róuの日本語訳

白水社 中国語辞典

揉

ピンインróu

1 動詞 （てのひらで体を）もむ，こする，さする．

用例

• 砂子进眼睛 ・jing 里可别揉。＝砂が目に入ったらこすってはならない．
• 他揉了揉肚子。〔＋目〕＝彼はちょっと腹をさすった．
• 把眼睛 ・jing 揉红了。〔‘把’＋目＋揉＋結補〕＝目をこすって真っ赤にした．
• 饼干揉碎了。〔＋結補〕＝ビスケットは粉々になってしまった．

2 動詞 （服などを洗うために）もむ，もみ洗いする．

用例

• 手划 huá 破了，揉不了 liǎo 衣服 ・fu 。〔＋可補＋目〕＝手に擦り傷ができたので，服をもみ洗いできない．

3 動詞 （練った小麦粉や泥・紙などを両手のてのひらで球状にするために）こねる，こねて丸める，もんで丸める．

用例

• 她正在厨房里揉面。〔＋目〕＝彼女はキッチンで小麦粉をこねて（丸めて）いる．
• 一口气揉了一百个馒头 ・tou 。〔＋目（結果）〕＝一気にマントーを100個作った．
• 把纸揉了一个团儿。〔‘把’＋目＋揉＋目（結果）〕＝紙をもんで球にした．

4 ((方言)) 動詞 ぐずぐずする．

用例

• 快点儿，别揉了。＝急げ，ぐずぐずするな．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) （物を）曲げる，たわめる．

用例

• 揉轮＝木を曲げて車輪を造る．

---

柔

ピンインróu

1 付属形態素 柔らかい．⇒纤柔 xiānróu ．

2 付属形態素 柔らかくする．⇒怀柔 huáiróu ．

3 付属形態素 （人の気性・気質などが）優しい，柔和である．↔刚¹．⇒温柔 wēn‖róu ，轻柔 qīngróu ．

4 （ Róu ）((姓に用いる))

---

煣

ピンインróu

((文語文[昔の書き言葉])) （木材を）火であぶって曲げる．

---

糅

ピンインróu

付属形態素 混じり合う，ごちゃまぜにする．⇒杂糅 záróu ．

---

蹂

ピンインróu

付属形態素

---

鞣

ピンインróu

付属形態素 （皮革を）なめす．

用例

• 还得 děi 再鞣一鞣皮子。〔＋目〕＝もう一度皮をなめさなければならない．
• 这皮子鞣得不够熟。〔＋ de 補〕＝この皮は十分になめし足りていない．

---

鰇

ピンインróu

((文語文[昔の書き言葉])) （古書中の）ヤリイカ．

EDR日中対訳辞書

揉

動詞

日本語訳擦る
対訳の関係完全同義関係

揉の概念の説明

日本語での説明	擦る[コス・ル] 擦る
中国語での説明	揉 摩擦
英語での説明	scour to rub, chafe

---

揉

動詞

日本語訳合取りする，合取する，相取する，相取りする，合い取りする
対訳の関係完全同義関係

揉の概念の説明

日本語での説明	相取りする[アイドリ・スル] 餅搗きの相方として餅を捏ねる
中国語での説明	揉(年糕) 指制作年糕的工序中揉年糕的过程

---

揉

動詞

日本語訳捏ね
対訳の関係完全同義関係

揉の概念の説明

日本語での説明

捏ね[ツクネ] 手でこねあげて丸い形にすること

---

揉

動詞

日本語訳捏ねあわす，捏ね合わす，こね合わす，捏ね合す，こね合す
対訳の関係完全同義関係

揉の概念の説明

日本語での説明	こね合わす[コネアワ・ス] (泥を)捏ね合わす
中国語での説明	捏 捏(泥)

---

揉

動詞

日本語訳こね上げる，捏ね上げる
対訳の関係完全同義関係

揉の概念の説明

日本語での説明

こね上げる[コネアゲ・ル] (粉を)捏ね上げる

---

揉

動詞

日本語訳揉む
対訳の関係完全同義関係

揉の概念の説明

日本語での説明

揉む[モ・ム] 物を手で揉む

日中中日専門用語辞典

鞣

ピンイン róu
日本語訳 なめす

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

揉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン róu (rou2)

ウェード式jou2

【広東語】

イェール式yau4

【閩南語】

POJjiû, jê, jôe, ngiú, thi̍t

【呉語】

ピンイン nyeu1

動詞

1. 揉^（も）む、擦（こす）る、摩（さす）る
2. 捏（こ）ねる

熟語

---

柔

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 04:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン róu (rou2)

ウェード式jou2

【広東語】

イェール式yau4

【閩南語】

POJjiû

【客家語】

白話字yù

【呉語】

ピンイン zeu1

中古音nyuw

上古音*nu

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

---

蹂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン róu (rou2)

ウェード式jou2

【広東語】

イェール式yau4

熟語

---

鞣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン róu (rou2)

ウェード式jou2

【広東語】

イェール式yau4

熟語

Wiktionary中国語版

柔

出典:『Wiktionary』 (2016年12月21日 (星期三) 12:15)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
柔	róu	nyuw	/*nu/	soft

• 汉语拼音：
• 粵拼：

国语／普通话
汉语拼音	róu
注音符号	ㄖㄡˊ
国际音标	/ʐoʊ̯³⁵/
通用拼音	róu

粤语（广州话）
粤拼	jau4
耶鲁拼音	yàuh
国际音标	/jɐu²¹/
广州话拼音	yeo⁴
黄锡凌拼音	ˌyau

闽南语
白话字	liû / jiû
台罗拼音	liû / jiû

吴语（上海话）
国际音标	//

翻譯

  翻译 

英语：soft; gentle, pliant

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/柔

---

輮

輮

ピンイン

• 汉语拼音：róu, rǒu
• 粵拼：jau4

翻譯

翻譯
英语：felly

日语

輮

ピンイン

• 訓讀：おおわ (oowa)
• 音讀：じゅう (jū), にゅ (nyu)