思念の日本語訳

白水社 中国語辞典

思念

ピンインsīniàn

動詞 （多く書き言葉に用い；いまなお存在している人・事物を思い起こして）懐かしく思う，思い慕う，恋しく思う．⇒想念 xiǎngniàn ．

用例

• 侨胞思念着祖国。〔＋目〕＝海外に居住する同胞は祖国を恋しく思っている．
• 对战友的思念使他难以入睡。＝（戦友に対する思いは彼を寝つき難くさせた→）戦友を思って寝つかれなかった．
• 思念故乡＝故郷を懐かしく思う．
• 思念亲人＝身内のことを気にかける．

EDR日中対訳辞書

思念

読み方しねん

中国語訳思念
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳挂念于心
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

思念の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
中国語での説明	心思,想法 记挂于心头的想法
英語での説明	plan an idea in one's mind

---

思念

動詞

日本語訳人懐しさ，人なつかしさ，人懐かしさ
対訳の関係部分同義関係

思念の概念の説明

日本語での説明	人懐かしさ[ヒトナツカシサ] しみじみと深く感じられる程度
中国語での説明	想念 深深痛感的程度

---

思念

動詞

日本語訳恋しがる
対訳の関係部分同義関係

思念の概念の説明

日本語での説明

恋しがる[コイシガ・ル] (ある人や場所などを)恋しく思う様子をする

---

思念

動詞

日本語訳郷愁
対訳の関係完全同義関係

思念の概念の説明

日本語での説明

郷愁[キョウシュウ] 遠い過去への郷愁

---

思念

読み方しねん

中国語訳主意，想法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

思念の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	感觉;感怀 心中所想的事情
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

思念

動詞

日本語訳思念
対訳の関係完全同義関係

思念の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
中国語での説明	心思,想法 记挂于心头的想法
英語での説明	plan an idea in one's mind

---

思念

動詞

日本語訳思念する
対訳の関係完全同義関係

思念の概念の説明

日本語での説明	思考する[シコウ・スル] 物事を論理をたどって考える
中国語での説明	思考 顺着逻辑来考虑事情
英語での説明	think to think about something logically

---

思念

動詞

日本語訳思念する
対訳の関係完全同義関係

思念の概念の説明

日本語での説明	認識する[ニンシキ・スル] 物事を他と区別し,はっきりと認識する
中国語での説明	认识 能够与其他事物相区分,清楚的认识
英語での説明	comprehension to perceive something clearly

---

思念

動詞

日本語訳懐しい
対訳の関係完全同義関係

思念の概念の説明

日本語での説明	懐かしい[ナツカシ・イ] 昔が思い出されて懐かしく思うさま
中国語での説明	怀念,思慕,依恋 心被某物吸引的样子

---

思念

動詞

日本語訳懐かしむ
対訳の関係完全同義関係

思念の概念の説明

日本語での説明

懐かしむ[ナツカシ・ム] 心を引かれ懐かしく思う

---

思念

動詞

日本語訳恋しさ，懐かしさ，懐しさ
対訳の関係部分同義関係

思念の概念の説明

日本語での説明	恋しさ[コイシサ] 慕わしく懐かしく思う程度
中国語での説明	思念,想念 指思慕怀念的程度
	思念,想念,怀念 指思念,怀念的称度

---

思念

動詞

日本語訳恋しさ
対訳の関係部分同義関係

思念の概念の説明

日本語での説明

恋しさ[コイシサ] 慕わしく懐かしく思うこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

思念

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 13:15 UTC 版)

 動詞

1. 懐（なつ）かしむ