bǎo shǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

保守

ピンインbǎoshǒu

1 動詞 （秘密などを）守る．

用例

• 你要保守秘密，切不可到处声张。〔＋目〕＝君は秘密を守らねばならない，決してあちこちで言い触らしてはならない．

2 形容詞 保守的である，消極的である，（発展に）ついて行けない．

用例

• 他思想很保守。〔述〕＝彼は考えが保守的だ．
• 因循保守，不求进取。＝因循保守的であって，向上を求めない．
• 保守主义＝保守主義，消極主義．
• 保守派＝保守派．

3 形容詞 （統計・計画が）控えめである，内輪に見積もられている．

用例

• 计划订得一点儿也不保守。〔 de 補〕＝計画の立て方は少しも控えめではない．
• 他订的计划是保守的。〔‘是’＋保守＋‘的’〕＝彼の立てた計画は控えめである．
• 据保守的估计＝控えめな推計によれば．

EDR日中対訳辞書

保守

形容詞

日本語訳控え目だ，控えめだ，控目だ
対訳の関係部分同義関係

保守の概念の説明

日本語での説明	控えめだ[ヒカエメ・ダ] 内輪にとどめるさま
中国語での説明	保守的 停留于有节制的情形

---

保守

形容詞

日本語訳右
対訳の関係パラフレーズ

保守の概念の説明

日本語での説明

右[ミギ] 思想などが保守的であること

---

保守

形容詞

日本語訳消極
対訳の関係完全同義関係

保守の概念の説明

日本語での説明	守勢[シュセイ] 他からの攻撃に対し守る態勢をとること
中国語での説明	守势 对于他方的进攻采取防守的态势
英語での説明	guard the act of defending against an oncoming attack

---

保守

形容詞

日本語訳後ろ向き，後ろむき，後向き，後向
対訳の関係完全同義関係

保守の概念の説明

日本語での説明	後ろ向き[ウシロムキ] 進歩に逆行する態度
中国語での説明	倒退,保守 与进步背道而驰的态度
	倒退,消极 与进步背道而驰的态度

---

保守

連語

日本語訳引っ込み思案，引込思案，ひっこみ思案，引っこみ思案，引込み思案
対訳の関係完全同義関係

保守の概念の説明

日本語での説明	ひっこみ思案[ヒッコミジアン] はにかみ屋で内気なさま
中国語での説明	畏缩不前,畏首畏尾 忸怩而羞怯的样子
英語での説明	shy a state of being bashful and shy

---

保守

形容詞

日本語訳保守的だ，因循だ
対訳の関係完全同義関係

保守の概念の説明

日本語での説明	保守的だ[ホシュテキ・ダ] 保守的であること
中国語での説明	保守的,守旧的 保守的,守旧的
英語での説明	conservative conservative

---

保守

形容詞

日本語訳控目だ
対訳の関係完全同義関係

保守の概念の説明

日本語での説明	内気だ[ウチキ・ダ] おとなしくはにかみ屋で遠慮深いさま
中国語での説明	内向的,腼腆的 腼腆害羞,拘谨客气的样子
英語での説明	retiring the state of being quiet, shy, and modest

---

保守

形容詞

日本語訳拘り
対訳の関係完全同義関係

保守の概念の説明

日本語での説明

拘り[コダワリ] こだわる気持ち

---

保守

形容詞

日本語訳拘り
対訳の関係完全同義関係

保守の概念の説明

日本語での説明

拘り[コダワリ] 気持ちが,こだわること

---

保守

形容詞

日本語訳引っ込み思案，引込思案，引っこみ思案，引込み思案
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ひっこみ思案
対訳の関係部分同義関係

保守の概念の説明

日本語での説明	引っ込み思案[ヒッコミジアン] 消極的な性格
中国語での説明	畏缩不前,畏首畏尾,保守,消极 消极的性格
	畏缩不前;保守;消极 消极的性格

---

保守

形容詞

日本語訳保守，守旧
対訳の関係完全同義関係

日本語訳退嬰
対訳の関係部分同義関係

保守の概念の説明

日本語での説明	保守[ホシュ] 古い習慣を守っていくこと
中国語での説明	保守 将旧习惯保持下去
	保守 固守旧的习惯
英語での説明	conservatism the tendency to prefer an existing situation rather than a change

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

保守

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:19 UTC 版)

 動詞

1. 守（まも）る

形容詞

1. 保守的な