yǔ yánの日本語訳

白水社 中国語辞典

语言

ピンインyǔyán

名詞

1 （人類特有の思想表現の道具としての）言語．⇒文学语言 wénxué yǔyán ．

用例

• 语音、词汇、语法是语言的三要素。＝語音・語彙・語法は言語の3要素である．
• 语言学＝言語学．
• 语言隔阂＝言葉の障壁．
• 语言科学＝言語科学．
• 语言学家＝言語学者．
• 语言地理学＝言語地理学．
• 人类语言学＝人類学的言語学．
• 语言规范化＝言語の規範化．

2 （広く）言葉．

用例

• 这位作家具有高度的语言技巧。＝この作家は高い言葉の技巧を持っている．
• 语言无味((成語))＝言葉に味わいがない．

EDR日中対訳辞書

语言

名詞

日本語訳辞
対訳の関係完全同義関係

语言の概念の説明

日本語での説明	言葉[コトバ] 物の言い方
中国語での説明	语言;词 物品的说法

---

语言

名詞

日本語訳語
対訳の関係部分同義関係

---

语言

名詞

日本語訳辞
対訳の関係完全同義関係

语言の概念の説明

日本語での説明

辞[ジ] 人間が話したり書いたりする言葉

---

语言

名詞

日本語訳言葉，詞，辞
対訳の関係完全同義関係

日本語訳言句，言の葉，語
対訳の関係部分同義関係

语言の概念の説明

日本語での説明	語[ゴ] 人間が使用する言語
中国語での説明	语言,话语 人使用的语言
	话语,语言 人使用的语言
	语言 人使用的语言
	语言 人类使用的语言

---

语言

名詞

日本語訳左右
対訳の関係完全同義関係

语言の概念の説明

日本語での説明	話[ハナシ] 人の知識を言葉で表したもの
中国語での説明	语句 用语言将人的知识表达出来
英語での説明	statement personal knowledge expressed with words

---

语言

名詞

日本語訳ランゲージ，ロゴス
対訳の関係完全同義関係

语言の概念の説明

日本語での説明	ランゲージ[ランゲージ] 言語
中国語での説明	语言 语言

---

语言

名詞

日本語訳言語
対訳の関係完全同義関係

语言の概念の説明

日本語での説明

言語[ゲンゴ] 文字を用いた言語

---

语言

名詞

日本語訳言語
対訳の関係完全同義関係

语言の概念の説明

日本語での説明	言語[ゲンゴ] 言語という,人間の意思を表現するための行為
英語での説明	language the oral expression by human beings of their thoughts, called language

日中中日専門用語辞典

语言

ピンイン yǔ yán
日本語訳 言語

中英英中専門用語辞典

语言

ピンイン yǔ yán
英語訳 language

Weblio中日対訳辞書

語言

日本語訳 言語

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

語言

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:48 UTC 版)

 名詞

簡体字语言

1. 言語

---

语言

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:48 UTC 版)

 名詞

繁体字語言

ピンイン yǔyán

閩東語ngṳ̄

呉語nyu2yie

1. 言語

Wiktionary中国語版

語言

出典:『Wiktionary』 (2026/01/08 07:02)

正體/繁體 (語言)		語	言
簡體 (语言)		语	言
異序詞		言語／言语

発音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yǔyán

  (注音)：ㄩˇ ㄧㄢˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йүян (jyi͡an, II-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jyu jin

  (台山話，維基詞典拼音)：ngui ngun

• 客家語

  (四縣，白話字)：ngî-ngièn / ngî-ngiàn

  (海陸，客家語拼音)：ngi ngien

  (梅縣，客家話拼音)：ngi ngian

• 閩北語 (建寧羅馬字)：ngṳ̌-ngṳ̂ing
• 閩東語 (平話字)：ngṳ̄-ngiòng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gy ngoeng / gy ngyng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gú-giân / gír-giân / gí-gân / gí-giân

