jī・huìの日本語訳

白水社 中国語辞典

机会

ピンインjī・huì

名詞 機会，チャンス．

用例

• 看机会＝機会をうかがう．
• 错过机会＝機会を逸する．
• 我把机会放过了。＝私は機会を逸した．

EDR日中対訳辞書

机会

名詞

日本語訳度
対訳の関係完全同義関係

机会の概念の説明

日本語での説明	段階[ダンカイ] 物事の進行上のある段階
中国語での説明	阶段 事物进行当中某一阶段
英語での説明	phase a period or part in a course of action or events; state reached at a particular time

---

机会

名詞

日本語訳チャンス
対訳の関係完全同義関係

机会の概念の説明

日本語での説明

チャンス[チャンス] 好運なめぐり合わせ

---

机会

名詞

日本語訳間
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳間
対訳の関係部分同義関係

机会の概念の説明

日本語での説明	機会[キカイ] ある事を行うのに適切な時期
中国語での説明	时机;机会 进行某事合适的时期
	机会 进行某事适当的时期

---

机会

名詞

日本語訳つて
対訳の関係完全同義関係

机会の概念の説明

日本語での説明	つて[ツテ] もののついで
英語での説明	perchance good opportunity to do something

---

机会

名詞

日本語訳出時
対訳の関係部分同義関係

机会の概念の説明

日本語での説明

出時[デドキ] 人がまさに出現するのにちょうどいい時期

---

机会

名詞

日本語訳出潮
対訳の関係部分同義関係

机会の概念の説明

日本語での説明

出潮[デシオ] 出る頃合い

---

机会

名詞

日本語訳時，とき，時宜，折端，湍，機
対訳の関係完全同義関係

机会の概念の説明

日本語での説明	潮時[シオドキ] 事を行なうのにちょうどよい時
中国語での説明	时机,机会 正是进行某事的好时机
	机会,时机 做某事的恰当时机
	机会;时机 进行某事物正好的时机
	时机,机会 进行某事最好的时候
	时机,机会 正适合做事的好时机
	机会;时机 实行某事正好的时机
英語での説明	opportunity the best time to do something

---

机会

名詞

日本語訳取っ懸り，取掛り，掛口，懸り口，懸口，掛り口，懸かり口，掛かり口，取掛かり，機
対訳の関係完全同義関係

机会の概念の説明

日本語での説明	機[キ] きっかけ
中国語での説明	契机 契机,引子

---

机会

名詞

日本語訳雲雨
対訳の関係パラフレーズ

机会の概念の説明

日本語での説明

雲雨[ウンウ] 大事業をなすべき機会

---

机会

名詞

日本語訳モメント，モーメント
対訳の関係完全同義関係

机会の概念の説明

日本語での説明	契機[ケイキ] 契機
中国語での説明	契机,转机 契机

---

机会

名詞

日本語訳隙
対訳の関係完全同義関係

日本語訳隙，透き
対訳の関係パラフレーズ

机会の概念の説明

日本語での説明	隙[スキ] つけこむべき機会
中国語での説明	机会 应该抓住的机会
	空子,机会 应当抓住的机会
	空子;空隙;漏洞;机会;可乘之机 应该抓住的机会

---

机会

名詞

日本語訳場合
対訳の関係完全同義関係

机会の概念の説明

日本語での説明	時期[ジキ] 何かが行われる時点
中国語での説明	时期;时机 某事发生的时间
英語での説明	moment a point of time when something happens

---

机会

名詞

日本語訳縁
対訳の関係部分同義関係

机会の概念の説明

日本語での説明

縁[エン] めぐりあわせ

---

机会

名詞

日本語訳汐，機運，時機，時節，機会，みぎり，折，時分どき，折り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳潮時
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳序
対訳の関係部分同義関係

机会の概念の説明

日本語での説明	好機[コウキ] あることをするのにちょうどよい時機
中国語での説明	好机会,良机 做某事的恰当时机
	良机,好机会 做某件事情的最佳时机
	好机会 做某事最好的时机
	好机会,良机 正好是对做某事好的时机
	好机会,良机 做某件事的最好时机
	好机会,良机 做某件事的大好时机
	机会;时机 非常适合做某事的机会,时机
	机会,时机;良机 适合做某事的机会,时机
英語での説明	opportunity point in time (favorable time to do something)

---

机会

名詞

日本語訳拍子
対訳の関係完全同義関係

机会の概念の説明

日本語での説明

拍子[ヒョウシ] あることが行なわれたちょうどそのとき

日中中日専門用語辞典

机会

ピンイン jī huì
日本語訳 機会

中英英中専門用語辞典

基喙

ピンイン jī huì
英語訳 basiproboscis

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

机会

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:42 UTC 版)

 名詞

繁体字機會

1. 機会、チャンス。

---

機會

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 11:17 UTC 版)

 名詞

簡体字机会

1. 機会

Wiktionary中国語版

机会

表記

规范字（简化字）：机会（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jīhuì, jīhui

意味

1. 具有时间性的有利情况;时机

関連語

• 近義詞：时机
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：chance;opportunity;occasion 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：удобный случай, благоприятная возможность; подходящее время 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]