běnqiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

本钱

ピンインběn・qián

名詞

1 元手，資本．

用例

• 想要做买卖 ・mai ，可是没有本钱。＝商売をしようと思うが，元手がない．
• 赔本钱＝元手をなくす．
• 下本钱＝元手をかける．

2 （比喩的に）元手，資本．

用例

• 身体可太重要了！革命的本钱嘛！＝体は本当に大切だ！何といっても革命の元手じゃないか！

EDR日中対訳辞書

本钱

名詞

日本語訳元入れ，元入
対訳の関係完全同義関係

本钱の概念の説明

日本語での説明	元入れ[モトイレ] 企業に投資された資本
中国語での説明	本钱 投资到企业的资本
英語での説明	capital investment the total funds invested in an enterprise

---

本钱

名詞

日本語訳ストック
対訳の関係完全同義関係

本钱の概念の説明

日本語での説明	ストック[ストック] 経済主体が所有している資本金
英語での説明	capital stock capital owned by a business entity

---

本钱

名詞

日本語訳元値
対訳の関係部分同義関係

本钱の概念の説明

日本語での説明	元値[モトネ] 商品の仕入れ値
英語での説明	prime cost the cost price of goods

---

本钱

名詞

日本語訳本
対訳の関係完全同義関係

本钱の概念の説明

日本語での説明

本[モト] もとで

---

本钱

名詞

日本語訳元金
対訳の関係完全同義関係

日本語訳元本，本金，キャピタル
対訳の関係部分同義関係

本钱の概念の説明

日本語での説明	資本金[シホンキン] 資本金
中国語での説明	资本金 资本金
英語での説明	funds capital stock

---

本钱

名詞

日本語訳元高
対訳の関係完全同義関係

本钱の概念の説明

日本語での説明

元高[モトダカ] 利息などの計算で,元になる金額

---

本钱

名詞

日本語訳素
対訳の関係完全同義関係

本钱の概念の説明

日本語での説明

素[モト] 元金

---

本钱

名詞

日本語訳元
対訳の関係完全同義関係

本钱の概念の説明

日本語での説明

元[モト] 元値

---

本钱

名詞

日本語訳元手
対訳の関係完全同義関係

本钱の概念の説明

日本語での説明	資金[シキン] 事業をおこすためのもとでになる金銭
中国語での説明	资金,资本 开始一项事业所需的本钱
英語での説明	finances a fund of money for beginning an enterprise

---

本钱

名詞

日本語訳元手
対訳の関係完全同義関係

本钱の概念の説明

日本語での説明

元手[モトデ] 或る事をして利益を得る根本となるもの

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

本錢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:26 UTC 版)

 名詞

簡体字本钱

1. 資本金、元手（もとで）

---

本钱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:25 UTC 版)

 名詞

繁体字本錢

1. 資本金、元手（もとで）

Wiktionary中国語版

本錢

		roots or stems of plants; origin; source roots or stems of plants; origin; source; this; the current; root; foundation; basis; (a measure word)	coin; money
正體/繁體 (本錢)		本	錢
簡體 (本钱)		本	钱

ピンイン

• 普通話

  (拼音): běnqián

  (注音): ㄅㄣˇ ㄑㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼): bun² cin⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): pún-chhièn
• 閩東語 (平話字): buōng-cièng
• 閩南語 (白話字): pńg-chîⁿ / pún-chîⁿ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: běnqián → běnqian （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄅㄣˇ ㄑㄧㄢˊ → ㄅㄣˇ ˙ㄑㄧㄢ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: been.chyan
    • 國際音標 ^(幫助): /pən²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/ → /pən²¹⁴ t͡ɕʰi̯ɛn⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bún chìhn
    • 粵拼: bun² cin⁴
    • 教院: bun² tsin⁴
    • 廣州話拼音: bun² qin⁴
    • 國際音標: /puːn³⁵ t͡sʰiːn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pún-chhièn
    • 客家語拼音: bun` qienˇ
    • 客家話拼音: bun³ qian²
    • 國際音標: /pun³¹ t͡ɕʰi̯en¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: buōng-cièng
    • 國際音標: /puoŋ³³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒieŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: pńg-chîⁿ
    • 台羅: pńg-tsînn
    • 普實台文: pngfcvii
    • 國際音標 (泉州): /pŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕĩ²⁴/
  • (福建: 廈門, 漳州, 檳城, 臺灣話)
    • 白話字: pún-chîⁿ
    • 台羅: pún-tsînn
    • 普實台文: pwncvii
    • 國際音標 (廈門): /pun⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕĩ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /pun⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕĩ¹³/
    • 國際音標 (檳城): /pun⁴⁴⁵⁻³³ t͡ɕĩ²³/
    • 國際音標 (臺北): /pun⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕĩ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /pun⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕĩ²³/

意味

1. 身體是革命的本錢。 [普通話，繁體]

   身体是革命的本钱。 [普通話，簡體]

   Shēntǐ shì gémìng de běnqián. [漢語拼音]

   （比喻身體好，才有能力支撐幹革命/其他事業）

関連語

• 近義詞：本金
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：основной капитал; себестоимость 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]