  (潮州話，潮州話拼音)：ghe ngang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：gniu-yi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǔyán
    • 注音：ㄩˇ ㄧㄢˊ
    • 通用拼音：yǔyán
    • 威妥瑪拼音：yü-yen
    • 耶魯官話拼音：yǔ-yán
    • 國語羅馬字：yeuyan
    • 西里爾字母轉寫：юйянь (jujjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：йүян (jyi͡an, II-I)
    • 國際音標 ：/y⁵¹ iæ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu jin
    • 耶魯粵拼：yúh yìhn
    • 廣州話拼音：jy jin
    • 廣東拼音：yu yin
    • 國際音標 ：/jyː¹³ jiːn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngui ngun
    • 國際音標 ：/ᵑɡui²¹ ᵑɡun²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngî-ngièn
    • 客家語拼音：ngi ngien
    • 客家話拼音方案：ngi ngian
    • 國際音標：/ŋi²⁴ ŋi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngî-ngiàn
    • 客家語拼音：ngi ngian
    • 客家話拼音方案：ngi ngian
    • 國際音標：/ŋi²⁴ ŋi̯an¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：ngi ngien
    • 國際音標：/ŋi⁵³ ŋien⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngi ngian
    • 國際音標：/ŋi⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ngṳ̌-ngṳ̂ing
    • 國際音標 ：/ŋy²¹ ŋyiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngṳ̄-ngiòng
    • 國際音標 ：/ŋy³³⁻²¹ ŋyoŋ⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：gy ngoeng [實際讀音：gy ngoeng]
    • 平話字：gṳ̂-ngé̤ng
    • 國際音標 ：/ky⁴⁵³⁻¹³ ŋœŋ¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：gy ngyng [實際讀音：gy ngyng]
    • 國際音標 ：/ky³³²⁻⁵⁵ ŋyŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：gú-giân
    • 臺羅：gú-giân
    • 普實台文：gw'gieen
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡi̯ɛn²⁴/
  • (泉漳話：泉州、金門)
    • 白話字：gír-giân
    • 臺羅：gír-giân
    • 國際音標 (金門)：/ɡɯ⁵³⁻²⁴ ɡi̯ɛn²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi̯ɛn²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：gí-gân
    • 臺羅：gí-gân
    • 普實台文：gy'gaan
    • 國際音標 (漳州)：/ɡi⁵³⁻⁴⁴ ɡan¹³/
  • (泉漳話：高雄、晉江、菲律賓)
    • 白話字：gí-giân
    • 臺羅：gí-giân
    • 普實台文：gy'gieen
    • 國際音標 (高雄)：/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡi̯ɛn²³/
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/ɡi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi̯ɛn²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ghe ngang
    • 模仿白話字：gṳ́ ngâng
    • 國際音標 ：/ɡɯ⁵²⁻³⁵ ŋaŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：gniu-yi
    • 吳音小字典：nyu yi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：nyy-hhi
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲy²² ɦi⁴⁴/

---

• 中古漢語：ngjoX ngjon

韻圖
字	語	言
讀音 #	1/2	1/1
聲	疑 (31)	疑 (31)
韻	魚 (22)	元 (65)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	魚巨切	語軒切
白一平方案	ngjoX	ngjon
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨʌ/	/ŋɨɐn/
潘悟雲	/ŋiɔ/	/ŋiɐn/
邵榮芬	/ŋiɔ/	/ŋiɐn/
蒲立本	/ŋɨə̆/	/ŋɨan/
李榮	/ŋiɔ/	/ŋiɐn/
王力	/ŋĭo/	/ŋĭɐn/
高本漢	/ŋi̯wo/	/ŋɨ̯ɐn/
推斷官話讀音	yǔ	yán
推斷粵語讀音	jyu	jin

• 上古

  (白–沙)：/*ŋ(r)aʔ  ŋa[n]/

  (鄭張)：/*ŋaʔ  ŋan/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	語	言
讀音 #	1/2	3/4
現代北京音 （拼音）	yǔ	yán
構擬中古音	‹ ngjo ›	‹ ngjon ›
構擬上古音	/*ŋ(r)aʔ/	/*ŋa[n]/
英語翻譯	speak	speak; speech
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	語	言
讀音 #	1/2	1/1
序號	13159	14271
聲符	五	言
韻部	魚	元
小分部	0	1
對應中古韻	語	言
構擬上古音	/*ŋaʔ/	/*ŋan/

