yángmíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

扬名

ピンインyáng//míng

動詞 名声を揚げる，名声をとどろかす．

用例

• 他还只有二十岁，已经扬名乐 yuè 坛。＝彼はまだたった20歳であるのに，既に楽壇に名声をとどろかした．
• 扬名天下＝天下に名声を揚げる．

EDR日中対訳辞書

扬名

動詞

日本語訳響く
対訳の関係部分同義関係

扬名の概念の説明

日本語での説明	響き渡る[ヒビキワタ・ル] 評判が世間に広く知れ渡る
中国語での説明	驰名 名声在世间广为人知
英語での説明	resound to become famous and well-known to the public

---

扬名

動詞

日本語訳顕揚する
対訳の関係完全同義関係

扬名の概念の説明

日本語での説明

顕揚する[ケンヨウ・スル] 世間に知れ渡る

---

扬名

動詞

日本語訳上がる，上る
対訳の関係完全同義関係

扬名の概念の説明

日本語での説明	上がる[アガ・ル] (名声が)上がる
中国語での説明	扬名 (名声)高扬

---

扬名

動詞

日本語訳揚名
対訳の関係完全同義関係

扬名の概念の説明

日本語での説明

揚名[ヨウメイ] 名を揚げること

---

扬名

動詞

日本語訳売る
対訳の関係完全同義関係

扬名の概念の説明

日本語での説明	売る[ウ・ル] (顔や名を)世間に広く知らせる
中国語での説明	沽名;扬名 让世人普遍知道自己。

日中中日専門用語辞典

钖鸣

ピンイン yáng míng
日本語訳 スズ泣き、ティンクライ

中英英中専門用語辞典

钖鸣

ピンイン yáng míng
英語訳 tin cry

---

阳明

ピンイン yáng míng
英語訳 yangming meridians

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

阳明

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:12 UTC 版)

 名詞

繁体字陽明

ピンイン yángmíng

閩東語iòng

呉語yan1min1

1. 陽明

---

陽明

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 01:11 UTC 版)

 発音(?)

漢語拼音yángmíng

通用拼音?

注音符号ㄧㄤˊ　ㄇㄧㄥˊ

広東語yeung4ming4

閩南語iông-bêng

閩東語iòng-mìng

客家語yòng-mìn

呉語yan1min1

名詞

簡体字阳明

1. （日本語に同じ）

Wiktionary中国語版

扬名

關於「扬名」的發音和釋義，請看「揚名」。 此詞「扬名」是「揚名」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。

---

揚名

正體/繁體 (揚名)		揚	名
簡體 (扬名)		扬	名

ピンイン

• 官話

  (拼音)：yángmíng

  (注音)：ㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：joeng⁴ ming⁴
• 閩南語 (白話字)：iông-bêng / iâng-bêng / iông-miâ / iâng-miâ

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：yángmíng
    • 注音：ㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ
    • 國語羅馬字：yangming
    • 通用拼音：yángmíng
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɑŋ³⁵ miŋ³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 揚名／扬名 陽明／阳明

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：yèuhng mìhng
    • 粵拼：joeng⁴ ming⁴
    • 教院：joeng⁴ ming⁴
    • 廣州話拼音：yêng⁴ ming⁴
    • 國際音標：/jœ̽ːŋ²¹ mɪŋ²¹/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 廈門)
    • 白話字：iông-bêng
    • 台羅：iông-bîng
    • 普實台文：iongbeeng
    • 國際音標 (泉州)：/iɔŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/iɔŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：iâng-bêng
    • 台羅：iâng-bîng
    • 普實台文：iangbeeng
    • 國際音標 (漳州)：/iaŋ¹³⁻²² biɪŋ¹³/
  • (福建: 泉州, 廈門)
    • 白話字：iông-miâ
    • 台羅：iông-miâ
    • 普實台文：iongmiaa
    • 國際音標 (泉州)：/iɔŋ²⁴⁻²² miã²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/iɔŋ²⁴⁻²² miã²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：iâng-miâ
    • 台羅：iâng-miâ
    • 普實台文：iangmiaa
    • 國際音標 (漳州)：/iaŋ¹³⁻²² miã¹³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) становиться (быть) известным; прославляться; славиться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]