旺盛の日本語訳

白水社 中国語辞典

旺盛

ピンインwàngshèng

形容詞 （火勢・生気・生命・活力・精力・気勢・威風・生長・思想・熱情・趣味・文学・芸術・商売・営業などが）旺盛である，元気にあふれている，たくましい．

用例

• 他们克服了困难 ・nan ，斗志更加旺盛。〔述〕＝彼らは困難を克服してから，闘志はいっそう盛んになった．
• 进入中学，他的求知欲也旺盛起来了。〔＋方補〕＝中学に入って，彼の知識欲も旺盛になってきた．
• 庄稼 ・jia 长 zhǎng 得十分旺盛。〔 de 補〕＝作物はたいへん勢いよく育っている．
• 现在是一生中最旺盛的时期。〔連体修〕＝今は生涯で最も精力に満ちあふれた時期である．
• 精力旺盛＝元気にあふれている．
• 士气旺盛＝士気が盛んである．
• 旺盛的生命力＝たくましい生命力．

EDR日中対訳辞書

旺盛

形容詞

日本語訳殷賑だ
対訳の関係完全同義関係

旺盛の概念の説明

日本語での説明

殷賑だ[インシン・ダ] にぎやかで活気があるさま

---

旺盛

形容詞

日本語訳たけなわ
対訳の関係完全同義関係

旺盛の概念の説明

日本語での説明

たけなわ[タケナワ] 催し事や季節などが最も盛んなこと

---

旺盛

形容詞

日本語訳盛り，盛
対訳の関係部分同義関係

旺盛の概念の説明

日本語での説明	盛り[サカリ] 物事の勢いが盛んなこと
中国語での説明	繁荣;兴旺;旺盛 事物的态势旺盛
英語での説明	flourishing intensity of matter (be prosperous)

---

旺盛

形容詞

日本語訳世盛り，世盛
対訳の関係部分同義関係

旺盛の概念の説明

日本語での説明	世盛り[ヨザカリ] 全盛であること
中国語での説明	盛时 全盛

---

旺盛

形容詞

日本語訳お盛んだ，お盛だ
対訳の関係完全同義関係

旺盛の概念の説明

日本語での説明	エネルギッシュだ[エネルギッシュ・ダ] 絶えず生き生きと動いたり働いたりするさま
中国語での説明	旺盛,强健 一直生气勃勃,精力旺盛地生活和工作着
英語での説明	energetic of a condition, active in moving

---

旺盛

形容詞

日本語訳旺然たる
対訳の関係完全同義関係

旺盛の概念の説明

日本語での説明	活発だ[カッパツ・ダ] 勢いが非常に盛んなこと
中国語での説明	活泼的 士气非常旺盛
英語での説明	lively the condition of being energetic

---

旺盛

形容詞

日本語訳鬱勃たる
対訳の関係完全同義関係

旺盛の概念の説明

日本語での説明

鬱勃たる[ウツボツ・タル] 意気が盛んに湧き起こるさま

---

旺盛

形容詞

日本語訳盛んだ
対訳の関係完全同義関係

旺盛の概念の説明

日本語での説明	快活だ[カイカツ・ダ] 性質が,明るく元気なさま
中国語での説明	快活开朗 性格开朗有朝气的样子
英語での説明	lively a state of one's nature being lively and cheerful

---

旺盛

形容詞

日本語訳旺盛さ
対訳の関係完全同義関係

旺盛の概念の説明

日本語での説明	旺盛だ[オウセイ・ダ] 元気で勢いが良いさま
中国語での説明	旺盛 尽力充沛,劲头大的样子
英語での説明	vivacity the condition of being full of life and force

---

旺盛

形容詞

日本語訳御盛だ，御盛んだ
対訳の関係完全同義関係

旺盛の概念の説明

日本語での説明	旺盛だ[オウセイ・ダ] 勢が衰えないで盛んなさま
中国語での説明	昌盛,繁荣 形容事物繁荣,昌盛的样子
	旺盛,繁盛 不衰败,繁荣昌盛的样子

---

旺盛

形容詞

日本語訳振るう，揮う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳振う
対訳の関係パラフレーズ

旺盛の概念の説明

日本語での説明	揮う[フル・ウ] さかんになる
中国語での説明	繁荣,兴旺,旺盛 变繁荣

Wiktionary中国語版

旺盛

		prosperous; flourishing; to prosper prosperous; flourishing; to prosper; to flourish	flourishing; to hold; contain flourishing; to hold; contain; to ladle; pick up with a utensil
簡體與正體/繁體 (旺盛)		旺	盛

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wàngshèng

  (注音): ㄨㄤˋ ㄕㄥˋ

• 粵語 (粵拼): wong⁶ sing⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): vong-sṳn
• 閩南語 (白話字): ōng-sēng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wàngshèng
    • 注音: ㄨㄤˋ ㄕㄥˋ
    • 國語羅馬字: wanqshenq
    • 國際音標 ^(幫助): /u̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wohng sihng
    • 粵拼: wong⁶ sing⁶
    • 教院: wong⁶ sing⁶
    • 廣州話拼音: wong⁶ xing⁶
    • 國際音標: /wɔːŋ²² sɪŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: vong-sṳn
    • 客家語拼音: vong siin
    • 客家話拼音: vong⁴ sin⁴
    • 國際音標: /voŋ⁵⁵ sɨn⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: ōng-sēng
    • 台羅: ōng-sīng
    • 普實台文: oxngseng
    • 國際音標 (廈門): /ɔŋ²²⁻²¹ ɕiɪŋ²²/
    • 國際音標 (泉州): /ɔŋ⁴¹⁻²² ɕiɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɔŋ²²⁻²¹ ɕiɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北): /ɔŋ³³⁻¹¹ ɕiɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /ɔŋ³³⁻²¹ ɕiɪŋ³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) цветущий, процветающий; изобильный, пышный, богатый; горячий, бурный, буйный; боевой; процветание; разгар, расцвет 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]