刺激の日本語訳

白水社 中国語辞典

刺激

ピンインcìjī

動詞

1 （感覚を）刺激する．

用例

• 酒刺激人的神经。〔＋目〕＝酒は人の神経を興奮させる．
• 辣椒可以刺激食欲。＝唐辛子は食欲を刺激することができる．
• 耳膜受到刺激。〔目〕＝鼓膜が刺激を受ける．
• 刺激素＝生長ホルモン．

2 （人を）刺激する，元気づける，ショックを与える．

用例

• 这件事刺激了他。〔＋目〕＝この事は彼を刺激した．
• 刺激人们发挥积极性。〔＋兼＋動＋目〕＝人々を刺激して積極性を発揮させる．
• 他受了很大的刺激。〔目〕＝彼は大きな打撃を受けた．
• 这个故事给他很大的刺激。〔目〕＝この物語は彼には大きな刺激となった．

3 （事物を）刺激する，発展させる，推進する．

用例

• 这种方法仍然刺激着生产的发展。〔＋目〕＝この方法は依然として生産の発展を刺激している．

EDR日中対訳辞書

刺激

読み方しげき

中国語訳刺激
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

刺激の概念の説明

日本語での説明	刺激[シゲキ] 人に気持ちの刺激となるもの
英語での説明	encouragement something that encourages

---

刺激

動詞

日本語訳刺激
対訳の関係完全同義関係

刺激の概念の説明

日本語での説明	刺激[シゲキ] 人に気持ちの刺激となるもの
英語での説明	encouragement something that encourages

---

刺激

動詞

日本語訳インパルス
対訳の関係完全同義関係

刺激の概念の説明

日本語での説明	インパルス[インパルス] 心理的な衝撃
中国語での説明	冲动;刺激 心理上的打击

---

刺激

動詞

日本語訳吹付ける
対訳の関係完全同義関係

刺激の概念の説明

日本語での説明	吹きつける[フキツケ・ル] 刺激的なことを言ってそそのかす
中国語での説明	激,刺激,鼓动 说刺激的话来怂恿,挑唆

---

刺激

動詞

日本語訳突動かす，衝き動かす，衝動かす
対訳の関係部分同義関係

刺激の概念の説明

日本語での説明	衝き動かす[ツキウゴカ・ス] 人を刺激して行動させる
中国語での説明	刺激,激励 刺激他人使之行动

---

刺激

動詞

日本語訳沁みる
対訳の関係部分同義関係

刺激の概念の説明

日本語での説明

沁みる[シミ・ル] 刺激が身にこたえる

---

刺激

動詞

日本語訳刺激する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳刺戟する，刺衝する
対訳の関係パラフレーズ

刺激の概念の説明

日本語での説明	刺激する[シゲキ・スル] 人間のからだや心に,強い働きを加える
中国語での説明	刺激 对人的身体或精神,施加强烈的作用
英語での説明	stimulate to stimulate someone's mind

---

刺激

動詞

日本語訳刺激する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳刺戟する
対訳の関係逐語訳

刺激の概念の説明

日本語での説明	扇動する[センドウ・スル] 人の気持ちをあおって,ある行動をするように煽動する
中国語での説明	煽动 煽动人的情绪,挑拨做某种行为
	煽动;鼓动;蛊惑 煽动人的情绪,唆使进行某项行动
英語での説明	provoke to incite someone to do something by exciting his or her feelings

日中中日専門用語辞典

刺激

ピンイン cì jī
日本語訳 誘因、刺戟、刺激

---

刺激

読み方 しげき
中国語訳 冲动、激源、兴奋、刺激的、激发、激励、刺激作用、剌激、刺激物、刺激性、刺激

中英英中専門用語辞典

刺激

ピンイン cì jī
英語訳 stimulation、chafe、stimulus、Reiz、irritate、chafing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

刺激

出典:『Wiktionary』 (2021/07/25 06:15 UTC 版)

 動詞

1. 刺激する