chéng yǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

成语

ピンインchéngyǔ

名詞 〔‘条・个’＋〕（4音節からなる慣用句）成語．

EDR日中対訳辞書

成语

名詞

日本語訳諺語
対訳の関係部分同義関係

成语の概念の説明

日本語での説明	諺[コトワザ] 諺
中国語での説明	谚语 谚语

---

成语

名詞

日本語訳成句
対訳の関係完全同義関係

成语の概念の説明

日本語での説明	諺[コトワザ] 教訓を短いことばに表し広く言いならわしてきたもの
中国語での説明	谚语 以短小语句来表示教诲,并广为传播的话
英語での説明	impresa a short well-known saying embodying some lesson

---

成语

名詞

日本語訳成語
対訳の関係完全同義関係

成语の概念の説明

日本語での説明	名言[メイゲン] 尊重すべき教訓的な短いことば
中国語での説明	名言 值得尊重的教导性的简短话语
英語での説明	dictum a respectable and wise short remark

---

成语

名詞

日本語訳成句
対訳の関係完全同義関係

成语の概念の説明

日本語での説明	嘉言[カゲン] よく知られている短いことば
中国語での説明	嘉言,好话 广为人知的短语
英語での説明	saying a short well-known wise statement

---

成语

名詞

日本語訳熟語
対訳の関係完全同義関係

日本語訳イディオム
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳成語，成句
対訳の関係部分同義関係

成语の概念の説明

日本語での説明	慣用句[カンヨウク] ある言語に特有の,特にある言葉が文字通りでない意味をもつ慣用表現
中国語での説明	惯用句 某种语言中特有的,特别是某些语句具备不是字面意思的惯用表现
	习语,成语,惯用语 某语言特有的,特别是词语具有文字之外的意思的惯用表现
	惯用句 某种语言所特有的,特别是某个语句所带有的不同于字面意思的惯用表达
英語での説明	idiom a form of expression peculiar to a language, especially one having a significance other than its literal one

日中中日専門用語辞典

成语

ピンイン chéng yǔ
日本語訳 フレーズ、イディオム、句

中英英中専門用語辞典

成语

ピンイン chéng yǔ
英語訳 phraseology、phrase

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

成語

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:17 UTC 版)

 名詞

簡体字成语

量詞句, 箇, 條, 本

1. 成句。

---

成语

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:14 UTC 版)

 名詞

繁体字成語

量詞句, 个, 条, 本

1. 成語

Wiktionary中国語版

成语

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 18:26)

表記

簡体字：成语（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：成語（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话
汉语拼音	chéngyǔ
注音符号	ㄔㄥˊ ㄩˇ
国际音标	/ʈʂʰɤŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
通用拼音	chéng yǔ

粤语（广州话） （不计连续变调）
粤拼	sing4 jyu5
国际音标	/ɕɪŋ²¹ jyː¹³/
广州话拼音	xing⁴ yü⁵
黄锡凌拼音	ˌsing ˏyue

闽南语
白话字	sêng-gí
台罗拼音	sêng-gú

吴语（上海话）
国际音标	zen nyy (T3)

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：chengyu 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：chengyu

意大利语：[[]] 俄语：1) чэнъюй, идиома, готовое выражение; фразеологизм (как правило, четырёхэлементного строения) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]