pòzhànの日本語訳

白水社 中国語辞典

破绽

ピンインpò・zhàn

名詞 〔‘个’＋〕

1 衣類のほころび．

用例

• 棉大衣的破绽都让她缝 féng 补好了。＝綿入れのコートのほころびは全部彼女にちゃんと繕ってもらった．

2 （言葉・論説・仕事・方法・人間関係・芸術などの）手抜かり，しっぽ，ぼろ．≒漏洞2，马脚．

用例

• 敌人再狡猾，也总会露出破绽的。＝敵がどんなに狡猾でも，いずれはしっぽを現わす．
• 说得含糊 ・hu 一些，免得 ・de 叫人看出破绽来。＝少しうやむやに言って，人にしっぽをつかまれないようにする．
• 破绽百出((成語))＝ぼろが次から次へと出る，ぼろが百出する．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

破綻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/29 12:38 UTC 版)

 動詞

簡体字破绽

1. （布などが）破れほころびる。
2. 事業や計画が、不首尾に終わる。

---

破绽

出典:『Wiktionary』 (2018/07/01 12:11 UTC 版)

 動詞

繁体字破綻

1. （布などが）破れほころびる。
2. 事業や計画が、不首尾に終わる。破綻する。

Wiktionary中国語版

破綻

正體/繁體 (破綻)		破	綻
簡體 (破绽)		破	绽
異序詞		綻破／绽破

发音

• 官話

  (拼音)：pòzhàn

  (注音)：ㄆㄛˋ ㄓㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：po³ zaan⁶
• 閩南語 (白話字)：phò͘-tiān / phò-tiān

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：pòzhàn
    • 注音：ㄆㄛˋ ㄓㄢˋ
    • 國語羅馬字：pohjann
    • 通用拼音：pòjhàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰwɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：po³ zaan⁶
    • 耶魯粵拼：po jaahn
    • 廣州話拼音：po³ dzaan⁶
    • 廣東拼音：po³ zan⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɔː³³ t͡säːn²²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: phò͘-tiān
    • 台羅: phòo-tiān
    • 普實台文: phordien
    • 國際音標 (泉州): /pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: phò-tiān
    • 台羅: phò-tiān
    • 普實台文: phoirdien
    • 國際音標 (廈門, 漳州): /pʰo²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

名詞

破綻

1. 衣物等布料上的破洞。
2. (比喻义) 行动、理论、论点上的易被人抓住而挫败的缺陷，弱点。

   他不小心露出了破綻。 [普通話，繁體]

   他不小心露出了破绽。 [普通話，簡體]

   Tā bùxiǎoxīn lòuchū le pòzhàn. [漢語拼音]

近义词

• (缺陷): 漏洞 (lòudòng)、馬腳／马脚; (闽南语) 破隙

衍生词汇

破綻百出／破绽百出 賣個破綻／卖个破绽

露出破綻／露出破绽