yǎn biànの日本語訳

白水社 中国語辞典

演变

ピンインyǎnbiàn

動詞 （生物・情勢・文体・言語・階級・様式・特長などが長い間に次第に）変化する，変遷する，推移する．≡衍变．

用例

• 语言随着时代而演变。＝言葉は時代と共に変化する．
• 许多介词是从动词演变来的。〔‘从’＋名＋演变＋方補〕＝多くの前置詞は動詞から変化してきたものだ．
• 类人猿逐渐演变成人。〔＋結補＋目〕＝類人猿は次第に変化して人となる，人に変化する．
• 演变的时间相当长。〔連体修〕＝変化の時間はかなり長い．
• 这种演变到廿世纪初逐渐深化。〔主〕＝こうした変化は20世紀初頭になって次第に浸透してきた．
• 我们要注视时局的演变。〔目〕＝我々は時局の変化を注視しなければならない．

---

衍变

ピンインyǎnbiàn

動詞 ≡演变 yǎnbiàn ．

EDR日中対訳辞書

演变

動詞

日本語訳遷変る，遷り変わる，移行する，遷り変わり
対訳の関係完全同義関係

演变の概念の説明

日本語での説明	推移する[スイイ・スル] 移り変わる
中国語での説明	演变;推移;转变 演变;转变
	推移 演变,变化
英語での説明	change to change and move

---

演变

動詞

日本語訳脱化する
対訳の関係完全同義関係

演变の概念の説明

日本語での説明

脱化する[ダッカ・スル] 元の形式や状態を変える

---

演变

動詞

日本語訳成行き
対訳の関係逐語訳

演变の概念の説明

日本語での説明	帰結[キケツ] (事件の)帰結
中国語での説明	结局 (事件的)结局

---

演变

動詞

日本語訳流転する
対訳の関係部分同義関係

演变の概念の説明

日本語での説明	輪廻する[リンネ・スル] 何度も生まれ変わり,多くの生を生きること
中国語での説明	轮回 多次转生,活过很多世
英語での説明	reincarnation to be reborn repeatedly

---

演变

動詞

日本語訳行き変わる，流，移り変る，流れ行く
対訳の関係完全同義関係

演变の概念の説明

日本語での説明	移り変わる[ウツリカワ・ル] 時のたつにつれて変わっていく
中国語での説明	演变;变迁,变化 随着时间的推移(或流逝)而变化
	变迁 随着时间的流逝而变化
	变迁,演变,变化 随着时间的推移而产生变化
英語での説明	change to change as time passes

---

演变

動詞

日本語訳成行く，成り行く，成りゆく
対訳の関係完全同義関係

演变の概念の説明

日本語での説明	成り行く[ナリユ・ク] (ある状態に)次第になっていく
中国語での説明	发展下去,逐渐变成,演变 某种状态逐渐变化

---

演变

動詞

日本語訳推移する
対訳の関係部分同義関係

演变の概念の説明

日本語での説明	推移する[スイイ・スル] 次第に状態が変わる
英語での説明	vary of conditions, to change

---

演变

動詞

日本語訳成り行き，正道
対訳の関係完全同義関係

演变の概念の説明

日本語での説明	成り行き[ナリユキ] 物事が移り変わっていく過程や様子
中国語での説明	演变;发展;经过;过程 事物的经过
	过程;推移;演变;变迁 事物的(发展)经过
英語での説明	course the course of events

---

演变

動詞

日本語訳成行き
対訳の関係完全同義関係

演变の概念の説明

日本語での説明	成行き[ナリユキ] 物事が移り変わっていった,その結果
英語での説明	effect the result that exists after a change has been made to something

日中中日専門用語辞典

演变

ピンイン yǎn biàn
日本語訳 進化

---

衍变

ピンイン yǎn biàn
日本語訳 変換

中英英中専門用語辞典

衍变

ピンイン yǎn biàn
英語訳 transmutation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

演变

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:11 UTC 版)

 動詞

繁体字演變

1. （長い時間の中で）進展変化する

---

演變

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:11 UTC 版)

 動詞

簡体字演变

ピンイン yǎnbiàn

注音符号ㄧㄢˇ

閩南語ián

1. （長い時間の中で）進展変化する