児子の日本語訳

Weblio中日対訳辞書

兒子

日本語訳 息子

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

兒子

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:44 UTC 版)

 名詞

簡体字儿子

ピンイン érzi

注音符号ㄦˊ

1. 息子

対義語

• 女兒

Wiktionary中国語版

兒子

		son; child; diminutive suffix	child; son; (noun suffix) child; son; (noun suffix); small thing; seed; egg; 1st earthly branch; 11 pm-1 am; midnight
正體/繁體 (兒子)		兒	子
簡體 (儿子)		儿	子

ピンイン1

• 普通話

  (拼音): érzi

  (注音): ㄦˊ ˙ㄗ

• 粵語 (粵拼): ji⁴ zi²
• 閩南語 (白話字): lî-chú / lî-chír / jî-chú
• 吳語 (維基詞典): nyi tsr (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: érzi
    • 注音: ㄦˊ ˙ㄗ
    • 國語羅馬字: erl.tzy
    • 國際音標 ^(幫助): /ˀɤɻ³⁵ d͡z̥z̩³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yìh jí
    • 粵拼: ji⁴ zi²
    • 教院: ji⁴ dzi²
    • 廣州話拼音: yi⁴ ji²
    • 國際音標: /jiː²¹ t͡siː³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: lî-chú
    • 台羅: lî-tsú
    • 普實台文: lizuo
    • 國際音標 (廈門): /li²⁴⁻²² t͡su⁵³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: lî-chír
    • 台羅: lî-tsír
    • 國際音標 (泉州): /li²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: jî-chú
    • 台羅: jî-tsú
    • 普實台文: jizuo
    • 國際音標 (漳州): /d͡ʑi¹³⁻²² t͡su⁵³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: nyi tsr (T3)
    • 國際音標: /n̠ʲi²² t͡sz̩⁴⁴/

名詞

1. 子，所生的男孩。

   《史記‧張釋之馮唐列傳》：“文帝免冠謝曰：‘教兒子不謹。’”

   宋·蘇軾《將至廣州寄邁迨二子》詩：“北歸為兒子，破戒堪一笑。”

   《水滸傳》第四七回：“惟有祝家莊最為豪傑，為頭家長，喚作祝朝奉，有三個兒子，名為祝氏三傑。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：男孩｜男孩子｜子｜小子

