桴の日本語訳

白水社 中国語辞典

桴

ピンインfú

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 小さいいかだ．

2 ((方言)) 名詞 （梁の上にある小さい梁）二重梁．

---

桴（枹）

ピンインfú ⇒ ［異読音］ 枹bāo

((文語文[昔の書き言葉])) （太鼓を打つ）ばち．

EDR日中対訳辞書

桴

読み方いかだ

中国語訳木筏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

桴の概念の説明

日本語での説明	筏[イカダ] いかだという丸太を結びつけて水にうかべるもの
中国語での説明	木筏 木筏,一种把圆木头并排连系在一起的,能够在水上浮着的东西
英語での説明	raft a floating vessel that is made by tying wooden logs together, called raft

---

桴

読み方ばち

中国語訳罗槌儿，鼓槌儿，拨子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

桴の概念の説明

日本語での説明	枹[バチ] 打楽器を打つのに用いる棒
中国語での説明	拨子 敲击打击乐器时用的槌儿
英語での説明	drumstick a stick for beating a drum

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

桴

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 17:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fú (fu2)

ウェード式fu2

【広東語】

イェール式fu1

熟語

Wiktionary中国語版

桴

出典:『Wiktionary』 (2024/08/11 02:50)

簡體與正體/繁體		桴

字源

古代字體（桴）
戰國時期
金文

同聲符字（孚 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
殍	*brɯwʔ, *browʔ, *pʰuw
脬	*pʰruː
捊	*bruː, *buw
莩	*browʔ, *pʰuw
哹	*pu, *bu
浮	*bu
蜉	*bu
桴	*bu, *pʰuw
罦	*bu, *pʰuw
琈	*bu
粰	*bu
烰	*bu
艀	*bu
俘	*pʰuw
孚	*pʰuw
孵	*pʰuw
稃	*pʰuw
郛	*pʰuw
筟	*pʰuw

発音

• 官話

  (拼音)：fú (fu)

  (注音)：ㄈㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：fu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fú
    • 注音：ㄈㄨˊ
    • 通用拼音：fú
    • 威妥瑪拼音：fu
    • 耶魯官話拼音：fú
    • 國語羅馬字：fwu
    • 西里爾字母轉寫：фу (fu)
    • 漢語國際音標 ：/fu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fu
    • 耶魯粵拼：fū
    • 廣州話拼音：fu
    • 廣東拼音：fu
    • 國際音標 ：/fuː⁵⁵/

---

• 中古漢語：phju, bjuw

韻圖
字	桴	桴
讀音 #	1/2	2/2
聲	滂 (2)	並 (3)
韻	虞 (24)	尤 (136)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	芳無切	縛謀切
白一平方案	phju	bjuw
擬音
鄭張尚芳	/pʰɨo/	/bɨu/
潘悟雲	/pʰio/	/biu/
邵榮芬	/pʰio/	/biəu/
蒲立本	/pʰuə̆/	/buw/
李榮	/pʰio/	/biu/
王力	/pʰĭu/	/bĭəu/
高本漢	/pʰi̯u/	/bʱi̯ə̯u/
推斷官話讀音	fū	fóu
推斷粵語讀音	fu	fau

• 上古

  (鄭張)：/*bu/, /*pʰuw/

鄭張系統 (2003)
字	桴	桴
讀音 #	1/2	2/2
序號	3348	3364
聲符	孚	孚
韻部	幽	幽
小分部	1	1
對應中古韻	浮	敷
構擬上古音	/*bu/	/*pʰuw/

意味

桴

1. 木筏或竹筏
2. (書面) 鼓槌
   替代寫法： 枹 (fú)
   近義詞： 鼓槌、鼓棒

   • 故曰，至治之國，君若桴，臣若鼓，技若車，事若馬。 [文言文，繁體]
     故曰，至治之国，君若桴，臣若鼓，技若车，事若马。 [文言文，簡體]

     出自：《韓非子》，約公元前2世紀

     Gù yuē, zhìzhì zhī guó, jūn ruò fú, chén ruò gǔ, jì ruò chē, shì ruò mǎ. [漢語拼音]

3. 房屋前後簷的橫樑

組詞

• 乘桴
• 君桴臣鼓
• 桴鼓