日中中日:

好像の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

好像

ピンインhǎoxiàng

1

動詞多く好像一样’‘好像 shì ’の形で用い;2つの事物類似して)まるで…のようである.◆‘不好像’‘没有好像’という否定形は存在しない.)


用例
  • 天气真暖和 ・huo ,好像春天了。〔+目〕=本当に暖かい,まるで春のようだ.
  • 他俩亲密无间 jiàn ,好像亲兄弟一样。〔+目+‘一样’〕=彼ら2人は非常に親密で,まるで本当の兄弟のようだ.
  • 屋子里好像冰房一样的冷。〔+目+‘一样’〕=部屋の中はまるで冷蔵庫のように寒い.

2

副詞推測判断が確実でなくて)…の気がする,…のようである,…らしい.◆時に shì ’と呼応し,また‘好像是’とも言う.


用例
  • 这个人我好像在哪儿见过[似的]。=その人私はどこかで会ったみたいだ.
  • 我们好像见过面。=我々は顔を合わしたことがあるようだ.
  • 这种运动看起来好像很容易,做起来倒 dào 不容易。=この種のスポーツ見たところ簡単そうだが,やってみるとなかなか難しい.
  • 他们好像是老朋友 ・you 似 shì 的。=彼らはまるで昔からの友人のようである.



Weblio中国語翻訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

好像

動詞

日本語訳心為し心成しこころなし
対訳の関係部分同義関係

好像の概念の説明
日本語での説明心為し[ココロナシ]
気のせい
中国語での説明觉得
可能是精神作用

好像

動詞

日本語訳何処となく何処やら,どうやら,何となく
対訳の関係全同義関係

好像の概念の説明
日本語での説明何となく[ナントナク]
確実ではないがどことなくそのような感じがするさま
中国語での説明总觉得
虽然不确定总觉得是那样感觉

好像

動詞

日本語訳何処か何が無し
対訳の関係全同義関係

好像の概念の説明
日本語での説明そこはかと[ソコハカト]
(理由などが)はっきりしないさま
中国語での説明说不出(理由,场所)地,难以形容地
形容(理由等)不清楚
英語での説明in some way
somehow or other

好像

動詞

日本語訳然も
対訳の関係部分同義関係

好像の概念の説明
日本語での説明然も[サモ]
そのようにもという同意を表す気持ちであるさま

好像

動詞

日本語訳思われる
対訳の関係全同義関係

好像の概念の説明
日本語での説明思われる[オモワレ・ル]
推量できる

好像

動詞

日本語訳彷彿する
対訳の関係部分同義関係

好像の概念の説明
日本語での説明彷彿する[ホウフツ・スル]
よく似ているものがありありと眼に浮かぶ

好像

動詞

日本語訳覚しい思しいおぼしい
対訳の関係全同義関係

好像の概念の説明
日本語での説明らしい[ラシ・イ]
いかにもそのような感じがする
中国語での説明象是…,似乎…,好象似的
的确那样的感觉
英語での説明apparently
in a seeming or apparent manner

好像

動詞

日本語訳覚しい思しいおぼしい
対訳の関係全同義関係

好像の概念の説明
日本語での説明思しい[オボシ・イ]
そのように思われるさま
中国語での説明总觉得;好像;仿佛
认为是那样

好像

動詞

日本語訳臭う
対訳の関係部分同義関係

好像の概念の説明
日本語での説明臭う[ニオ・ウ]
悪いこと起き感じがする

好像

動詞

日本語訳あたかも恰も宛も
対訳の関係全同義関係

好像の概念の説明
日本語での説明宛も[アタカモ]
あたかも
中国語での説明好像,恰似,恰如
好像,恰似,恰如
英語での説明like
as if

好像

動詞

日本語訳げだ
対訳の関係全同義関係

好像の概念の説明
日本語での説明見える[ミエ・ル]
ある状態に見えるさま
中国語での説明看上去像,好像,似乎
看上去某种状态
英語での説明seem
of something or someone, to appear to be in a certain state

好像…

連語

日本語訳宛,宛ら
対訳の関係部分同義関係

好像…の概念の説明
日本語での説明宛ら[サナガラ]
まるでちょうど
中国語での説明宛如……一般;如同……一般;好像……(似的);正像……那样
完全正好如……


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

好像

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 03:15 UTC 版)

好像
ピンインhǎoxiàng
 
注音符号ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ
 動詞
  1. まるで~のようである
 副詞
  1. ~らしい


「好像」を含む例文一覧

該当件数 : 782



好像快死了。

死にそう。 - 中国語会話例文集

好像很热啊。

暑そうですね。 - 中国語会話例文集

好像要下雨。

雨が降りそう。 - 中国語会話例文集







好像のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「好像」の関連用語
好像のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



好像のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの好像 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS