打住の日本語訳

白水社 中国語辞典

打住

ピンインdǎ//zhù

動詞＋結果補語

1 （言葉・文章を）停止する，打ち切る．

用例

• 他没有往下说，微微一笑打住了话头。〔＋目〕＝彼は話し続けずに，にっこりほほえんで話の腰を折った．
• 突然把话打住了。〔‘把’＋目＋〕＝突然話をやめた．
• 就此打住！＝ここで打ち切り！

2 ((方言)) 足りる，十分である．

用例

• 一百元便打住了。＝100元なら足りる．

3 ((方言)) （他人の家やよその土地で）しばらく滞在する．

EDR日中対訳辞書

打住

動詞

日本語訳終わらす，きる，騰らす，騰がらす
対訳の関係完全同義関係

打住の概念の説明

日本語での説明	完了する[カンリョウ・スル] 今までしていたことを終わりにすること
中国語での説明	结束 结束到目前所做的事
英語での説明	end to bring about the end of something