同義関係

败坏の概念の説明

日本語での説明	潰す[ツブ・ス] 物を傷つけ機能を失わせて,役に立たないようにすること
中国語での説明	捣坏;败坏;破坏;……坏 损坏东西,使之丧失功能,使其失去作用
英語での説明	spoil the act of making something useless by destroying its capabilities

---

败坏

動詞

日本語訳崩す
対訳の関係完全同義関係

败坏の概念の説明

日本語での説明	堕落する[ダラク・スル] 堕落する
中国語での説明	堕落 堕落
英語での説明	corrupt to become corrupt

中英英中専門用語辞典

败坏

ピンイン bài huài
英語訳 vanquished

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

敗壞

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:23 UTC 版)

 動詞

簡体字败坏

1. （名誉などを）損（そこ）なう

---

败坏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:23 UTC 版)

 動詞

繁体字敗壞

1. （名誉などを）損（そこ）なう

Wiktionary中国語版

败坏

關於「败坏」的發音和釋義，請看「敗壞」。 此詞「败坏」是「敗壞」的簡化字。