bàgōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

罢工

ピンインbà//gōng

動詞 ストライキをする，罷業をする．

用例

• 工人们一年之内罢了好几次工。＝労働者たちは一年のうち何度となくストライキを行なった．
• 交通工人举行大罢工。〔目〕＝交通労働者は大ストライキを決行した．
• 政治罢工＝政治スト．
• 经济罢工＝経済スト．
• 总罢工＝ゼネスト．
• 罢工权＝スト権．

EDR日中対訳辞書

罢工

動詞

日本語訳罷業
対訳の関係完全同義関係

罢工の概念の説明

日本語での説明	罷業[ヒギョウ] 同盟罷業
英語での説明	huelga a labor strike

---

罢工

動詞

日本語訳罷工
対訳の関係完全同義関係

罢工の概念の説明

日本語での説明

罷工[ヒコウ] 業務を止めること

---

罢工

動詞

日本語訳罷工
対訳の関係完全同義関係

罢工の概念の説明

日本語での説明

罷工[ヒコウ] ストライキという,労働組合の闘争の手段

---

罢工

動詞

日本語訳職場放棄する
対訳の関係完全同義関係

罢工の概念の説明

日本語での説明

職場放棄する[ショクバホウキ・スル] (労働者が争議戦術として)集団で職場を離れる

---

罢工

動詞

日本語訳ストライキする
対訳の関係完全同義関係

罢工の概念の説明

日本語での説明	スト[スト] 労働組合が要求貫徹のために闘争手段として仕事を休むこと
中国語での説明	罢工 工会为贯彻某种要求,作为斗争的手段而拒绝提供劳务
英語での説明	strike of a labor union, the action of not attending work in order to pressure a company to address one's demands, called a strike

Weblio中日対訳辞書

罷工

日本語訳 ストライキ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

罢工

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:16 UTC 版)

 動詞

繁体字罷工

1. ストライキをする

Wiktionary中国語版

伯公

表記

规范字（简化字）：伯公（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：伯公（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：伯公（台湾）

香港标准字形：伯公（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bógōng

意味

1. 祖父的公公。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：см. 伯祖 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

罷工

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 01:00)

表記

簡体字：罢工（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：罷工（台湾、香港、澳门）

意味

1. 工人為實現某種要求或表示抗議而集體停止工作。

   茅盾《子夜》十三：“明天到車間裏選舉好了代表，我們就沖出廠來！罷工！”

   吳玉章《第一次大革命的回憶》二：“這時香港的工人已開始罷工，許多工人擠在輪船上，要回廣州去。”

   葉紫《楊七公公過年》五：“罷工接着延續了三四天功夫，沒有得到結果。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：Streik; streiken 英语：to go on strike; to go out; (Br.) to come out；a strike 西班牙语：huelga 葡萄牙语：greve; pôr-se em greve 法语：grève

意大利语：sciopero 俄语：1) забастовка, стачка; 2) забастовать 日语：ストライキ（をする） 韩语：파업하다. 스트라이크하다.；(동맹)파업. 스트라이크 越南语：bãi công