公布の日本語訳

白水社 中国語辞典

公布

ピンインgōngbù

動詞 （政府の法律・命令・通達や諸団体の通知を一般に知らせるため）公布する，公告する，公表する，発表する．

用例

• 政府公布了新婚姻法。〔＋目〕＝政府は新婚姻法を公布した．
• 昨天，党的三中全会文件公布了。〔主（受動）＋〕＝昨日，党の中央委員会第3次全体会議の文書が発表された．
• 公布宪法＝憲法を公布する．
• 公布名单＝名簿を発表する．
• 公布账目＝収支勘定を公表する．

EDR日中対訳辞書

公布

動詞

日本語訳公布する
対訳の関係完全同義関係

公布の概念の説明

日本語での説明	公告する[コウコク・スル] 世間に告げ知らせる
中国語での説明	公告 向世间告知
英語での説明	announce to make something known to the public

---

公布

動詞

日本語訳表立てる
対訳の関係完全同義関係

公布の概念の説明

日本語での説明

表立てる[オモテダテ・ル] 物事を公表する

---

公布

動詞

日本語訳貼出す，貼りだす，貼り出す
対訳の関係部分同義関係

公布の概念の説明

日本語での説明	貼り出す[ハリダ・ス] (学校などで,書画の優秀作を)掲示する
中国語での説明	公布,揭示,张贴 (在学校等)张贴(书画的优秀作品)

---

公布

動詞

日本語訳披露する
対訳の関係完全同義関係

公布の概念の説明

日本語での説明	披露する[ヒロウ・スル] (文書などを)披いて人に見せる
英語での説明	show to introduce a written work to the public

---

公布

動詞

日本語訳布告する
対訳の関係完全同義関係

公布の概念の説明

日本語での説明	布告する[フコク・スル] 一般に広く告げ知らせる
英語での説明	proclaim to inform the public widely

---

公布

動詞

日本語訳公表する
対訳の関係完全同義関係

公布の概念の説明

日本語での説明	公表する[コウヒョウ・スル] (何かを)公表する
英語での説明	announce to announce something publically

---

公布

動詞

日本語訳掲示する
対訳の関係完全同義関係

公布の概念の説明

日本語での説明	掲示する[ケイジ・スル] 掲げ示す
英語での説明	announce to put up a notice

---

公布

動詞

日本語訳貼り出す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳張り出す
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳貼出す，貼りだす，張出す，張りだす
対訳の関係部分同義関係

公布の概念の説明

日本語での説明	貼り出す[ハリダ・ス] 書面にして掲示する
中国語での説明	张贴 以书面形式公布
	张贴 书写在纸上并张贴出来
英語での説明	placard to put something in writing and display it publicly

---

公布

動詞

日本語訳パブリケーション，通わす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳通告する，啓上する，披露する
対訳の関係部分同義関係

公布の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
中国語での説明	发表 让世间广为知晓
	发表 向大众广而告之
	发布;宣布;宣告 告知广阔的世间
	发表;发布;公开;宣布;揭晓 广泛地向社会公开
英語での説明	publication to make something known to the public

---

公布

動詞

日本語訳触，触れ
対訳の関係逐語訳

公布の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 広く一般に知らせる
中国語での説明	发表 使广泛普遍地知道
英語での説明	declare to make something widely known to the public

---

公布

動詞

日本語訳発布する
対訳の関係完全同義関係

公布の概念の説明

日本語での説明	布令する[フレイ・スル] 公共機関が国家行事を広く告げ知らせること
中国語での説明	颁布的命令 公共机关广泛告知国家活动
英語での説明	announce of a public organization, to announce something widely to the public

---

公布

動詞

日本語訳申し立てる，公表する
対訳の関係完全同義関係

公布の概念の説明

日本語での説明	公表する[コウヒョウ・スル] 広く世間の人に知らせる
中国語での説明	公开发布 广泛告知世人
	公布 使世人皆知,使广为人之,广泛告知世人
英語での説明	announce to announce something to the public

---

公布

動詞

日本語訳公布する
対訳の関係完全同義関係

公布の概念の説明

日本語での説明	公示する[コウジ・スル] 公共機関が,広く世間の人に知らせる
中国語での説明	公示 公共机关广泛告知世人
英語での説明	broadcast of a public organization, to announce widely to the public

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

公布

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 23:47 UTC 版)

 動詞

1. 公布する

Wiktionary中国語版

公布

正體/繁體 (公布/公佈)		公	布/佈
簡體 (公布)		公	布

ピンイン

• 普通話

  (拼音): gōngbù

  (注音): ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ

• 粵語 (粵拼): gung¹ bou³
• 客家語 (四縣, 白話字): kûng-pu
• 閩南語 (白話字): kong-pò͘

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: gōngbù
    • 注音: ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ
    • 國語羅馬字: gongbuh
    • 國際音標 ^(幫助): /kʊŋ⁵⁵ pu⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 公佈／公布 公布 工部

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gūng bou
    • 粵拼: gung¹ bou³
    • 教院: gung¹ bou³
    • 廣州話拼音: gung¹ bou³
    • 國際音標: /kʊŋ⁵⁵ pou̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kûng-pu
    • 客家語拼音: gung´ bu
    • 客家話拼音: gung¹ bu⁴
    • 國際音標: /kuŋ²⁴⁻¹¹ pu⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kong-pò͘
    • 台羅: kong-pòo
    • 普實台文: kongpox
    • 國際音標 (廈門): /kɔŋ⁴⁴⁻²² pɔ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /kɔŋ³³ pɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /kɔŋ⁴⁴⁻²² pɔ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /kɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /kɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：опубликовать; огласить; обнародовать, объявить, довести до всеобщего сведения; предать гласности; офиц. публикация; юр. промульгация 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]