zì…zhì…の日本語訳

白水社 中国語辞典

自…至…

ピンインzì…zhì…

((型)) ⇒至 zhì 4．

---

自制

ピンインzìzhì

動詞 みずから製造・製作する，自分で作る．

用例

• 孩子们自制玩具。〔＋目〕＝子供たちはおもちゃを自分たちで作る．
• 这是我省自制的新产品。〔連体修〕＝これはわが省がみずから開発した新製品である．

---

自制

ピンインzìzhì

動詞 自制する，自分を抑える．

用例

• 他自制着，不让眼泪流下来。＝彼は自分を抑え，涙をこらえている．
• 她激动得不能自制。〔 de 補〕＝彼女は自制できないほど感動した．
• 自制力＝自制力．

---

自治

ピンインzìzhì

動詞 自治を行なう．

用例

• 行使自治的权力＝自治権を行使する．
• 自治领＝イギリス連邦の自治領．

EDR日中対訳辞書

自制

動詞

日本語訳我慢する，自制する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押さえる
対訳の関係部分同義関係

自制の概念の説明

日本語での説明	我慢する[ガマン・スル] 感情を抑えて耐える
中国語での説明	忍耐 控制感情忍耐
	忍耐 控制情感忍耐
英語での説明	endure to control one's feelings and endure

---

自制

動詞

日本語訳自製する，直作する
対訳の関係完全同義関係

自制の概念の説明

日本語での説明	自製する[ジセイ・スル] 自分で直接作る
中国語での説明	自己制作 自己直接制作

---

自制

動詞

日本語訳自制する
対訳の関係完全同義関係

自制の概念の説明

日本語での説明

自制する[ジセイ・スル] 自制する

---

自制

動詞

日本語訳自家製，内拵え，内拵
対訳の関係完全同義関係

自制の概念の説明

日本語での説明	自家製[ジカセイ] 自分の家で作ること
中国語での説明	自制 在自己家里制作

---

自制

動詞

日本語訳制禦する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳制御する，かみ殺す，噛みころす，噛潰す，噛み殺す，噛み潰す，かみ潰す，噛殺す，制馭する，抑える，噛みつぶす，抑制する
対訳の関係部分同義関係

自制の概念の説明

日本語での説明	自制する[ジセイ・スル] 自分を抑える
中国語での説明	自制;自己克制 抑制自我
	抑制;自制 抑制自我
	自制 抑制自己
	自制;自己克制;抑制 抑制自我
	自制;忍住 抑制自我
	自制 控制住自己
英語での説明	suppress emotional activity involving self only (restrain oneself)

---

自制

動詞

日本語訳手製
対訳の関係完全同義関係

日本語訳自作する
対訳の関係部分同義関係

自制の概念の説明

日本語での説明	手製[テセイ] 自分で作ること
中国語での説明	手制 自己制作

---

自治

動詞

日本語訳スワラジ，スワラージ
対訳の関係完全同義関係

自治の概念の説明

日本語での説明	自主権[ジシュケン] 自分たちのことを,他の干渉を受けず自分たちで処理し治める権利
中国語での説明	自主权 不受其他的干涉自己处理治理自己的事情的权利
英語での説明	autonomy free from the interference of outsiders, the right of a people to govern themselves

---

自治

動詞

日本語訳スワラジ，スワラージ
対訳の関係完全同義関係

自治の概念の説明

日本語での説明

スワラージ[スワラージ] 独立すること

---

自治

動詞

日本語訳自治
対訳の関係完全同義関係

自治の概念の説明

日本語での説明	自治[ジチ] 自主的に行政を行うこと
英語での説明	self-government the act of self-governing

---

自治

動詞

日本語訳自治
対訳の関係完全同義関係

自治の概念の説明

日本語での説明

自治[ジチ] 自分の問題を自分の責任で処理すること

日中中日専門用語辞典

自制

ピンイン zì zhì
日本語訳 克己、自制

---

自治

ピンイン zì zhì
日本語訳 自治

中英英中専門用語辞典

自制

ピンイン zì zhì
英語訳 self control

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

自治

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:08 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）自治

Wiktionary中国語版

自治

簡體與正體/繁體 (自治)		自	治

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zìzhì

  (注音): ㄗˋ ㄓˋ

• 粵語 (粵拼): zi⁶ zi⁶
• 閩南語 (白話字): chū-tī / chīr-tǐ

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: zìzhì
    • 注音: ㄗˋ ㄓˋ
    • 國語羅馬字: tzyhjyh
    • 通用拼音: zìhjhìh
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 自制 自治 自製／自制

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jih jih
    • 粵拼: zi⁶ zi⁶
    • 教院: dzi⁶ dzi⁶
    • 廣州話拼音: ji⁶ ji⁶
    • 國際音標: /t͡siː²² t͡siː²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chū-tī
    • 台羅: tsū-tī
    • 普實台文: zuxdi
    • 國際音標 (廈門): /t͡su²²⁻²¹ ti²²/
    • 國際音標 (漳州): /t͡su²²⁻²¹ ti²²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡su³³⁻¹¹ ti³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡su³³⁻²¹ ti³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chīr-tǐ
    • 台羅: tsīr-tǐ
    • 國際音標 (泉州): /t͡sɯ⁴¹⁻²² ti²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]