意识の日本語訳

白水社 中国語辞典

意识

ピンインyì・shí

1 名詞 ((哲学)) （認識・判断などの精神の働きを指し）意識．

用例

• 存在决定意识。＝存在が意識を決定する．
• 封建意识＝封建意識．
• 农民意识＝農民意識．

2 名詞 （大脳が目覚めて精神が活動している状態を指し）意識．⇒无意识 wúyì・shí ，有意识 yǒuyì・shi ，下意识 xià・yìshí ．

3 動詞 気づく，はっきりと知る．

用例

• 这时，他才意识到自己的责任。〔＋方補＋目〕＝この時，彼はやっと自分の責任を意識した．

EDR日中対訳辞書

意识

名詞

日本語訳精神
対訳の関係部分同義関係

連語

日本語訳マインド
対訳の関係部分同義関係

意识の概念の説明

日本語での説明	精神[セイシン] 知的な働きをする実体としての心
中国語での説明	精神;意识 作为起知识性的功能的实体的心神

---

意识

名詞

日本語訳接心，センス
対訳の関係部分同義関係

意识の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心のうちに抱いている思い
中国語での説明	意识 心中抱有的想法
英語での説明	feeling a feeling in one's mind

---

意识

動詞

日本語訳辨え，心得る
対訳の関係完全同義関係

意识の概念の説明

日本語での説明	弁え[ワキマエ] 物事の限界を心得ること
中国語での説明	领会,明白 知道事物的界限

---

意识

名詞

日本語訳意識
対訳の関係完全同義関係

意识の概念の説明

日本語での説明	意識[イシキ] 社会状況に対する意識
中国語での説明	意识 对于社会状况的认识
英語での説明	consciousness a consciousness about social conditions

---

意识

名詞

日本語訳眼
対訳の関係完全同義関係

意识の概念の説明

日本語での説明	目[メ] 意識
中国語での説明	观点 意识,知觉,觉悟

---

意识

名詞

日本語訳正体
対訳の関係完全同義関係

意识の概念の説明

日本語での説明

正体[ショウタイ] 正常な意識

日中中日専門用語辞典

意识

ピンイン yì shí
日本語訳 意識、認識、知覚作用

中英英中専門用語辞典

意识

ピンイン yì shi
英語訳 consciousness

---

意识

ピンイン yì shí
英語訳 consciousness

Weblio中日対訳辞書

意识

日本語訳 意識

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

意识

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:36 UTC 版)

 名詞

繁体字意識

1. 意識

動詞

繁体字意識

1. 意識する

Wiktionary中国語版

意识

關於「意识」的發音和釋義，請看「意識」。 此詞「意识」是「意識」的簡化字。