拍の日本語訳

白水社 中国語辞典

拍

ピンインpāi

1 動詞 （てのひら・平たい物でぽんぽんと）たたく，打つ．

用例

• 他拍着我的肩膀儿说。〔＋目（場所）〕＝彼は私の肩をたたきながら言った．
• 孩子们拍手欢迎。＝子供たちは拍手して歓迎した．
• 主任在我的肩膀上拍了一下。〔‘在’＋名＋拍＋目（数量）〕＝主任は私の肩をぽんとたたいた．
• 他拍了我一下儿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼はぽんと私をたたいた．
• 他拍了我两巴掌 ・zhang 。＝彼は2，3度私をてのひらでたたいた．
• 他拍掉了身上的灰尘。〔＋結補＋目〕＝彼は体のほこりをはたき落とした．

2 動詞 激しい波がぶつかる．

用例

• 大浪拍岸。〔＋目〕＝大波が岸に打ち寄せる．

3 動詞 （映画・写真を）撮影する，写す，撮る．

用例

• 在四川拍了一部电影。〔＋目〕＝四川で映画を1本撮った．
• 在大门口拍了一张照片。＝正門の所で写真を1枚写した．
• 请你把周围的景色拍进来。〔‘把’＋目＋拍＋方補〕＝どうか周りの景色を入れて撮ってください．
• 用照相 xiàng 机拍下一个下棋的镜头。〔＋方補＋目〕＝カメラで対局のシーンを撮った．
• 把老舍 shě 的小说拍成电影。〔‘把’＋目1＋拍＋結補＋目2〕＝老舎の小説を映画に撮る．

4 動詞 （電報を）打つ，出す．

用例

• 昨天拍了一份电报。〔＋目〕＝昨日電報を打った．
• 每天拍几次电报。〔＋目1（数量）＋目2〕＝毎日何度か電報を打つ．
• 往上海拍＝上海に電報を打つ．
• 给女儿拍＝娘に電報を打つ．

5 動詞 おべっかを使う，へつらう．

用例

• 他喜欢 ・huan 拍有钱的人。〔＋目〕＝彼は金持ちにおべっかを使いたがる．

6 付属形態素 （ラケット・はえたたきなどの）物をたたく道具．

用例

• 苍蝇 ・ying 拍儿＝ハエたたき．
• 球拍儿＝（テニス・卓球・バドミントンなどの）ラケット．

7 付属形態素 ((音楽)) 拍子．

用例

• 二分之一拍＝2分の1拍子．

EDR日中対訳辞書

拍

読み方はく

中国語訳拍数
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

拍

動詞

日本語訳打つ
対訳の関係完全同義関係

拍の概念の説明

日本語での説明	打つ[ウ・ツ] 電報を発信する
英語での説明	telegram transmission of information (send a telegram)

---

拍

読み方はく

中国語訳打拍子
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

拍の概念の説明

日本語での説明

拍[ハク] 拍子のひと打ち

---

拍

読み方はく

中国語訳一击
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

拍の概念の説明

日本語での説明	一打ちする[ヒトウチ・スル] 1回打つ
中国語での説明	一击,打一下 打一下
英語での説明	stroke to hit a ball once

---

拍

動詞

日本語訳張る
対訳の関係完全同義関係

拍の概念の説明

日本語での説明

張る[ハ・ル] 人を平手で打つ

---

拍

動詞

日本語訳敲く，叩く
対訳の関係完全同義関係

拍の概念の説明

日本語での説明	叩く[タタ・ク] 物を叩く
中国語での説明	敲,叩,打,拍,捶擂 敲击东西

---

拍

動詞

日本語訳突く，弾ます
対訳の関係完全同義関係

拍の概念の説明

日本語での説明	弾ます[ハズマ・ス] (ボールなどを)弾ませる
中国語での説明	弹起,跳起 使(球等)弹起
英語での説明	bounce to throw or kick something off a surface

---

拍

動詞

日本語訳タイム，拍子
対訳の関係完全同義関係

拍の概念の説明

日本語での説明	拍子[ヒョウシ] きまった時間に規則的に繰り返される強弱の音の組合わせ
中国語での説明	拍;节拍 在一定的时间内,规则性地重复时强时弱的音律的组合

---

拍

動詞

日本語訳敲く
対訳の関係完全同義関係

拍の概念の説明

日本語での説明	叩く[タタ・ク] 打ち合わせて音を出す
中国語での説明	敲 相互击打而发出声音
英語での説明	clap to strike objects together loudly

---

拍

動詞

日本語訳P，ペタ
対訳の関係部分同義関係

拍の概念の説明

日本語での説明	ペタ[ペタ] ペタという1000兆倍の意を表す国際単位系接頭語
中国語での説明	拍(它);10的15次幂 称作拍(它) ,表示1000兆之意的国际单位系接头词

日中中日専門用語辞典

拍

ピンイン pāi
日本語訳 ビート、うなり

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bó (bo2), pāi (pai1), pò (po4)

ウェード式po2, p'ai1, p'o4

【広東語】

イェール式paak3

【閩南語】

POJphek

【客家語】

白話字phat, phok

【呉語】

ピンイン phah4

動詞

pāi

1. （手で）叩（たた）く
2. 撮影する
3. 打電する

名詞

pāi

1. 叩くのに用いる道具
2. 拍子

Wiktionary中国語版

拍

出典:『Wiktionary』 (2017年3月19日 (星期日) 09:09)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
拍	pāi	phæk	/*mə-pʰˁrak/	to strike

• 汉语拼音：pāi, bó
• 粵拼：paak3

闽南语 台罗拼音 phah(训读)

翻譯

  翻译 

英语：clap, tap, beat

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/拍