biānzàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

编造

ピンインbiānzào

動詞

1 （多く報告用の資料・表などを）編集する，作成する．

用例

• 每年编造一份名册。〔＋目〕＝毎年名簿を1部作成する．
• 编造预算＝予算を編成する．

2 （想像で）創作する．

用例

• 我国古代人民编造了不少的神话。〔＋目〕＝わが国の古代の人民は多くの神話を創造した．

3 （悪いうわさ・デマなどを）でっち上げる，捏造する．

用例

• 他们编造这些谎言。〔＋目〕＝彼らはこれらのうその話をでっち上げた．

EDR日中対訳辞書

编造

動詞

日本語訳仮作
対訳の関係完全同義関係

编造の概念の説明

日本語での説明	架空[カクウ] 想像によって作りだされた架空のもの
中国語での説明	虚构,空想 根据想象而虚构,编造的东西

---

编造

動詞

日本語訳捏造する，捏ち上げる，造り上げる
対訳の関係完全同義関係

编造の概念の説明

日本語での説明	捏造する[ネツゾウ・スル] 事実でないものを事実らしく作りあげる
中国語での説明	编造;伪造 把不是事实的东西编造得像事实一样
	编造;伪造;捏造 对不是事实的东西进行编造,伪造,使其像事实一样
英語での説明	feign to make up a story as though it was the truth

---

编造

動詞

日本語訳作る，造る
対訳の関係完全同義関係

编造の概念の説明

日本語での説明

作る[ツク・ル] みせかけの表面をつくる

---

编造

動詞

日本語訳編成する
対訳の関係完全同義関係

编造の概念の説明

日本語での説明

編成する[ヘンセイ・スル] 個々のものを組織化して体系的なまとまりを作る

---

编造

動詞

日本語訳仕立て上げる
対訳の関係完全同義関係

编造の概念の説明

日本語での説明

仕立て上げる[シタテアゲ・ル] でっちあげる

---

编造

動詞

日本語訳作為
対訳の関係完全同義関係

编造の概念の説明

日本語での説明	作為[サクイ] ある意思を持って行う積極的な行為
英語での説明	deed an act that is carried out with a particular purpose in mind

---

编造

動詞

日本語訳ねつ造する，作りあげる，拵える，作事，捏ち上げる，作り上げる，捏上げ，でっち上げる，でっち上げ，造り上げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳こね上げる，捏造する，捏上，捏ち上げ，捏ね上げる，構える，造上げる
対訳の関係部分同義関係

编造の概念の説明

日本語での説明	でっち上げる[デッチアゲ・ル] (話を)つくり上げる
中国語での説明	捏造;编造 编造(故事,谎话)
	编造 编造(故事)
	捏造,编造,伪造,炮制 捏造,编造,杜撰(故事)
	编造,伪造 编造(故事)
	捏造,编造 捏造,编造,杜撰(故事)
	捏造;编造 编造(传言)
	编造 编造(故事,谎话)
英語での説明	invent to make up a story