日中中日:

我们の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

我们

ピンインwǒ・men

代詞


1

時にくだけて mm )(複数1人称自分の側にある人々を含めて「私たちと言う場合私たち僕たち,我々.◆(1)‘我们’は話し相手を含んで「私たちと言う場合に用いることもあるが,多く話し相手を含まない場合に用いる.一方咱们’は専ら話し相手を含んで「私たちお互い)」と言う場合に用いる.(2)北方方言では「私たち」を指す1人称複数代名詞我们’と‘咱们’との区別がはっきりしている.また現在では‘咱们’は共通語の中に入って使われているが,共通語を話す人がすべてこの両者区別知っているわけではないので,北京生まれの人が正式の席上話したり聞き手の中に他の地方の人が出席していると予想される場合には,‘我们’と‘咱们’の区別無視して‘我们’のみを用いる傾向見られる.(3)‘我们’と‘咱们’の区別は以下のような例文によって理解できる:‘我们要进城去。你也去吧?咱们一块走吧!’(私たち町へ行こうと思っている.君も行くのだろう?私たち一緒に行こうよ!),‘你们说的是福建话,他们说的广东话,我们说的上海话,咱们都说普通话好了。’(君たち話しているのは福建語,彼らが話しているのは広東語私たち話しているのは上海語,我々は皆共通語話したらよい.)


主語目的語に用いる.)


用例

(‘’を伴い,所有を示す.)


用例
  • 我们的任务完成了。=我々の任務完成した.
  • 我们的工作=我々の仕事
  • 我们的环境=我々の環境
  • 我们的家乡=我々の故郷

自分と関係のある人団体・場所の名称の前に用いて所属を示す;特に所有強調しない場合一般に’を省く.)


用例

2

我们’の身分を示す名詞並べて用いる.


用例
  • 我们人民教师肩负的责任是很重的。=我々人民教師の担っている責任はとても重い.
  • 我们解放军是人民的子弟兵。=我々解放軍人民子弟兵である.

◆‘我们的解放军’と言えば‘我们’は‘解放军’の連体修飾語となり,「我々の解放軍」の意味になる.


3

数量詞または数量詞を伴う名詞並べて用いる.


用例
  • 我们三个人今天要上城里去。=我々3人今日街へ出かけます.

4

ある種日常語や講演講義報告論文などで私個人表面押し立てて言うのが謙虚さを欠くと思われる場合,‘’を避けて‘我们’を用いる.


用例

5

你们’や‘’のことを指す場合にもわざと‘我们’を用いて親しみを示す.


用例

6

我们’を連体修飾語に用い,特に親愛感情を示す.


用例
  • 我们的人民解放军不愧为 wéi 人民的子弟兵。=我々の人民解放軍はさすがに人民子弟兵だけのことはある.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

我们

代名詞

日本語訳我等
対訳の関係全同義関係


我们

代名詞

日本語訳私たち
対訳の関係全同義関係

我们の概念の説明
日本語での説明私達[ワタシタチ]
c#we
中国語での説明我们
我们(以上缺日语概念解释和英概念解释,校正者注)

我们

代名詞

日本語訳わい等わたし等我我吾吾儂ら我等儂等吾々吾が輩吾等私たち我輩身共,われわれ,余輩わたしたち身ども内ら吾ら予輩わが輩,我々,われら,私ら我ら私等我が輩私達
対訳の関係全同義関係

日本語訳吾輩我等
対訳の関係パラフレーズ


我们

代名詞

日本語訳此方方
対訳の関係全同義関係

我们の概念の説明
日本語での説明此方方[コナタガタ]
自分のほうの立場

我们

代名詞

日本語訳僕等僕たち俺たち僕ら手前ども僕達俺達手前共吾人俺ら俺等おれたち
対訳の関係全同義関係

我们の概念の説明
日本語での説明我々[ワレワレ]
われわれ
中国語での説明我们
我们

我们

代名詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

我们の概念の説明
日本語での説明内[ウチ]
自分所属している所
中国語での説明我们
自身所属地方


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

我们

出典:『Wiktionary』 (2010/12/01 23:58 UTC 版)

 代名詞
我们(繁体;我們 wǒmen
  1. 私達
 類義語


「我们」を含む例文一覧

該当件数 : 7778



我们是三个人。

3人ですが。 - 中国語会話例文集

我们

我々は - 中国語会話例文集

我们方面

我々の側. - 白水社 中国語辞典







我们のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「我们」の関連用語
我们のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



我们のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの我们 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS