摇の日本語訳

白水社 中国語辞典

摇

ピンインyáo

動詞

1 （左右・前後に）揺れる，揺れ動く，揺すれる．⇒动摇 dòngyáo ．

用例

• 车子开得很平稳，一点儿也不摇。＝車はたいへん穏やかに動いていて，少しも揺れない．
• 风吹得树梢摇来摇去。＝〔＋方補〕＝風が吹いてこずえがゆらゆら揺れる．
• 风越刮越大，树梢儿摇个不停。〔＋ ge 補〕＝風がますます吹き募り，こずえがしきりに揺れる．

2 （左右・前後に）揺する，揺り動かす，揺さぶる．

用例

• 摇下树上的果子。〔＋方補＋目〕＝木になっている果実を揺すり落とす．
• 把孩子摇醒了。〔‘把’＋目＋摇＋結補〕＝子供を揺さぶって起こす．
• 这棵大枣树一个人摇不动。〔＋可補〕＝この大きなナツメの木を1人で揺り動かすことはできない．

3 （手・足・頭・しっぽや手で握った物を前後・左右・上下に）振る，振り動かす．

用例

• 他向我摇起手来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は私に手を振った．
• 小狗摇着尾巴跑过来了。〔＋目〕＝小犬はしっぽを振りながら駆け寄って来た．
• 使劲摇着帽子向迎接的人打招呼。＝懸命に帽子を振って迎えの人たちにあいさつをする．
• 他从小就学会摇船。＝彼は小さい時から船をこぐことを覚えた．
• 你来摇橹，我来划桨。＝君は櫓をこげ，私は櫂でかく．
• 摇煤球儿＝（石炭の粉末と土をこねたものを揺り動かして）豆炭を作る．
• 摇元宵＝球状のあめを揺り動かして米粉をまぶし‘元宵’を作る．
• 摇扇子＝扇子を使う．
• 摇耧＝種まき器を動かして種をまく．
• 摇铃上班＝ベルを合図に仕事に就く．

4 （糸繰り車，旧式電話のクランク，井戸の滑車などを）回す．

用例

• 天还没有亮，她就摇上纺车了。〔＋方補＋目〕＝空がまだ明けないうちに，彼女はもう糸繰り車を回し始めた，糸を紡ぎ始めた．
• 我马上给他摇电话了。〔‘给’＋名＋摇＋目〕＝私はすぐに彼に電話をかけた．
• 人们摇着辘轳从井下吊水。＝人々は滑車を回して井戸の下部から水をくみ上げる．
• 把船摇回去。〔‘把’＋目＋摇＋方補〕＝船をこぎ戻す．

EDR日中対訳辞書

摇

動詞

日本語訳揺
対訳の関係完全同義関係

摇の概念の説明

日本語での説明	振動する[シンドウ・スル] 物が震え動くこと
中国語での説明	震动 物体震动
英語での説明	dodder along to shake

---

摇

動詞

日本語訳揺，揺り
対訳の関係逐語訳

摇の概念の説明

日本語での説明	揺り[ユリ] 揺りという,巫女の使う道具
中国語での説明	摇 女巫使用的一种工具,叫做摇

---

摇

動詞

日本語訳揺，揺り
対訳の関係逐語訳

摇の概念の説明

日本語での説明	揺り[ユリ] 揺りという,日本の声楽や器楽の旋律
中国語での説明	摇 日本声乐或器乐旋律的一种,叫做摇

---

摇

動詞

日本語訳振る
対訳の関係完全同義関係

摇の概念の説明

日本語での説明	揺り動かす[ユリウゴカ・ス] 物を揺り動かす
中国語での説明	摇动 晃动东西
英語での説明	swing to cause to swing from side to side

日中中日専門用語辞典

摇

ピンイン yáo
日本語訳 振盪

中英英中専門用語辞典

摇

ピンイン yáo
英語訳 shake

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

摇

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáo (yao2)

ウェード式yao2

【広東語】

イェール式yiu4

【閩南語】

POJiô, iâu

【客家語】

白話字yèu

【呉語】

ピンイン yau1

動詞

1. ゆれる、ゆする、振（ふ）る

熟語

• 摇把儿
• 摇摆
• 摇柄
• 摇颤
• 摇船
• 摇唇鼓舌

• 摇荡
• 摇动
• 摇鹅毛扇
• 摇滚
• 摇滚乐
• 摇撼

• 摇晃
• 摇篮
• 摇篮曲
• 摇旗呐喊
• 摇钱树
• 摇身一变

• 摇手
• 摇头
• 摇头摆尾
• 摇头晃脑
• 摇尾乞怜
• 摇摇欲坠

• 摇曳
• 摇椅