拔苗助长の日本語訳

白水社 中国語辞典

拔苗助长

ピンインbá miáo zhù zhǎng

((成語)) （苗の成長が遅いのを嫌った人が苗を引っぱって持ち上げたところ苗は枯れたという故事から）功を焦ってやり方を間違えるとかえって悪い結果を招く，せいては事を仕損じる．≒揠苗助长 zhǎng ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拔苗助长

出典:『Wiktionary』 (2017/10/14 12:57 UTC 版)

 成句

繁体字拔苗助長

1. （『孟子・公孫丑』より）功をあせり、要らぬことをして、却って事態を悪化させること、助長抜苗。

Wiktionary中国語版

拔苗助长

表記

规范字（简化字）：拔苗助长（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：拔苗助長（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：拔苗助長（台湾）

香港标准字形：拔苗助長（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bámiáozhùzhǎng

意味

1. 同“揠苗助長”。喻強求速成，有害無益。

   郭沫若《雄雞集‧關於發展學術與文藝的問題》：“命令主義就合乎中國古代的一個寓言，叫做‘拔苗助長’。結果被拔起的苗不僅不能成長，反而枯槁了。”

   《文匯報》1989.1.18：“不少教練員拔苗助長，隨意調整運動員的訓練計劃。”

出典

• 《孟子·公孙丑上》：“宋人有闵其苗之不长而揠之者，茫茫然归，谓其人曰：‘今日病矣，予助苗长矣。’其子趋而往视之，苗则槁矣。”

用例

[1]　那种不顾学生能否接受的填鸭式的教学方法，无异于～。

用法

• 作谓语、宾语、定语；比喻不切实际地办事。

相关词汇

• 近義詞：揠苗助长、急功近利
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：an einem Schössling ziehen, um ihn schneller wachsen zu lassen 英语：pull up the rice shoots with the intention of helping them to grow 西班牙语：estirar los brotes de arroz con la intención de hacerlos crecer 葡萄牙语：[[]] 法语：tout gâcher par trop d'enthousiasme et de précipitation (tirer un plant pour hâter sa croissance)	意大利语：[[]] 俄语：тянуть ростки, чтобы помочь их росту (обр. в знач.: перестараться, переусердствовать, погубить дело торопливостью: по притче из Мэн-цзы о хлеборобе, пытавшемся руками ускорить рост всходов и погубившем их) 日语：苗を上に引っ张ってその成长の手助けをする．间违った好意は事をそこねるということの比喻 韩语：[[]] 越南语：[[]]