kǎo yànの日本語訳

白水社 中国語辞典

考验

ピンインkǎoyàn

動詞 試練を課す，（意志・忠誠心の堅さや意見・理論の正確さを）試す，検証する．

用例

• 条件越艰苦，越能考验人。〔＋目〕＝条件が厳しければ厳しいほど，人に試練を与えることができる．
• 在实践中，考验这些意见是否正确。〔＋目（節）〕＝実践する中で，この意見が正しいかどうかを検証する．
• 我经过了战争的考验。〔目〕＝私は戦争の試練を受けたことがある．
• 经得起考验＝試練に耐え得る．
• 经受考验＝試練を受ける．
• 久经考验＝長い間試練に耐える．
• 历史考验＝歴史的な試練．

EDR日中対訳辞書

考验

動詞

日本語訳試煉，試練
対訳の関係完全同義関係

日本語訳いばら，茨，棘
対訳の関係パラフレーズ

考验の概念の説明

日本語での説明	試練[シレン] 精神的な苦しみや困難な事柄
中国語での説明	磨练,考验,磨难 精神上的痛苦或困难的事情
	考验 精神上的苦痛及困难的事务

---

考验

動詞

日本語訳試煉
対訳の関係完全同義関係

考验の概念の説明

日本語での説明	難事[ナンジ] 困難なこと
中国語での説明	难事,难题 困难的事情
英語での説明	difficulty a difficult matter

---

考验

動詞

日本語訳洗礼
対訳の関係部分同義関係

考验の概念の説明

日本語での説明

洗礼[センレイ] 経験に影響を受けて変化すること

---

考验

動詞

日本語訳洗礼
対訳の関係部分同義関係

考验の概念の説明

日本語での説明

洗礼[センレイ] 受けることが必要な経験

---

考验

動詞

日本語訳試煉
対訳の関係完全同義関係

考验の概念の説明

日本語での説明	労苦[ロウク] 苦しみ
中国語での説明	劳苦,辛苦 痛苦
英語での説明	distress distress

---

考验

動詞

日本語訳試煉
対訳の関係完全同義関係

考验の概念の説明

日本語での説明	試練[シレン] 技能や才能を試されること
中国語での説明	考验 指技能或才能经历严酷的考验

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

考驗

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:11 UTC 版)

 名詞

簡体字考验

1. 試練

動詞

簡体字考验

1. 試練を与（あた）える

---

考验

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:11 UTC 版)

 名詞

繁体字考驗

1. 試練

動詞

繁体字考驗

1. 試練を与（あた）える

Wiktionary中国語版

考验

表記

简体：考验（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：考驗（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kǎoyàn 注音符号 ㄎㄠˇ ㄧㄢˋ 国际音标 /kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ i̯ɛn⁵¹/ 通用拼音 kǎo yàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英語：to test；to put to the test； 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) испытывать, подвергать испытанию, проверять; наблюдать, делать наблюдения; 2) испытание, проверка (обычно: опытным путём, на практике) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。