圈套の日本語訳

白水社 中国語辞典

圈套

ピンインquāntào

名詞 ((貶し言葉)) わな，策略，計略．≒套子④．

用例

• 识破了敌人的圈套。＝敵の策略を見破る．
• 做好圈套，使敌人上钩。＝わなを仕掛けておき，敵がかかるようにする．
• 政治圈套＝政治的策略．
• 设下圈套＝わなをかける．
• 上圈套＝わなにかかる．
• 入圈套＝わなにはまる．

EDR日中対訳辞書

圈套

名詞

日本語訳輪差
対訳の関係完全同義関係

圈套の概念の説明

日本語での説明	輪差[ワサ] 紐を輪状に結んだ罠
英語での説明	running noose a noose that has a running knot

---

圈套

名詞

日本語訳落込み，落とし込み，落し込み，落込
対訳の関係部分同義関係

圈套の概念の説明

日本語での説明	落し込み[オトシコミ] 人をだまして不利な立場においやること
中国語での説明	阴谋;诡计;圈套 通过骗人把人逼到一个不利的处境

---

圈套

名詞

日本語訳穽陥
対訳の関係部分同義関係

圈套の概念の説明

日本語での説明

穽陥[セイカン] 人を陥れるための計略

---

圈套

名詞

日本語訳仕掛けごと
対訳の関係完全同義関係

日本語訳仕掛事
対訳の関係部分同義関係

圈套の概念の説明

日本語での説明	策略[サクリャク] 相手をあやつり,うまく事を運ぶためのはかりごと
中国語での説明	策略;计策;计谋 耍弄对手,很好地进展事情的计谋

---

圈套

名詞

日本語訳手管
対訳の関係完全同義関係

圈套の概念の説明

日本語での説明	奸策[カンサク] 他人を陥れるための悪いたくらみ
中国語での説明	奸计 为了陷害他人的诡计
英語での説明	stratagem a scheme or design of evil intent

---

圈套

名詞

日本語訳姦詐
対訳の関係完全同義関係

圈套の概念の説明

日本語での説明	奸計[カンケイ] 悪いたくらみ
中国語での説明	奸计;圈套;阴谋 阴谋

---

圈套

名詞

日本語訳羂
対訳の関係完全同義関係

圈套の概念の説明

日本語での説明	羂[ワナ] 鳥獣などを捕らえるわな
英語での説明	snare a trap used for catching an animal

---

圈套

名詞

日本語訳罠
対訳の関係完全同義関係

圈套の概念の説明

日本語での説明

罠[ワナ] 鳥獣を捕らえる罠

---

圈套

名詞

日本語訳罠，羂，奸詐
対訳の関係完全同義関係

圈套の概念の説明

日本語での説明	謀略[ボウリャク] 悪だくみ
中国語での説明	谋略,策略,计谋 恶计,奸计
	谋略,诡计,圈套 诡计,谋略
英語での説明	artifice a trick for deceiving someone

---

圈套

名詞

日本語訳落とし穴，落穴，陥穽，落し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落とし，落し穴，落
対訳の関係部分同義関係

圈套の概念の説明

日本語での説明	謀略[ボウリャク] 人をあざむく計略
中国語での説明	计谋,圈套 骗人的计谋
	谋略 陷害别人的诡计
	谋略;策略;计谋 欺骗人的计谋
英語での説明	maneuver a trick to deceive a person

---

圈套

名詞

日本語訳網
対訳の関係完全同義関係

圈套の概念の説明

日本語での説明	網[アミ] 人を捕らえるために綿密にはりめぐらした組織
中国語での説明	罗网,圈套 为抓住人而周密布置的组织

日中中日専門用語辞典

圈套

ピンイン quān tào
日本語訳 係蹄

中英英中専門用語辞典

圈套

ピンイン quān tào
英語訳 snare

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

圈套

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:24 UTC 版)

 名詞

1. 罠（わな）、計略

Wiktionary中国語版

圈套

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 15:20)

表記

簡体字：圈套（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 quāntào

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：силки, западня, ловушка; капкан; петля 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]