名詞

語言

1. (可數，不可數) 人類最重要的交際工具，是人類思維和表達思想的手段，也是人類社會最基本的信息載體；是人區別於其他動物的本質特徵之一，它是以語音為物質外殼，以語詞為建築材料，以語法為結構規律而構成的符號體系(量詞：種／种；門／门 官)
   羅曼語言／罗曼语言  ―  luómàn yǔyán

   少數族群語言 [現代標準漢語，繁體]
   少数族群语言 [現代標準漢語，簡體]

   shǎoshù zúqún yǔyán [漢語拼音]

   授課語言／授课语言  ―  shòukè yǔyán
   瀕危語言／濒危语言  ―  bīnwēi yǔyán
   語言慣例／语言惯例  ―  yǔyán guànlì
   語言能力很強／语言能力很强  ―  yǔyán nénglì hěn qiáng

   你會說哪些語言？ [現代標準漢語，繁體]
   你会说哪些语言？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ huì shuō nǎ xiē yǔyán? [漢語拼音]

   法語是一門美麗的語言。 [現代標準漢語，繁體]
   法语是一门美丽的语言。 [現代標準漢語，簡體]

   Fǎyǔ shì yīmén měilì de yǔyán. [漢語拼音]

2. 言語；話
3. 說話；交談；談吐
4. 書面語；詩文的句子，亦專指詞彙
5. (書面) 鳴叫聲
6. (書面) 談話

使用説明

• 表示拼寫語言用文字 (wénzì)。

同義語

• (人類思維和表達思想的手段)：

未找到Thesaurus:說的話頁面

派生語

• 人工語言／人工语言
• 低級語言／低级语言
• 元語言／元语言
• 共同語言／共同语言
• 匯編語言／汇编语言
• 古典語言／古典语言
• 多語言／多语言
• 孤立語言／孤立语言
• 官方語言／官方语言
• 形而上語言／形而上语言
• 文學語言／文学语言
• 標記語言／标记语言
• 機器語言／机器语言
• 死語言／死语言
• 滅絕語言／灭绝语言
• 第二語言／第二语言
• 組合語言／组合语言
• 肢體語言／肢体语言
• 腳本語言／脚本语言
• 自然語言／自然语言
• 計算機語言／计算机语言
• 語言交換／语言交换
• 語言交流／语言交流
• 語言學／语言学
• 語言接觸／语言接触
• 語言聯盟／语言联盟
• 語言藝術／语言艺术
• 語言關／语言关
• 身體語言／身体语言
• 高級語言／高级语言

参照

• 書寫系統／书写系统 (shūxiě xìtǒng)
• 文學／文学 (wénxué)
• 文字 (wénzì)
• 語文／语文 (yǔwén)

発音2

• 官話

  (拼音)：yùyán

  (注音)：ㄩˋ ㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：jyu jin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yùyán
    • 注音：ㄩˋ ㄧㄢˊ
    • 通用拼音：yùyán
    • 威妥瑪拼音：yü-yen
    • 耶魯官話拼音：yù-yán
    • 國語羅馬字：yuhyan
    • 西里爾字母轉寫：юйянь (jujjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/y⁵¹ jɛn³⁵/
    • 同音詞：

      寓言 預言／预言 浴鹽／浴盐

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu jin
    • 耶魯粵拼：yuh yìhn
    • 廣州話拼音：jy jin
    • 廣東拼音：yu yin
    • 國際音標 ：/jyː²² jiːn²¹/
    • 同音詞:

      寓言 預言／预言

---

• 中古漢語：ngjoH ngjon

韻圖
字	語	言
讀音 #	2/2	1/1
聲	疑 (31)	疑 (31)
韻	魚 (22)	元 (65)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	牛倨切	語軒切
白一平方案	ngjoH	ngjon
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨʌ/	/ŋɨɐn/
潘悟雲	/ŋiɔ/	/ŋiɐn/
邵榮芬	/ŋiɔ/	/ŋiɐn/
蒲立本	/ŋɨə̆/	/ŋɨan/
李榮	/ŋiɔ/	/ŋiɐn/
王力	/ŋĭo/	/ŋĭɐn/
高本漢	/ŋi̯wo/	/ŋɨ̯ɐn/
推斷官話讀音	yù	yán
推斷粵語讀音	jyu	jin

動詞

語言

1. (書面) 告訴，囑咐

延伸閱讀

• “語言”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2026年.