支 流の日本語訳

白水社 中国語辞典

支流

ピンインzhīliú

名詞

1 〔‘个・条・段［儿］’＋〕（川の）支流．↔主流，干 gàn 流．

用例

• 汉水是长江的支流之一。＝漢水は長江の支流の一つである．

2 （比喩的に）副次的な事柄．

用例

• 要分清工作中的主流和支流。＝仕事の中の主要な問題と副次的問題をきちんと分けねばならない．
• 对干部工作中的一些支流问题，不要抓住不放。＝幹部の仕事上の二次的な問題に対しては，固執しない方がよい．

---

支流

中国語訳河汊子
ピンインhéchàzi

中国語訳支流
ピンインzhīliú
解説（川の）支流

EDR日中対訳辞書

支流

読み方しりゅう

中国語訳分派
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

支流の概念の説明

日本語での説明

支流[シリュウ] 集団の中の分派

---

支流

名詞

日本語訳傍流
対訳の関係完全同義関係

支流の概念の説明

日本語での説明

傍流[ボウリュウ] 本流から分かれた川の流れ

---

支流

読み方しりゅう

中国語訳支流
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

支流の概念の説明

日本語での説明	支流[シリュウ] 本流から分れて流れている小さな川
英語での説明	confluent a branch of a river

---

支流

名詞

日本語訳支流
対訳の関係完全同義関係

支流の概念の説明

日本語での説明	支流[シリュウ] 本流から分れて流れている小さな川
英語での説明	confluent a branch of a river

---

支流

名詞

日本語訳余流
対訳の関係完全同義関係

支流の概念の説明

日本語での説明

余流[ヨリュウ] 川の支流

---

支流

名詞

日本語訳分流
対訳の関係完全同義関係

日本語訳枝流，枝流れ
対訳の関係部分同義関係

支流の概念の説明

日本語での説明	枝流れ[エダナガレ] 本流から分かれた流れ
中国語での説明	支流 从主流分出的支流
	支流 从主河道分岔出来的水流
英語での説明	effluent a river or stream that flows into a larger one

---

支流

名詞

日本語訳枝流，枝流れ
対訳の関係部分同義関係

支流の概念の説明

日本語での説明	枝流れ[エダナガレ] 本流に流れ込んでいる川の流れ
中国語での説明	支流 流入主河道的河流

---

支流

名詞

日本語訳枝川
対訳の関係部分同義関係

支流の概念の説明

日本語での説明	枝川[エダガワ] 本流に流れ込む川
中国語での説明	支流 流入主河道的河流

---

支流

名詞

日本語訳枝川
対訳の関係部分同義関係

支流の概念の説明

日本語での説明	枝川[エダガワ] 本流から分かれている川
中国語での説明	支流 从主河道分岔出去的河流

---

支流

名詞

日本語訳分流する
対訳の関係完全同義関係

支流の概念の説明

日本語での説明

分流する[ブンリュウ・スル] (川が)本流から分かれて流れる

日中中日専門用語辞典

支流

ピンイン zhī liú
日本語訳 バイパスする、サイドストリーム、バイバス、支流、バイパス、分岐、バイパス管路、分流、バイパス形成、派川、支川

---

支流

読み方 しりゅう
中国語訳 支流、支流的

中英英中専門用語辞典

支流

ピンイン zhī liú
英語訳 tributary

Weblio中日対訳辞書

支流

日本語訳 流路形状

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

支流

出典:『Wiktionary』 (2021/06/21 13:04 UTC 版)

 名詞

ピンイン zhīliú

注音符号ㄓ

閩南語chi

1. 支流

Wiktionary中国語版

支流

出典:『Wiktionary』 (2024/07/22 00:59)

正體/繁體 (支流)		支	流
簡體 (支流)		支	流

读音

• 官話

  (拼音)：zhīliú

  (注音)：ㄓ ㄌㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：zi lau

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chi-liû / ki-liû

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhīliú
    • 注音：ㄓ ㄌㄧㄡˊ
    • 通用拼音：jhihlióu
    • 威妥瑪拼音：chih-liu
    • 耶魯官話拼音：jr̄-lyóu
    • 國語羅馬字：jyliou
    • 西里爾字母轉寫：чжилю (čžilju)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/
    • 同音詞：

      之流 支流

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi lau
    • 耶魯粵拼：jī làuh
    • 廣州話拼音：dzi lau
    • 廣東拼音：ji leo
    • 國際音標 ：/t͡siː⁵⁵ lɐu̯²¹/
    • 同音詞:

      之流 支流

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chi-liû
    • 臺羅：tsi-liû
    • 普實台文：ciliuu
    • 國際音標 (高雄)：/t͡si⁴⁴⁻³³ liu²³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡si⁴⁴⁻²² liu²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si³³ liu²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si⁴⁴⁻³³ liu²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si⁴⁴⁻²² liu¹³/
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：ki-liû
    • 臺羅：ki-liû
    • 普實台文：kiliuu
    • 國際音標 (泉州)：/ki³³ liu²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ki⁴⁴⁻²² liu²⁴/

名詞

支流

1. 流入干流的河流。
2. <比喻> 伴随主要事物而出现的次要事物。