fù jiāの日本語訳

白水社 中国語辞典

附加

ピンインfùjiā

動詞 付加する，追加する，つけ加える．

用例

• 在规章上附加下列一项。〔＋目〕＝規則に下記の1項を追加する．
• 附加税＝付加税．
• 附加刑＝付加刑．
• 附加价值＝付加価値．
• 附加工资＝追加賃金，割増賃金．
• 附加条款＝追加条項．
• 附加议定书＝付属議定書．

EDR日中対訳辞書

附加

動詞

日本語訳付けたす，付け足す，附加する，足加える，つけ足す，付足す，付加える，付加する，つけ加える，足し加える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳所属する
対訳の関係部分同義関係

附加の概念の説明

日本語での説明	付け加える[ツケクワエ・ル] すでにある物事の上に,さらに他の物事を足す
中国語での説明	添加,附加,补充 在已有的事物上再添加其他事物
	增加;添加;附加;补充 在已经存在的事物上,再补加其他事物
	加上;添加;附加;补充 在已有的事物上,再补加其他事物
	增加;添加;附加;补充 在已有的事物上,再补加其他事物
英語での説明	attach to add more to what is already there

---

附加

動詞

日本語訳プラスアルファする，プラスアルファーする
対訳の関係完全同義関係

附加の概念の説明

日本語での説明	プラスアルファする[プラスアルファ・スル] いくらかのものを付け加える
中国語での説明	附加 附加若干的东西

---

附加

動詞

日本語訳附ける，付ける
対訳の関係完全同義関係

附加の概念の説明

日本語での説明	増やす[フヤ・ス] 数や量にさらにつけ加え,大きくする
中国語での説明	增加,添 数,量再增加使变大
	添加,附加 添加更多的事物以使其数量变多
英語での説明	add to make something greater in quantity by adding more

---

附加

動詞

日本語訳付けたし
対訳の関係完全同義関係

附加の概念の説明

日本語での説明	追加する[ツイカ・スル] すでにあるものに後から他の物を追加すること
中国語での説明	追加,再增加,添补,补上 指之后给已有的东西补上其他的东西
英語での説明	addition the act of adding to something

---

附加

動詞

日本語訳差添える，差し添える
対訳の関係完全同義関係

附加の概念の説明

日本語での説明	差し添える[サシソエ・ル] (物を)付け加える
中国語での説明	添加,补充,附加 添加(某物)

---

附加

動詞

日本語訳添える
対訳の関係完全同義関係

附加の概念の説明

日本語での説明

添える[ソエ・ル] 付け加える

---

附加

動詞

日本語訳副
対訳の関係完全同義関係

附加の概念の説明

日本語での説明	添え[ソエ] 生花において,主な枝に添えて生ける枝
中国語での説明	附加 插花时,在主枝上添加有生机的树枝

---

附加

動詞

日本語訳副える
対訳の関係部分同義関係

附加の概念の説明

日本語での説明	添える[ソエ・ル] ある物のそばに付ける
中国語での説明	添,附加,附上 添在某一物的旁边

---

附加

動詞

日本語訳つけ加わる，付加わる
対訳の関係完全同義関係

附加の概念の説明

日本語での説明	付け加わる[ツケクワワ・ル] すでにある物事の上に,さらに他の物事が加わる
中国語での説明	添加,附加,补充 在已有的事物上再添加其他事物

---

附加

動詞

日本語訳付けたす，付け足す，附加する，付け加える，付足す，付加える，付加する
対訳の関係完全同義関係

附加の概念の説明

日本語での説明	追加する[ツイカ・スル] あとから付け加える
中国語での説明	追加;再增加;添补;补上 之后添加
	追加 之后添加
	追加,添加 从后面追加某物
英語での説明	addition to add onto something

---

附加

動詞

日本語訳付け，付，附け
対訳の関係完全同義関係

---

附加

動詞

日本語訳添え，添
対訳の関係完全同義関係

附加の概念の説明

日本語での説明	折り込み広告[オリコミコウコク] 新聞や雑誌の中へはさみ入れた広告や付録
中国語での説明	夹入广告 夹在报纸,杂志中的广告或附录
英語での説明	insert an advertisement or a supplement folded inside a newspaper or magazine

---

附加

動詞

日本語訳延長
対訳の関係部分同義関係

附加の概念の説明

日本語での説明	延長[エンチョウ] 異質なものではあるが,同じ枠の中に入れて考えられるもの
英語での説明	extension the subclasses of things included in a given term or concept

---

附加

動詞

日本語訳添付する，副え，付する，附ける，つける，附す，添，付ける，附する，副
対訳の関係完全同義関係

附加の概念の説明

日本語での説明	付ける[ツケ・ル] 主たる物に付加する
中国語での説明	附加,添加 附加在主要的东西上
	附加;增加;添上 在主要事物上附加
	附加,添,添加 在主体上附加
	附加,添加 将事物附加在主物上
	附加,添加,添 在主体上附加
英語での説明	add to add something to the main thing

---

附加

動詞

日本語訳附く，付く
対訳の関係部分同義関係

附加の概念の説明

日本語での説明

付く[ツ・ク] (主たるものに)付加される

---

附加

動詞

日本語訳付けたす，付け足す，附加する，付足す，付加する，加える
対訳の関係完全同義関係

附加の概念の説明

日本語での説明	付け足す[ツケタ・ス] すでにある物に他の物を加えること
中国語での説明	添加,附加,追加 在已有物体上添加其它东西
	追加,添加 在已有物体上添加其它东西
	追加,添加,补足 将其它物体完全加到某物上
	添加;附加;追加 在已经存在的物品上追加其他的物品
	附加,添加,追加,补足 在已有物体上添加其它东西
英語での説明	add the act of adding another thing to something

日中中日専門用語辞典

附加

ピンイン fù jiā
日本語訳 添える、アペンド、添加、付加

中英英中専門用語辞典

附加

ピンイン fù jiā
英語訳 append、extra、add-on、adjunction

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

附加

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:30 UTC 版)

 動詞

ピンイン fùjiā

注音符号ㄈㄨˋ

閩南語hù

1. 附加する