chún cuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

纯粹

ピンインchúncuì

1 形容詞 （種々の物質や人間・言語などが）純粋である，混じりけがない．

用例

• 制作陶器的粘土比较纯粹。〔述〕＝陶器を作る粘土は比較的混じりけがない．
• 他说的是纯粹的北京话。〔連体修〕＝彼が話しているのは純正な北京語です．
• 从科学的角度来讲，绝对的纯粹是不可能的。〔主〕＝科学的アングルから言えば，絶対的純粋さは不可能である．

2 副詞 純粋に，全く．

用例

• 这话纯粹是开玩笑。＝これは全くの冗談です．

EDR日中対訳辞書

纯粹

副詞

日本語訳無垢
対訳の関係完全同義関係

纯粹の概念の説明

日本語での説明	清純だ[セイジュン・ダ] 清純で穢れのないこと
中国語での説明	清纯 内心纯洁而无杂质

---

纯粹

副詞

日本語訳一本
対訳の関係パラフレーズ

纯粹の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一心不乱なさま
中国語での説明	纯粹 专心致志的样子

---

纯粹

副詞

日本語訳単一
対訳の関係完全同義関係

纯粹の概念の説明

日本語での説明

単一[タンイツ] 一種だけで,混じりものがないこと

---

纯粹

区別詞

日本語訳ちゃきちゃき
対訳の関係部分同義関係

纯粹の概念の説明

日本語での説明

ちゃきちゃき[チャキチャキ] 生まれが純粋なこと

---

纯粹

副詞

日本語訳生一本だ
対訳の関係部分同義関係

纯粹の概念の説明

日本語での説明

生一本だ[キイッポン・ダ] まじりけのないさま

---

纯粹

副詞

日本語訳純一無雑
対訳の関係完全同義関係

纯粹の概念の説明

日本語での説明	正真正銘[ショウシンショウメイ] 間違いなく本物であること
中国語での説明	真正,地道 无疑是真东西
英語での説明	genuineness the state of being unmistakably genuine

---

纯粹

区別詞

日本語訳純粋だ
対訳の関係完全同義関係

纯粹の概念の説明

日本語での説明	純真だ[ジュンシン・ダ] 心にけがれがなく清らかなこと
中国語での説明	纯真 心灵清澈而未被污染

---

纯粹

副詞

日本語訳ピュアだ，無雑だ，ピュアーだ
対訳の関係部分同義関係

区別詞

日本語訳純
対訳の関係完全同義関係

纯粹の概念の説明

日本語での説明	純粋だ[ジュンスイ・ダ] 他のものが混じっていないさま
中国語での説明	纯粹 没有掺杂其他东西的情形
	纯粹 不混杂其它东西的样子
英語での説明	pure purity of matter (be pure, be unmixed)

---

纯粹

副詞

日本語訳純一無雑
対訳の関係部分同義関係

纯粹の概念の説明

日本語での説明	清さ[キヨサ] 清く正しいこと
中国語での説明	清白 清白正确
英語での説明	purity of something, the condition of being pure and good

---

纯粹

副詞

日本語訳醇乎たる，純乎たる，純然たる，純一だ
対訳の関係完全同義関係

纯粹の概念の説明

日本語での説明	純粋だ[ジュンスイ・ダ] まじりけのないさま
中国語での説明	纯粹的,无瑕的 纯粹的样子
	纯粹的 纯粹的样子
英語での説明	immaculate the condition of being pure

---

纯粹

副詞

日本語訳無垢
対訳の関係パラフレーズ

纯粹の概念の説明

日本語での説明	生[キ] 純粋な
中国語での説明	纯粹 纯粹的

---

纯粹

副詞

日本語訳精一
対訳の関係部分同義関係

纯粹の概念の説明

日本語での説明

精一[セイイツ] 純粋でまじりけがないこと

---

纯粹

区別詞

日本語訳単一
対訳の関係完全同義関係

纯粹の概念の説明

日本語での説明	単一[タンイツ] 一種だけで混じりもののないさま
英語での説明	single simple-being of one kind only

---

纯粹

区別詞

日本語訳純一無雑
対訳の関係完全同義関係

纯粹の概念の説明

日本語での説明	無邪気だ[ムジャキ・ダ] あどけなく,かわいらしいさま
中国語での説明	天真,幼稚 天真无邪,很可爱的样子
英語での説明	innocent of a person, the state of looking innocent and sweet

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

純粹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 06:41 UTC 版)

 形容詞

簡体字纯粹

1. 純粋な、混（ま）じり気（け）のない

副詞

簡体字纯粹

1. ただ、単に

---

纯粹

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:57 UTC 版)

 形容詞

繁体字純粹

1. 純粋な、混（ま）じり気（け）のない

副詞

繁体字純粹

1. ただ、単に

Wiktionary中国語版

纯粹

表記

简体：纯粹（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：純粹（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chúncuì

意味

1. 纯净不含杂质的。
2. 完全的。

関連語

• 近義詞：沒有
• 反義詞：沒有
• 派生詞：沒有
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) чистый, без примеси; чистейшей воды, настоящий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]