pò suìの日本語訳

白水社 中国語辞典

破碎

ピンインpòsuì

1 形容詞 （物品・紙切れ・ガラス・建築物など具体的事物や国土・世界・家庭・夢幻・印象・記憶など抽象的事物が）破れて粉々である，ぼろぼろである．⇒支离破碎 zhīlí pòsuì ．

用例

• 这本书年代太久，都破碎了。〔述〕＝この本は年代が古すぎて，ぼろぼろになっている．
• 她还在追寻那破碎的梦境。〔連体修〕＝彼女はまだ粉々に砕けた夢の世界を追い求めている．
• 破碎不堪＝ひどく粉々になっている．

2 動詞 粉々に砕く，粉砕する．

用例

• 这部碎石机每小时可破碎九吨矿石。〔＋目〕＝この砕石機は1時間に9トンの鉱石を砕くことができる．
• 破碎机＝破砕機．

EDR日中対訳辞書

破碎

動詞

日本語訳砕破する
対訳の関係完全同義関係

破碎の概念の説明

日本語での説明	砕破する[サイハ・スル] 相手を完全に打ち破ること
中国語での説明	打碎,弄碎 完全击败对方
英語での説明	crush the act of thoroughly defeating an opponent

---

破碎

動詞

日本語訳割れる，破れる
対訳の関係完全同義関係

破碎の概念の説明

日本語での説明	割れる[ワレ・ル] ガラスなどが割れる
中国語での説明	破碎,破裂 玻璃等破碎

---

破碎

動詞

日本語訳破砕する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳破摧する
対訳の関係部分同義関係

破碎の概念の説明

日本語での説明	破砕する[ハサイ・スル] まとまった形の物を砕いて壊すこと
中国語での説明	砸碎 把整体形状的东西弄碎毁坏
英語での説明	break the act of striking and breaking an object into pieces

---

破碎

動詞

日本語訳砕け
対訳の関係部分同義関係

破碎の概念の説明

日本語での説明

砕け[クダケ] 固まっていたものが細かくこわれること

---

破碎

動詞

日本語訳滅裂
対訳の関係完全同義関係

破碎の概念の説明

日本語での説明

滅裂[メツレツ] 破れ裂けて形を全くなくすこと

---

破碎

動詞

日本語訳負げる
対訳の関係完全同義関係

破碎の概念の説明

日本語での説明	毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
中国語での説明	倒塌,崩溃 成形的物体坏掉,失去了最初的形状
英語での説明	collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

---

破碎

動詞

日本語訳ひひらく
対訳の関係部分同義関係

破碎の概念の説明

日本語での説明

ひひらく[ヒヒラ・ク] 土器が音をたてて割れる

---

破碎

動詞

日本語訳毀れる
対訳の関係部分同義関係

破碎の概念の説明

日本語での説明	壊れる[コワレ・ル] 砕け破れる
中国語での説明	破碎 破碎

---

破碎

動詞

日本語訳割れ，割
対訳の関係完全同義関係

破碎の概念の説明

日本語での説明	割れ[ワレ] 割れること
中国語での説明	破碎,破裂,破损 破碎,破裂,破损
英語での説明	split of an object, the action of breaking

---

破碎

動詞

日本語訳打遺れる，打っつぶれる，打っ潰れる，ぶっ潰れる
対訳の関係完全同義関係

破碎の概念の説明

日本語での説明	ぶっつぶれる[ブッツブレ・ル] (固型物が)ひどく潰れる
中国語での説明	破碎,损毁 (固体物质)破碎损毁

---

破碎

動詞

日本語訳砕ける
対訳の関係部分同義関係

破碎の概念の説明

日本語での説明

砕ける[クダケ・ル] (固まりになっている物が)こわれて破片になる

日中中日専門用語辞典

破碎

ピンイン pò suì
日本語訳 破砕性、破砕、サイズリダクション、メモリの破壊、ブレーカカード、シャタリング、粉砕、分裂

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

破碎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:49 UTC 版)

 動詞

1. 粉粉（こなごな）にする

形容詞

1. 粉粉の

Wiktionary中国語版

破碎

表記

规范字（简化字）：破碎（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：破碎（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：破碎（台湾）

香港标准字形：破碎（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): pòsuì

  (注音): ㄆㄛˋ ㄙㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼): po³ seoi³
• 客家語 (四縣, 白話字): pho-sui
• 閩南語 (白話字): phòa-chhùi / phò-chhùi / phò͘-sùi

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: pòsuì
    • 注音: ㄆㄛˋ ㄙㄨㄟˋ
    • 國際音標 ^(key): /pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: po seui
    • 粵拼: po³ seoi³
    • 教院: po³ soey³
    • 廣州話拼音: po³ sêu³
    • 國際音標: /pʰɔː³³ sɵy̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pho-sui
    • 客家語拼音: po sui
    • 客家話拼音: po⁴ sui⁴
    • 國際音標: /pʰo⁵⁵ su̯i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: phòa-chhùi
    • 台羅: phuà-tshuì
    • 普實台文: phoarzhuix
    • 國際音標 (廈門): /pʰua²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/
    • 國際音標 (泉州): /pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /pʰua²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/
    • 國際音標 (臺北): /pʰua¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /pʰua²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: phò-chhùi
    • 台羅: phò-tshuì
    • 普實台文: phoirzhuix
    • 國際音標 (廈門): /pʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/
    • 國際音標 (漳州): /pʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/
    • 國際音標 (臺北): /pʰo¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /pʰɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: phò͘-sùi
    • 台羅: phòo-suì
    • 普實台文: phorsuix
    • 國際音標 (泉州): /pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sui⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) разрываться в клочья, разбиваться вдребезги; изорванный, разбитый; 2) разбивать вдребезги; дробить; 3) вредить, портить; губить; 4) * бросаться врассыпную, разбегаться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]