凉の日本語訳

白水社 中国語辞典

凉（涼）

ピンインliáng ⇒ ［異読音］ liàng

1 形容詞 （気候・季節・場所などの気温が低く）涼しい，薄ら寒い．◆（1）「暖かい」と「寒い」の中間のやや幅の広い温度域を示す．（2）‘冷’は‘凉’より低い温度を指し，「寒い」という意味を示す．⇒乘凉 chéng//liáng ，风凉 fēngliáng ，清凉 qīngliáng ，发凉 fā//‖liáng ．

用例

• 到了秋天，天气凉了。〔述〕＝秋になって，涼しくなった．
• 夜里有点儿凉了。＝夜は幾らか涼しくなった．
• 应该多穿一件衣服，外面恐怕很凉。＝服を1枚多く着た方がよい，外はたぶん薄ら寒いから．
• 天气一天比一天凉起来了。〔＋方補〕＝日ごとに涼しくなった．
• 傍晚，一到了海边，就会觉得 ・de 凉。〔目〕＝夕方，海辺に行くと，涼しさを感じる．

2 形容詞 （水・茶・料理などの温度が低く）冷たい，冷えている，冷めている．（方言では時に‘凉’の代わりに‘冷’を用いる．）

用例

• 菜凉了。〔述〕＝おかずが冷めた．
• 你尝尝，凉凉的，止饥止渴。〔 AA ＋ ・de 〕〔述〕＝味わってごらんなさい，ひんやり冷たくて，飢えや渇きをいやします．
• 茶是凉的。〔‘是’＋凉＋‘的’〕＝お茶は冷やです．
• 夏天喝凉水真痛快。〔連体修〕＝夏に冷たい水を飲むのは本当に気持ちがよい．

3 動詞 （心の情熱が）冷める，がっかりする，冷ます，がっかりさせる．

用例

• 他心一天比一天凉了。＝彼は日ごとに情熱が冷めていった．
• 你可不能把人家凉在这儿。〔‘把’＋目1＋凉＋‘在’＋目2（場所）〕＝あなたは人様をここまで失望させてはならない．

4 付属形態素 物寂しい．⇒荒凉 huāng‖liáng ．

---

凉（涼）

ピンインLiáng ⇒ ［異読音］ liàng

名詞 （五胡十六国の一つ）前涼，後涼，南涼，西涼，北涼．

---

凉（涼）

ピンインliàng ⇒ ［異読音］ liáng

動詞 冷ます．≡晾4．

用例

• 凉一碗开水。〔＋目〕＝湯を1杯冷ましておく．
• 把茶凉一下。〔‘把’＋目1＋凉＋目2（数量）〕＝お茶をちょっと冷ます．

EDR日中対訳辞書

凉

形容詞

日本語訳涼
対訳の関係完全同義関係

凉の概念の説明

日本語での説明	清涼[セイリョウ] 空気が涼やかであること
中国語での説明	清凉 空气凉爽
英語での説明	cool of air, the state of being cool

---

凉

形容詞

日本語訳冷
対訳の関係完全同義関係

凉の概念の説明

日本語での説明	冷水[レイスイ] 冷たい水
中国語での説明	冷水 凉水

---

凉

形容詞

日本語訳冷める
対訳の関係完全同義関係

凉の概念の説明

日本語での説明	冷める[サメ・ル] (熱いものの温度が)下がる
中国語での説明	变冷 (热的东西温度)下降

---

凉

形容詞

日本語訳涼
対訳の関係完全同義関係

凉の概念の説明

日本語での説明

涼[リョウ] からだに感ずるすずしさ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liáng (liang2)

ウェード式liang2

【広東語】

イェール式leung4

【閩南語】

POJliâng

形容詞

1. 涼（すず）しい
2. 冷（つめ）たい
3. がっかりする

熟語

• 凉白开
• 凉半截儿
• 凉拌
• 凉冰冰、凉冰冰的
• 凉菜
• 凉茶
• 凉窗、凉窗儿
• 凉床

• 凉碟、凉碟儿
• 凉粉、凉粉儿
• 凉风
• 凉津津、凉津津的
• 凉开水
• 凉快
• 凉剌呱唧、凉剌呱唧的
• 凉帽

• 凉面
• 凉棚
• 凉气
• 凉伞
• 凉森森、凉森森的
• 凉薯
• 凉爽
• 凉爽呢

• 凉水
• 凉丝丝、凉丝丝的
• 凉飕飕、凉飕飕的
• 凉台
• 凉亭
• 凉席、凉席儿
• 凉鞋
• 凉药

• 凉意
• 凉枕