quèdìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

确定

ピンインquèdìng

1 形容詞 〔非述語〕（連体修飾語となる時は常に‘的’を伴い）確定した，明確な，確かな．

用例

• 请你给我一个确定的答复。〔連体修〕＝どうか私に確かな返事をください．
• 十年的改革成果已经确定地证明了方向是正确的。〔連用修〕＝10年の改革の成果は既に明確にその方向が正しいことを証明した．
• 确定的消息＝確かな消息．
• 确定无疑的结论＝揺るぎない結論．
• 确定的胜利＝確定的な勝利．

2 動詞 （場所・日時・範囲・内容・方式などを，…することを）確定する，はっきり決める．

用例

• 我们已经确定了工作重点。〔＋目〕＝我々は既に仕事の重点をはっきり決めた．
• 会议确定立即开展工作。〔＋目（句）〕＝会議では直ちに仕事を始めることを確定した．
• 上级确定了他们出国。〔＋目（節）〕＝上級機関は彼らが出国する決定をした．
• 研究了一个星期，最后才确定下来。〔＋方補〕＝1週間研究を重ねた結果，最後に確定した．
• 这是确定了的。＝これははっきり決めたことだ．
• 确定地层的年代＝地層の年代を決める．
• 确定领海宽度＝領海の幅を確定する．
• 确定出价＝ファームオッファー．
• 确定发票＝確定送り状．

EDR日中対訳辞書

确定

動詞

日本語訳裏釘
対訳の関係完全同義関係

确定の概念の説明

日本語での説明

裏釘[ウラクギ] 間違いのないように念を押すこと

---

确定

動詞

日本語訳とり留まる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳確定する
対訳の関係部分同義関係

确定の概念の説明

日本語での説明	決定する[ケッテイ・スル] 物事をはっきり決める
中国語での説明	决定 明确的决定
	决定 明确地决定事情
英語での説明	resolve to decide definitely

---

确定

動詞

日本語訳固る
対訳の関係完全同義関係

确定の概念の説明

日本語での説明	固まる[カタマ・ル] 物事の状態などが確かなものになる
中国語での説明	确定 事物的状态等确定下来了

---

确定

動詞

日本語訳位取，位取り
対訳の関係完全同義関係

确定の概念の説明

日本語での説明	評定する[ヒョウテイ・スル] 評定する
中国語での説明	评定 评定
英語での説明	grade to evaluate

---

确定

動詞

日本語訳確定する
対訳の関係部分同義関係

确定の概念の説明

日本語での説明	確定する[カクテイ・スル] 確かに決める
英語での説明	determine to decide definitely

---

确定

動詞

日本語訳落し着ける，落し付ける
対訳の関係部分同義関係

确定の概念の説明

日本語での説明	決める[キメ・ル] ものごとを決める
中国語での説明	定;决定;确定;使下决心 决定事物
英語での説明	decide to make a decision on matters

---

确定

動詞

日本語訳確と
対訳の関係完全同義関係

确定の概念の説明

日本語での説明	確と[シカト] 確かに
中国語での説明	确定,明确,准确 没有疑问确定

---

确定

動詞

日本語訳位付，位付け
対訳の関係パラフレーズ

确定の概念の説明

日本語での説明	位付け[クライヅケ] 江戸時代,田畑の等位を定めること
中国語での説明	规定田地的等级 江户时代,规定田地的等级

---

确定

動詞

日本語訳治定
対訳の関係完全同義関係

确定の概念の説明

日本語での説明	しっかり[シッカリ] しっかりしていて信用ができること
中国語での説明	可靠 扎实可靠可以信任
英語での説明	trustworthiness a state of being trustworthy

