| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
修改
ピンインxiūgǎi
動詞 （文章・文献・原稿・憲法・政策・計画・草案・規約などを）改正する，改訂する，改定する，改める，手を入れる．⇒修正 xiūzhèng ．◆（1）‘修改’は‘修正’に比べ「改める」ことに意味の重点がある．（2）‘修改’を連体修飾語に用いる場合は一般に‘的’を伴う．
用例
- 请你修改这篇文章。〔＋目〕＝どうかこの文章に手を入れてください．
- 他对自己的讲稿修改了好几遍。〔＋目（数量）〕＝彼は自分の演説原稿に何度も何度も手を入れた．
- 把中篇小说修改成了短篇。〔‘把’＋目1＋修改＋結補＋目2〕＝中編小説を短編小説に改めた．
- 修改了的稿子在桌子上。〔連体修〕＝手を入れた原稿はテーブルの上にある．
- 修改的地方不很多。＝改訂する所はそれほど多くない．
- 修改需经本人同意。〔主〕＝訂正は本人の同意を経なければならない．
- 此次在文字上略作些修改。〔目〕＝今回字句の上で多少修正をした．
- 对计划进行了修改。＝計画に対して訂正をした．
- 修改计划＝計画を改める．
- 修改宪法＝憲法を改正する．
- 修改的宪法＝改正された憲法，改正憲法．
- 修改的文章＝改められた文章．
- 修改的规约＝改められた規約．
EDR日中対訳辞書 |
|
修改
修改
修改
修改
修改
修改
修改
修改
修改
修改
動詞
修改の概念の説明
| 日本語での説明 | 補正する[ホセイ・スル] 補ったり直したりして正す |
| 中国語での説明 | 补充修正 补充或改正 |
| 补正,补充改正 补充修改以纠正 | |
| 英語での説明 | revise to change by adding or correcting for the better |
修改
修改
修改
修改
日中中日専門用語辞典 |
|
修改
中英英中専門用語辞典 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
修改
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
| 意味 |
| xiū gǎiのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
