両の日本語訳

白水社 中国語辞典

両

中国語訳辆
ピンインliàng
解説（自動車・自転車・バイク・タンク・馬車・荷車などの数を数える）両

---

两（兩）

ピンインliǎng

1 数詞 2，2つ．◆（1）1，2，3…と数を数える場合は‘两’を用いず‘二’を用いる．（2）小数・分数は‘两’を用いず‘二’を用いる．（3）10の位，1の位には‘两’を用いず‘二’を用い，100の位は一般的に‘二’を用いるが，時に‘两’を用いる：‘两百二十二’（222）．（4）1000の位，万の位，億の位には‘两’‘二’共に用いるが，‘两’の方をより多く用いる．ただし桁数の多い数では最初の位には必ず‘两’を用い，その後の位には‘二’を用いて‘两’の繰り返しを避ける：‘两千’（2000），‘两万’（2万），‘两亿’（2億），‘两万二千二百’（2万2200）．（5）一般的量詞の前では‘两’を用いて‘二’を用いない．ただし桁数の多い数の末尾に用いる場合は一般的量詞の前でも‘两’は用いない：‘二十二本书’（22冊の本），‘两个人’（2人），‘两张床’（2つのベッド），‘增加两倍’（3倍になる），‘去了两次’（2回行った），‘一年零两个月’（1年と2か月），‘分成两半儿’（物が分かれて2つになる）．（6）伝統的度量衡を示す量詞‘丈’‘尺’‘寸’‘亩’‘分’‘厘’‘斤’‘两’‘钱’‘斗 dǒu ’‘升’‘合 gě ’などの前では‘两’‘二’共に用いるが，どちらかと言えば‘二’の方が一般的である．ただし‘二两’（100グラム）は‘两两’とはしない：‘两丈’（2丈），‘两（二）米’（2メートル）．（7）序数詞には‘两’を用いず‘二’を用いる．

2 付属形態素 親族関係を示す名詞で対をなすものを表わす場合に用いる．（‘两父母’は成立しない．）

用例

• 两夫妻＝夫と妻．
• 两弟兄＝兄と弟．
• 两姐妹＝姉と妹．
• 两兄妹＝兄と妹．

3 付属形態素 双方，両方．⇒势不两立 shì bù liǎng lì ．

4 数詞 （10以内の小さな概数を示し）二三，二つ三つ．⇒几 jǐ 2．

用例

• 过两天再说吧。＝2，3日してからにしよう．
• 我说两句话。＝ちょっとお話します．
• 两袋烟的工夫 ・fu＝たばこを2，3服吸う時間．

---

两（兩）

ピンインliǎng

量詞

1 ((通称)) 重量単位；1‘两’は1‘斤’の10分の1，1‘钱’の10倍，50グラム．（旧制では1‘两’は31．25グラムで，16‘两’が1‘斤’であり，中国医学では今なお旧制を用いる．）≒市两．

用例

• 二两茶叶＝100グラムの茶．
• 这条鱼重一斤三两。＝この魚の重さは650グラムである．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （銀の重量単位）テール．

EDR日中対訳辞書

両

読み方りょう

中国語訳两者
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

両の概念の説明

日本語での説明	双方[ソウホウ] 対になっているものの双方
中国語での説明	双方 成对的事物的双方

---

両

読み方りょう

中国語訳辆
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

---

両

読み方りょう

中国語訳两个
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

両の概念の説明

日本語での説明

両[リョウ] 二つ

---

両

読み方りょう

中国語訳两
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

両の概念の説明

日本語での説明

両[リョウ] 両という,昔の日本の通貨単位

---

両

読み方りょう

中国語訳两
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

両の概念の説明

日本語での説明

両[リョウ] 昔の日本の重さの単位の一つ

---

両

読み方りょう

中国語訳套
中国語品詞量詞
対訳の関係パラフレーズ

Weblio中日対訳辞書

両

中国語訳 两

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

兩

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liǎng (liang3)

ウェード式liang3

【広東語】

イェール式leung5

熟語