qǐ shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

启事

ピンインqǐshì

名詞 〔‘张・条・段［儿］・篇［儿］・个’＋〕公示，掲示，告示，広告，通知，お知らせ．

用例

• 墙上贴着一张寻人启事。＝壁には尋ね人の掲示が張ってある．
• 征稿启事＝原稿募集広告．
• 招领启事＝遺失物通知，落とし物の知らせ．
• 寻物启事＝捜し物の掲示．

---

启示

ピンインqǐshì

1 動詞 （事物を直接提示して重要で深刻な真理などを）教え示す，導き示す，目を開かせる，啓示を与える．

用例

• 这深深地启示着我们。〔＋ ・zhe ＋目〕＝これは深く我々に教え示している．
• 这件事启示我们，青少 shào 年的思想教育工作不可忽视。〔＋目1＋目2（節）〕＝この事は我々に，青少年の思想教育の仕事を軽視できないことを示している．
• 今年的水灾启示人们必须保护生态环境。＝今年の水害は人々に生態環境を守らねばならないという教訓を与えた．

2 名詞 啓示，教え，導き，天の知らせ．

用例

• 爱因斯担的故事给了我很大的启示。＝アインシュタインの物語は大きな啓示を私に与えた．

---

起事

ピンインqǐshì

動詞 武装蜂起する，一揆を起こす．

用例

• 聚众起事((成語))＝大勢の人が集まって一揆を起こす．

---

起誓

ピンインqǐ//shì

動詞 誓いを立てる，誓う．≒发誓．

用例

• 他们对乡亲们起誓，一定要为王大哥报仇。＝必ず王兄さんのかたきを討ってやると，彼らは村人たちに誓いを立てた．
• 凭神的名字起誓。＝神の名において誓う．

EDR日中対訳辞書

启示

動詞

日本語訳示唆する
対訳の関係完全同義関係

启示の概念の説明

日本語での説明	仄めかす[ホノメカ・ス] 暗示する
中国語での説明	委婉说出 暗示
英語での説明	hint at to suggest indirectly

---

启示

動詞

日本語訳ヒント
対訳の関係完全同義関係

启示の概念の説明

日本語での説明

ヒント[ヒント] 創作したり,ものごとを解決したりする際の手がかり

---

启示

動詞

日本語訳示し
対訳の関係部分同義関係

启示の概念の説明

日本語での説明	説諭する[セツユ・スル] 言い聞かせる
中国語での説明	告诫,教诲 训诲
英語での説明	advise to give someone official instructions

---

启示

動詞

日本語訳黙示する
対訳の関係完全同義関係

启示の概念の説明

日本語での説明	黙示する[モクシ・スル] キリスト教で,神が默示する
英語での説明	reveal in Christianity, of God, to imply revelation

---

启示

動詞

日本語訳黙示する
対訳の関係完全同義関係

启示の概念の説明

日本語での説明

黙示する[モクシ・スル] 直観的に真理を悟る

---

启示

動詞

日本語訳啓示する
対訳の関係完全同義関係

启示の概念の説明

日本語での説明

啓示する[ケイジ・スル] 神が真理を啓示する

---

启示

動詞

日本語訳玄義
対訳の関係パラフレーズ

启示の概念の説明

日本語での説明

玄義[ゲンギ] キリスト経において,神の啓示によってのみ知ること

---

起誓

動詞

日本語訳誓い，誓う，誓約する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誓約
対訳の関係部分同義関係

起誓の概念の説明

日本語での説明	誓約する[セイヤク・スル] 誓って約束する
中国語での説明	誓约 发誓许诺
	发誓 起誓约定
英語での説明	swear to promise formally or by an oath

---

起誓

動詞

日本語訳言納める，誓約する
対訳の関係完全同義関係

起誓の概念の説明

日本語での説明	誓約する[セイヤク・スル] 約束する
中国語での説明	承诺 承诺
	誓约;起誓 约定
英語での説明	make an agreement to promise something

---

起誓

動詞

日本語訳誓い，誓言する，誓約する
対訳の関係完全同義関係

起誓の概念の説明

日本語での説明	誓う[チカ・ウ] 神仏や他人に対して,あることの実行を固く約束する
中国語での説明	发誓,起誓,宣誓 对神佛或他人,坚决地约定实施某事
	起誓,发誓,许愿 对神佛和他人坚定地立誓行事
	发誓 对神佛或他人郑重承诺要实行某事
英語での説明	pledge to promise something by swearing solemnly

---

起誓

動詞

日本語訳金打
対訳の関係部分同義関係

起誓の概念の説明

日本語での説明	誓約[セイヤク] 固い約束
中国語での説明	誓约;起誓 可靠的约定
英語での説明	word of honor a solemn promise

---

起誓

動詞

日本語訳起請する
対訳の関係完全同義関係

起誓の概念の説明

日本語での説明

起請する[キショウ・スル] 神仏に偽りのないことを誓う

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

启事

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:33 UTC 版)

 名詞

繁体字啓事

1. 公示、告知、お知らせ。

---

启示

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:34 UTC 版)

 名詞

繁体字啟示

1. 啓示。

複合語

• 启示录

動詞

繁体字啟示

1. 啓示を与える。

---

啓事

出典:『Wiktionary』 (2015/01/27 06:04 UTC 版)

 名詞

簡体字启事

1. （古用）（上位のものに）伝達すること。
2. 公示、告知、お知らせ。

---

起士

出典:『Wiktionary』 (2018/03/20 22:47 UTC 版)

 名詞

1. （台湾）チーズ。

類義語

• 乾酪/干酪
• 奶酪
• 乳酪
• 起司（台湾）
• 芝士（広東）