sǎo dàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

扫荡

ピンインsǎodàng

動詞

1 （武力や強力な手段で敵・特定地域を）掃討する，平定する．

用例

• 边防部队早已做好扫荡敌人的准备。〔＋目〕＝国境警備隊は敵を掃討する準備をとっくにやり終えた．
• 集中兵力扫荡敌占区。〔＋目（場所）〕＝兵力を集中して敵占領区を掃討する．
• 我们粉碎了敌人的扫荡。〔目〕＝我々は敵の掃討を粉砕した．
• 我们要展开扫荡。＝彼らは掃討を繰り広げようとしている．
• 血腥的扫荡开始了。〔主〕＝血なまぐさい掃討が開始された．

2 （古い観念・文化や弊害・害毒などを）徹底的に取り除く，一掃する．

用例

• 必须扫荡恶劣的文风。〔＋目〕＝劣悪な文風を一掃すべきである．
• 只要是八股，无论新旧，都应该扫荡。＝紋切り型の文章であれば，新旧を問わず，すべて一掃すべきだ．

EDR日中対訳辞書

扫荡

動詞

日本語訳掃蕩する
対訳の関係部分同義関係

扫荡の概念の説明

日本語での説明	滅する[メッ・スル] 滅ぼす
中国語での説明	灭 毁灭
英語での説明	destroy to blow out

---

扫荡

動詞

日本語訳剿滅する
対訳の関係完全同義関係

扫荡の概念の説明

日本語での説明	一掃する[イッソウ・スル] 物事をすべて除くこと
中国語での説明	扫除,扫净,清除 指将事物全部清除
英語での説明	purge the act of discarding everything

---

扫荡

動詞

日本語訳剿滅する
対訳の関係完全同義関係

扫荡の概念の説明

日本語での説明	根絶する[コンゼツ・スル] 根絶する
中国語での説明	根绝,消灭 根绝,消灭
英語での説明	eliminate to exterminate something

---

扫荡

動詞

日本語訳サーチアンドデストロイ
対訳の関係完全同義関係

扫荡の概念の説明

日本語での説明

サーチアンドデストロイ[サーチアンドデストロイ] 敵を探り,せん滅すること

---

扫荡

動詞

日本語訳追討する
対訳の関係完全同義関係

扫荡の概念の説明

日本語での説明

追討する[ツイトウ・スル] 討っ手を差し向けて討ち取る

---

扫荡

動詞

日本語訳吹っとばす，掃討する，掃蕩する
対訳の関係部分同義関係

扫荡の概念の説明

日本語での説明	一掃する[イッソウ・スル] 社会悪などを掃討する
中国語での説明	扫除 肃清社会祸害等
英語での説明	crack down on to clean up social evil

Wiktionary中国語版

掃蕩

		broom; to sweep	a pond; pool; wash a pond; pool; wash; squander; sweep away; move; shake; dissolute
正體/繁體 (掃蕩)		掃	蕩
簡體 (扫荡)		扫	荡

ピンイン

• 普通話

  (拼音): sǎodàng

  (注音): ㄙㄠˇ ㄉㄤˋ

• 粵語 (粵拼): sou³ dong⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): so-thong
• 閩南語 (白話字): sàu-tōng / sàu-tǒng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: sǎodàng
    • 注音: ㄙㄠˇ ㄉㄤˋ
    • 國語羅馬字: saodanq
    • 國際音標 ^(幫助): /sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ tɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sou dohng
    • 粵拼: sou³ dong⁶
    • 教院: sou³ dong⁶
    • 廣州話拼音: sou³ dong⁶
    • 國際音標: /sou̯³³ tɔːŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: so-thong
    • 客家語拼音: so tong
    • 客家話拼音: so⁴ tong⁴
    • 國際音標: /so⁵⁵ tʰoŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: sàu-tōng
    • 台羅: sàu-tōng
    • 普實台文: sao'dong
    • 國際音標 (廈門): /saʊ²¹⁻⁵³ tɔŋ²²/
    • 國際音標 (漳州): /saʊ²¹⁻⁵³ tɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北): /saʊ¹¹⁻⁵³ tɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /saʊ²¹⁻⁴¹ tɔŋ³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sàu-tǒng
    • 台羅: sàu-tǒng
    • 國際音標 (泉州): /saʊ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) вычищать; сметать начисто; искоренять, уничтожать; 2) идти карательным походом; очищать от противника (мятежников, бандитов); налёт 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]