jìn bìの日本語訳

白水社 中国語辞典

禁闭

ピンインjìnbì

1 名詞 （罰としての）禁足，営倉，監禁．

用例

• 他违反军队纪律被关了三天禁闭。＝彼は軍隊の紀律に違反して3日間営倉に入れられた．

2 動詞 （罰として）監禁する，禁足にする，営倉に入れる．

用例

• 爸爸把儿子禁闭起来，让他反省 xǐng 。〔‘把’＋目＋禁闭＋方補〕＝父親は息子の外出を禁じ，反省させた．
• 因为违反了部队纪律，他被禁闭了三天。〔‘被’＋禁闭＋目（数量）〕＝部隊の紀律に反したので，彼は3日間営倉に入れられた．
• 他们对革命派实行禁闭。〔目〕＝彼らは革命派に監禁を実行した．

EDR日中対訳辞書

禁闭

動詞

日本語訳ぶち込む，取篭める，打込む，打ちこむ，取りこめる，とり篭める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押込める
対訳の関係部分同義関係

禁闭の概念の説明

日本語での説明	押し込める[オシコメ・ル] 中へ入れて,出られないように閉じ込める
中国語での説明	软禁;监禁;禁闭;关起 让进到里面,不能出入那样关起来
	禁闭 放入里面,不能外出那样地关在里面
英語での説明	confine to enclose and prohibit a person from going out

---

禁闭

動詞

日本語訳屏禁
対訳の関係完全同義関係

禁闭の概念の説明

日本語での説明

屏禁[ヘイキン] 屏禁という,刑務所内での懲罰

---

禁闭

動詞

日本語訳蟄居
対訳の関係パラフレーズ

禁闭の概念の説明

日本語での説明

蟄居[チッキョ] 外出しないという刑罰

---

禁闭

動詞

日本語訳謹慎
対訳の関係完全同義関係

禁闭の概念の説明

日本語での説明

謹慎[キンシン] 江戸時代の,謹慎という刑罰

---

禁闭

動詞

日本語訳禁錮，禁固
対訳の関係完全同義関係

禁闭の概念の説明

日本語での説明

禁固[キンコ] 禁固という刑罰

---

禁闭

動詞

日本語訳封じこめる，封じ込める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳幽閉する，幽する
対訳の関係部分同義関係

禁闭の概念の説明

日本語での説明	幽閉する[ユウヘイ・スル] 幽閉する
中国語での説明	幽禁 幽禁
	囚禁 囚禁
英語での説明	confine to confine a person into a place

---

禁闭

動詞

日本語訳禁固する，禁錮する
対訳の関係完全同義関係

禁闭の概念の説明

日本語での説明	束縛する[ソクバク・スル] 行動の自由を束縛する
中国語での説明	束缚 束缚行动的自由
英語での説明	restrain to derive someone of freedom

---

禁闭

動詞

日本語訳営倉
対訳の関係部分同義関係

禁闭の概念の説明

日本語での説明	営倉[エイソウ] 旧軍隊において,罪を犯した軍人が罰として監禁されること
中国語での説明	禁闭;关禁闭;禁闭处分 在旧军队中,作为惩罚将犯罪的军人监禁

---

禁闭

動詞

日本語訳足留する，足止する，足止めする，足留めする
対訳の関係完全同義関係

禁闭の概念の説明

日本語での説明	足止めする[アシドメ・スル] 人の外出を止める
中国語での説明	禁止外出,禁闭 阻止某人外出
	禁止外出,禁闭 阻止人外出
英語での説明	retardation to prevent a person from going out

---

禁闭

動詞

日本語訳押込め，押し込め，押込
対訳の関係部分同義関係

禁闭の概念の説明

日本語での説明

押し込め[オシコメ] 江戸時代において,一定期間部屋に閉じめて外出を禁ずる刑罰

---

禁闭

動詞

日本語訳禁足する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳幽囚
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳押込める，押しこめる
対訳の関係部分同義関係

禁闭の概念の説明

日本語での説明	監禁する[カンキン・スル] 人を監禁する
中国語での説明	监禁 监禁某人
	监禁 将人监禁
	监禁 把人监禁起来

---

禁闭

動詞

日本語訳逼塞
対訳の関係パラフレーズ

禁闭の概念の説明

日本語での説明

逼塞[ヒッソク] 江戸時代の逼塞という刑罰

---

禁闭

動詞

日本語訳蟄居
対訳の関係パラフレーズ

禁闭の概念の説明

日本語での説明	体刑[タイケイ] 体の自由を束縛する自由刑
中国語での説明	体刑,肉刑 束缚了身体自由的刑罚

---

禁闭

動詞

日本語訳閉門
対訳の関係完全同義関係

禁闭の概念の説明

日本語での説明

閉門[ヘイモン] 閉門という江戸時代の刑罰としての50日から100日ぐらいの謹慎処分

中英英中専門用語辞典

禁闭

ピンイン jìn bì
英語訳 confinement

Wiktionary中国語版

禁閉

正體/繁體 (禁閉)		禁	閉
簡體 (禁闭)		禁	闭

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jìnbì

  (注音): ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧˋ

• 粵語 (粵拼): gam³ bai³
• 閩南語 (白話字): kìm-pì

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jìnbì
    • 注音: ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧˋ
    • 國語羅馬字: jinnbih
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gam bai
    • 粵拼: gam³ bai³
    • 教院: gam³ bai³
    • 廣州話拼音: gem³ bei³
    • 國際音標: /kɐm³³ pɐi̯³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kìm-pì
    • 台羅: kìm-pì
    • 普實台文: kiempix
    • 國際音標 (廈門): /kim²¹⁻⁵³ pi²¹/
    • 國際音標 (泉州): /kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ pi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /kim²¹⁻⁵³ pi²¹/
    • 國際音標 (臺北): /kim¹¹⁻⁵³ pi¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /kim²¹⁻⁴¹ pi²¹/

意味

1. 閉鎖；封閉。
2. 幽禁；關押；不准外出。

翻譯

關禁閉。
英语：to detain, to imprison 俄语：арестовать; арест; тюремное заключение 韩语：벌로 감금(監禁)하다. 금족(禁足)하다. 영창(營倉)에 넣다[가두다].

---

禁闭

關於「禁闭」的發音和釋義，請看「禁閉」。 此詞「禁闭」是「禁閉」的簡化字。