xiāngqiānの日本語訳

EDR日中対訳辞書

镶嵌

動詞

日本語訳象嵌
対訳の関係完全同義関係

镶嵌の概念の説明

日本語での説明	象眼[ゾウガン] 金属や磁器などの表に模様を刻み,金銀や貝などをはめ込んだ細工物
中国語での説明	镶嵌;镶嵌工艺品 在金属或瓷器的表面刻出模样,用金银或贝壳等镶嵌进去的工艺品

---

镶嵌

動詞

日本語訳填め込む，填込む，嵌め込む，嵌込む
対訳の関係完全同義関係

镶嵌の概念の説明

日本語での説明	はめ込む[ハメコ・ム] 客に悪い商品を売りつける
中国語での説明	填入 将不好的商品强行卖给顾客
英語での説明	foist to palm off a false article upon a customer

---

镶嵌

動詞

日本語訳造作け，作り付け，作付け
対訳の関係部分同義関係

镶嵌の概念の説明

日本語での説明	作付け[ツクリツケ] 家具などを取りはずしのできないように固定してつくること
中国語での説明	固定;安镶 把家具等不能拆下那样固定

---

镶嵌

動詞

日本語訳填め込み，はめる，填込む，植えこむ，植え込む，ちりばめる，植込む，はめ込む，はめ込み
対訳の関係完全同義関係

镶嵌の概念の説明

日本語での説明	差し込む[サシコ・ム] 物を差し込んだり,はめこむこと
中国語での説明	插入,扎进 把某物扎入或嵌入
	插入;安上;镶入 插入或嵌入物体
	插入;镶嵌,镶上;镶入 插入或嵌入物体
	插入,嵌入,镶嵌,安装 把物体插入、嵌入框架内。
	插入 指把东西插入,嵌入
英語での説明	insertion to insert or place in a frame

---

镶嵌

動詞

日本語訳嵌める，填める
対訳の関係部分同義関係

镶嵌の概念の説明

日本語での説明	填める[ハメ・ル] 穴や枠などに物を嵌める
中国語での説明	镶嵌,嵌入,插入 在洞或框架中镶嵌物体

---

镶嵌

動詞

日本語訳植込，填め込む，挟入れる，差挟む，差込み，挟込む，差しはさむ，嵌め込む，挟み入れる，植込み，挿み，挿む，挟み込む，植え込み，はめ込む，挿，嵌込む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳填込む，嵌める，填める，插す，挟
対訳の関係部分同義関係

镶嵌の概念の説明

日本語での説明	嵌め込む[ハメコ・ム] 穴や枠などに物を嵌め込む
中国語での説明	镶嵌,嵌入 将物体镶嵌到洞中或框架中
	嵌入;镶嵌;镶上 在洞或框中等嵌入物体
	镶嵌,插入,安装,镶入 把东西镶入、插入孔或者框架等里面。
	嵌入 将物体嵌入孔或框中
	镶上,嵌入,镶嵌 向洞穴或框中嵌入东西
	镶嵌,嵌入 在洞或框架中镶嵌物体
	镶嵌,嵌入,插入 在洞或框架中镶嵌物体

---

镶嵌

動詞

日本語訳嵌込み，填め込み，填込み，嵌め込み，填込，嵌込，はめ込み
対訳の関係部分同義関係

镶嵌の概念の説明

日本語での説明	はめ込み[ハメコミ] 嵌め込む仕組みのもの
中国語での説明	镶嵌,嵌入 镶嵌的物品

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鑲嵌

出典:『Wiktionary』 (2015/09/04 17:00 UTC 版)

 名詞

簡体字镶嵌

1. 象嵌。
2. 意味のない文字や数字、同義字を加える修辞法。

動詞

簡体字镶嵌

1. 象嵌する。

---

镶嵌

出典:『Wiktionary』 (2015/09/04 17:13 UTC 版)

 名詞

繁体字鑲嵌

1. 象嵌。
2. 意味のない文字や数字、同義字を加える修辞法。

動詞

繁体字鑲嵌

1. 象嵌する。

Wiktionary中国語版

鑲嵌

		to inlay; to embed; ridge to inlay; to embed; ridge; border	deep valley; inlay
正體/繁體 (鑲嵌)		鑲	嵌
簡體 (镶嵌)		镶	嵌

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xiāngqiàn, xiāngqiān

  (注音): ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢˋ, ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢ

• 粵語 (粵拼): soeng¹ ham³, soeng¹ ham⁶
• 閩南語 (白話字): siong-kàm / siang-kàm

• 北方話
  • (普通話, 大陸)⁺
    • 拼音: xiāngqiàn
    • 注音: ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢˋ
    • 國語羅馬字: shiangchiann
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕjɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰjɛn⁵¹/
      
  • (普通話, 臺灣)⁺
    • 拼音: xiāngqiān
    • 注音: ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢ
    • 國語羅馬字: shiangchian
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕjɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰjɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sēung ham, sēung hahm
    • 粵拼: soeng¹ ham³, soeng¹ ham⁶
    • 教院: soeng¹ ham³, soeng¹ ham⁶
    • 廣州話拼音: sêng¹ hem³, sêng¹ hem⁶
    • 國際音標: /sœːŋ⁵⁵ hɐm³³/, /sœːŋ⁵⁵ hɐm²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州)
    • 白話字: siong-kàm
    • 台羅: siong-kàm
    • 普實台文: siongkaxm
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɔŋ⁴⁴⁻²² kam²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɔŋ³³ kam⁴¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: siang-kàm
    • 台羅: siang-kàm
    • 普實台文: siangkaxm
    • 國際音標 (漳州): /ɕiaŋ⁴⁴⁻²² kam²¹/

意味

1. 將物嵌入。
   • 《初刻拍案驚奇·卷七》：“結搆綵樓三十餘間，樓高一百五十尺，多是金翠珠玉鑲嵌。”
2. 在文句中故意插入數目字、虛字、特定字、同義或異義字，以拉長文句的修辭法。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：拆卸
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：инкрустировать; вставлять, оправлять, обрамлять; инкрустированный; мозаичный 日语：[[]] 韩语：끼워 넣다. 상감(象嵌)하다. 越南语：[[]]

---

镶嵌

關於「镶嵌」的發音和釋義，請看「鑲嵌」。 此詞「镶嵌」是「鑲嵌」的簡化字。