---

确定

動詞

日本語訳とり留まり，取り留まり，取留まり，取り止まり，取止まり
対訳の関係完全同義関係

确定の概念の説明

日本語での説明	取り止まり[トリトマリ] はっきりきまること
中国語での説明	确定 明确地决定

---

确定

動詞

日本語訳とり留まり，取り留まり，取留まり，取り止まり，取止まり
対訳の関係完全同義関係

确定の概念の説明

日本語での説明	取り止まり[トリトマリ] まとまっていること
中国語での説明	确定 谈妥

---

确定

形容詞

日本語訳取止め，取りとめ，取留め，取留，取り留め
対訳の関係完全同義関係

确定の概念の説明

日本語での説明	取り止め[トリトメ] はっきり認められるまとまり
中国語での説明	确定 被明确认可的归结

---

确定

動詞

日本語訳設定する
対訳の関係部分同義関係

确定の概念の説明

日本語での説明	設定する[セッテイ・スル] 物事を作る
英語での説明	establish to establish law or order

---

确定

動詞

日本語訳根ざす，根差す
対訳の関係部分同義関係

确定の概念の説明

日本語での説明	根ざす[ネザ・ス] 物事がしっかりと定着する
中国語での説明	固定 事物牢牢地固定

---

确定

動詞

日本語訳設定する
対訳の関係部分同義関係

确定の概念の説明

日本語での説明	制定する[セイテイ・スル] 物事を法律に制定すること
中国語での説明	制定 在法律上制定某事物
英語での説明	legislate the act of establishing something by law

---

确定

形容詞

日本語訳定
対訳の関係完全同義関係

确定の概念の説明

日本語での説明	明らかだ[アキラカ・ダ] はっきりしていて,確かであるさま
中国語での説明	明确 清楚明确的
英語での説明	obvious a state of being clear and certain

日中中日専門用語辞典

确定

ピンイン què dìng
日本語訳 定量、決定、測定、確証、確定、データ確認、確認

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

确定

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:19 UTC 版)

 動詞

繁体字確定

1. 確定する

---

確定

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:37 UTC 版)

 動詞

簡体字确定

1. 確定する

Wiktionary中国語版

确定

關於「确定」的發音和釋義，請看「確定」。 此詞「确定」是「確定」的簡化字。

---

確定

正體/繁體 (確定)		確	定
簡體 (确定)		确	定

ピンイン

• 普通話

  (拼音): quèdìng

  (注音): ㄑㄩㄝˋ ㄉㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼): kok³ ding⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): khok-thin
• 閩南語 (白話字): khak-tēng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: quèdìng
    • 注音: ㄑㄩㄝˋ ㄉㄧㄥˋ
    • 國語羅馬字: chiuehdinq
    • 通用拼音: cyuèdìng
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰɥɛ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: kok dihng
    • 粵拼: kok³ ding⁶
    • 教院: kok⁸ ding⁶
    • 廣州話拼音: kog³ ding⁶
    • 國際音標: /kʰɔːk̚³ tɪŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: khok-thin
    • 客家語拼音: kog` tin
    • 客家話拼音: kog⁵ tin⁴
    • 國際音標: /kʰok̚² tʰin⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: khak-tēng
    • 台羅: khak-tīng
    • 普實台文: qakdeng
    • 國際音標 (廈門): /kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/
    • 國際音標 (泉州): /kʰak̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /kʰak̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北): /kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

意味

1. 固定。

   《朱子語類》卷七六：“聖人視《易》，如雲行水流，初無定相，不可確定他。”

2. 明確肯定。

   巴金《新生‧三月二十日》：“我呢，舊的信仰失掉了，新的還不曾確定。”

   魏巍《東方》第四部第十四章：“郭祥記得那個少尉的名字叫金銀鐵，面龐很像這位連長，但又不敢確定。”

3. 堅定。

   瞿秋白《＜魯迅雜感選集＞序言》：“而另外一些革命的智識青年卻更確定更明顯地走到勞動民眾方面來，圍繞着革命的營壘。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：明确｜肯定｜定下
• 反義詞：不确定｜不定
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：bestätigen, bestimmen, festlegen, festsetzen, fixieren, gewährleisten, lokalisieren, sichern, identifizieren 英语：to decide; to be decided；to ascertain；to confirm (a reservation) 西班牙语：asentar, asignación, asignar, definir, determinación, determinar, establecer, fijación, fijar, precisar, señalar 葡萄牙语：determinado, certo 法语：déterminé, fixé	意大利语：confermare; stabilire 俄语：устанавливать, определять; констатировать；твёрдо установленный, неизменный, окончательный 日语：确かな．明确な；确定する．はっきり决める 韩语：확정하다. 확실히 하다. 확인하다；확정적이다. 명확하다. 확고하다. 满语：toktohon 越南语：biết chắc; xác định