jípiánの日本語訳

EDR日中対訳辞書

即便

接続詞

日本語訳縦んば
対訳の関係完全同義関係

即便の概念の説明

日本語での説明	縦しんば[ヨシンバ] もし仮りに
中国語での説明	纵令,即使 即使

---

即便

接続詞

日本語訳よし
対訳の関係完全同義関係

即便の概念の説明

日本語での説明	若しも[モシモ] かりに
中国語での説明	假使;万一 假设,假定,假如,假若,若是,要是,如果,即使,即便,就是
英語での説明	on the assumption that for the time being

---

吉便

名詞

日本語訳好便，幸便
対訳の関係完全同義関係

吉便の概念の説明

日本語での説明	幸便[コウビン] (ちょっと訪問するのに)都合のよい機会
中国語での説明	吉便 (拜访某人的)方便的时机

---

吉便

名詞

日本語訳好便，幸便
対訳の関係パラフレーズ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

即便

出典:『Wiktionary』 (2022/03/11 03:06 UTC 版)

 接続詞

ピンイン jíbiàn

注音符号ㄐㄧˊ

1. （譲歩表現）たとえ～でも

類義語

• 就是

Wiktionary中国語版

即便

簡體與正體/繁體 (即便)		即	便

ピンイン

• 官話

  (拼音)：jíbiàn

  (注音)：ㄐㄧˊ ㄅㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：zik¹ bin⁶
• 閩南語 (白話字)：chit-piān / chek-piān

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：jíbiàn
    • 注音：ㄐㄧˊ ㄅㄧㄢˋ
    • 國語羅馬字：jyibiann
    • 通用拼音：jíbiàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi³⁵ pjɛn⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 即便 急所 急變／急变

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zik¹ bin⁶
    • 耶魯粵拼：jīk bihn
    • 廣州話拼音：dzik⁷ bin⁶
    • 廣東拼音：jig¹ bin⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪk̚⁵ piːn²²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 廈門)
    • 白話字: chit-piān
    • 台羅: tsit-piān
    • 普實台文: citpien
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕit̚³²⁻⁴ piɛn²²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕit̚⁵⁻²⁴ piɛn⁴¹/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: chek-piān
    • 台羅: tsik-piān
    • 普實台文: zekpien
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɪk̚³²⁻⁵ piɛn²²/
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɪk̚³²⁻⁴ piɛn²²/

副詞

即便

1. 立刻。

連詞

即便

1. 即使。“即”的让步连词用法出现于先秦时期；“便”的这种用法则最早见于唐代；“即”“便”两字于明代开始连用，表示“即使、纵使”，并逐渐固定。^[1]

翻譯

  譯語 

英語：right away；immediately；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

參考

1. ↑ 王婵婵. "即便"的多元词汇化及语法化. 浙江树人大学学报, 17(6):5.