tú-shǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

徒手

ピンインtúshǒu

名詞 素手，空手．

用例

• 向徒手群众开枪射击。＝素手の大衆に発砲射撃する．
• 徒手搏斗＝素手で取っ組み合う．
• 徒手致富＝空手で財を成す．
• 徒手操＝徒手体操．

EDR日中対訳辞書

徒手

副詞

日本語訳徒手
対訳の関係完全同義関係

徒手の概念の説明

日本語での説明

徒手[トシュ] 自分以外に頼るものがないこと

---

徒手

副詞

日本語訳素手，空手
対訳の関係完全同義関係

徒手の概念の説明

日本語での説明	手ぶら[テブラ] 手に何も持っていないこと
中国語での説明	空着手 指手里什么都没拿
	空着手;赤手空拳;徒手 手中什么也没拿

---

徒手

副詞

日本語訳無腰，まる腰
対訳の関係部分同義関係

徒手の概念の説明

日本語での説明	まる腰[マルゴシ] 武器をもっていないこと
中国語での説明	徒手 没有携带武器
英語での説明	unarmed the condition of not carrying a weapon

---

徒手

区別詞

日本語訳徒手
対訳の関係完全同義関係

徒手の概念の説明

日本語での説明	素手[スデ] 手に何も持たないこと
中国語での説明	光着手 手上没拿任何东西
英語での説明	empty-handed the state of having nothing in the hands

---

徒手

区別詞

日本語訳丸ごし，丸腰，まる腰
対訳の関係完全同義関係

徒手の概念の説明

日本語での説明	丸腰[マルゴシ] 武士・軍人が腰に刀を帯びていないこと
中国語での説明	空身(不佩刀) 武士,军人腰上没佩带刀
	空身(不佩刀),徒手,手无寸铁 武士,军人腰上没佩带刀

---

徒手

副詞

日本語訳無手
対訳の関係部分同義関係

徒手の概念の説明

日本語での説明

無手[ムテ] 素手であること

---

徒手

副詞

日本語訳空拳
対訳の関係完全同義関係

徒手の概念の説明

日本語での説明

空拳[クウケン] 武器になるものを何ももたないこと

---

徒手

副詞

日本語訳空手
対訳の関係完全同義関係

徒手の概念の説明

日本語での説明

空手[クウシュ] 武器になるものを何も持たないこと

Wiktionary中国語版

徒手

出典:『Wiktionary』 (2025/06/06 03:22)

簡體與正體/繁體 (徒手)		徒	手

発音

• 官話

  (拼音)：túshǒu

  (注音)：ㄊㄨˊ ㄕㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：tou sau
• 客家語 (四縣，白話字)：thù-sú
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tô͘-chhiú
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：du-seu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：túshǒu
    • 注音：ㄊㄨˊ ㄕㄡˇ
    • 通用拼音：túshǒu
    • 威妥瑪拼音：tʻu-shou
    • 耶魯官話拼音：tú-shǒu
    • 國語羅馬字：twushoou
    • 西里爾字母轉寫：тушоу (tušou)
    • 漢語國際音標 ：/tʰu³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tou sau
    • 耶魯粵拼：tòuh sáu
    • 廣州話拼音：tou sau
    • 廣東拼音：tou seo
    • 國際音標 ：/tʰou̯²¹ sɐu̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thù-sú
    • 客家語拼音：tu su
    • 客家話拼音：tu su
    • 國際音標：/tʰu¹¹ su³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：tô͘-chhiú
    • 臺羅：tôo-tshiú
    • 普實台文：dochiuo
    • 國際音標 (廈門)：/tɔ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔ¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/tɔ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：du-seu
    • 吳音小字典：du seu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：du-seu
    • 國際音標 (上海)：/du²² sɤ⁴⁴/

形容詞

徒手

1. 空手

2. 嚮之從魚之大者，幸而啄食之。臣亦徒手得焉。 [文言文，繁體]
   向之从鱼之大者，幸而啄食之。臣亦徒手得焉。 [文言文，簡體]

   出自：唐·柳宗元《設漁者對智伯》

   Xiàng zhī cóng yú zhī dà zhě, xìng'ér zhuóshí zhī. Chén yì túshǒu dé yān. [漢語拼音]

古典舞徒手身韻／古典舞徒手身韵  ―  gǔdiǎnwǔ túshǒu shēnyùn

派生語詞

漢字詞（徒手）：

• → 日語: 徒(と)手(しゅ) (toshu)
• → 朝鮮語: 도수(徒手) (dosu)
• → 越南語: đồ thủ (徒手)