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		子
書面語 (白話文)		兒子
Mandarin	Beijing	兒子、小子
	Taiwan	兒子
	Tianjin	兒子、小子
	Harbin	兒子
	Shenyang	兒子
	Jinan	兒、兒子、小子
	Muping	兒郎、兒
	Luoyang	兒子
	Wanrong	娃、兒
	Xi'an	兒、兒子
	Xining	兒子
	Xuzhou	兒、兒子
	Yinchuan	兒子
	Lanzhou	兒子
	Ürümqi	兒子
	Wuhan	兒子、兒
	Chengdu	兒子、兒
	Guiyang	兒子、男娃娃、男娃兒
	Liuzhou	崽
	Kunming	兒子
	Yangzhou	兒子
	Nanjing	兒子
	Hefei	兒子
	Nantong	侯
	Malaysia-M	兒子
	Singapore-M	兒子
Cantonese	Guangzhou	仔
	Hong Kong	仔
	Kam Tin	仔
	Macau	仔
	Panyu	仔
	Huadu	仔
	Conghua	仔
	Zengcheng	仔
	Foshan	仔
	Nanhai	仔
	Shunde	仔
	Sanshui	仔
	Gaoming	仔
	Zhongshan	仔
	Zhuhai	仔
	Doumen-T	仔
	Doumen-S	仔
	Jiangmen	仔
	Xinhui	仔
	Taishan	仔
	Kaiping	仔
	Enping	仔
	Heshan	仔
	Dongguan	仔
	Bao'an	仔
	Yangjiang	仔
	Danzhou	兒
Gan	Nanchang	崽
	Lichuan	崽、子
	Pingxiang	崽、倈牯、倈
Hakka	Meixian	倈仔
	Xingning	倈哩
	Huidong (Daling)	倈仔
	Qujiang	倈子
	Lianshan (Xiaosanjiang)	阿弟
	Changting	倈子
	Pingyu	倈子
	Wuping	子哩
	Ninghua	子
	Yudu	子
	Ruijin	倈子
	Shangyou	崽
	Miaoli (N. Sixian)	倈仔
	Liudui (S. Sixian)	倈仔
	Hsinchu (Hailu)	倈仔
	Dongshi (Dabu)	倈
	Hsinchu (Raoping)	倈仔
	Yunlin (Zhao'an)	後生
	Sabah	倈子
Huizhou	Jixi	兒子
Jin	Taiyuan	兒子、小子
	Xinzhou	兒、小子
Min Bei	Jian'ou	囝
Min Dong	Fuzhou	囝、丈夫囝
Min Nan	Xiamen	囝、後生、後的
	Quanzhou	囝、後生
	Zhangzhou	囝、後生
	Taipei	囝、後生
	Kaohsiung	囝、後生
	Tainan	囝、後生
	Taichung	囝、後生、後的
	Hsinchu-MN	囝、後生
	Lukang	囝、後生
	Sanxia	囝、後生
	Yilan	囝、後生
	Kinmen	囝、後生
	Magong	囝、後生
	Malaysia-MN	囝、後生
	Philippine-MN	囝
	Chaozhou	囝、逗囝
	Shantou	囝、逗囝
	Haifeng	丈夫囝
	Haikou	囝
Pinghua	Nanning-P	崽
Wu	Shanghai	兒子
	Suzhou	兒子
	Hangzhou	兒子
	Wenzhou	兒
	Chongming	兒子
	Danyang	兒子
	Jinhua	兒
	Ningbo	兒子
Xiang	Changsha	崽伢子、崽、伢子
	Shuangfeng	崽、伢基
	Loudi	崽

• 反義詞：女儿
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

派生詞

Derived terms from 兒子

• 乾兒子／干儿子
• 噴壺的兒子／喷壶的儿子
• 墓生兒子／墓生儿子
• 大兒子／大儿子
• 寡婦死兒子／寡妇死儿子
• 小兒子／小儿子
• 背生兒子／背生儿子
• 螞蜂兒子／蚂蜂儿子
• 賣了兒子招女婿／卖了儿子招女婿
• 過房兒子／过房儿子
• 龜兒子／龟儿子

翻译

所生男孩
德语：Sohn 英语：son 西班牙语：hijo 葡萄牙语：filho 法语：fils	意大利语：figlio 俄语：сын 日语：息子．せがれ 韩语：아들 越南语：con trai

ピンイン2

• 普通話

  (拼音): érzǐ

  (注音): ㄦˊ ㄗˇ

• 粵語 (粵拼): ji⁴ zi²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: érzǐ
    • 注音: ㄦˊ ㄗˇ
    • 國語羅馬字: erltzyy
    • 國際音標 ^(幫助): /ˀɤɻ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yìh jí
    • 粵拼: ji⁴ zi²
    • 教院: ji⁴ dzi²
    • 廣州話拼音: yi⁴ ji²
    • 國際音標: /jiː²¹ t͡siː³⁵/

名詞

1. 嬰兒。

   《莊子‧庚桑楚》：“能兒子乎，兒子終日嗥而嗌不嗄。”

   成玄英疏：“同於赤子也。”

   《呂氏春秋‧异寶》：“今以百金與摶黍，以示兒子，兒子必取摶黍矣。”

   高誘注：“兒子，小子。”

2. 子女。

   《漢書‧高帝紀上》：“老父曰：‘鄉者夫人兒子皆以君，君相貴不可言。’”兒子，指孝惠帝、魯元公主。

3. 男子對長輩的自稱。

   《漢書‧匈奴傳上》：“單于乃自謂‘我兒子，安敢望漢天子！漢天子，我丈人行’。”

   《七國春秋平話》卷下：“鬼谷：‘誰敢看旗？’當有獨孤角言：‘兒子看。’”

4. 〈俗〉 对他人的蔑称。