模糊の日本語訳

白水社 中国語辞典

模糊

ピンインmó・hu

1 形容詞 （筆跡・輪郭・境界・形状・意識などが）ぼんやりしている，ぼやけている，はっきりしない，もうろうとしている．≡模胡．

用例

• 石牌上的字迹已经模糊。〔述〕＝石牌の字の跡は既にぼやけている．
• 这一段记忆已经很模糊了。〔述〕＝このところの記憶が既にはっきりしなくなっている．
• 字迹模模糊糊的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝筆跡がぼやけている．
• 心中还有一线模模糊糊的希望。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝心の中ではなお漠然とした希望を抱いている．
• 服了药以后，他模模糊糊地睡去了。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝薬を飲んでから，彼はもうろうとして眠ってしまった．
• 神志模糊＝意識がぼんやりしている．
• 模糊的印象＝ぼんやりした印象．
• 模糊的界限＝はっきりしない境界．

2 動詞 ぼかす，あいまいにする．≡模胡．

用例

• 他心里无比激动，泪水模糊了他的双眼。〔＋目〕＝彼はこの上もなく感動し，涙が目を曇らせた．
• 不能模糊阶级界限。＝階級と階級の境界線をあいまいにすることはできない．

EDR日中対訳辞書

模糊

形容詞

日本語訳ぼっとする
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明

ぼっとする[ボット・スル] 色や形がぼっとする

---

模糊

形容詞

日本語訳遠い
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明

遠い[トオ・イ] 老眼であるさま

---

模糊

形容詞

日本語訳ぼんやり
対訳の関係部分同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明

ぼんやり[ボンヤリ] 物事があいまいでぼんやりしているさま

---

模糊

形容詞

日本語訳もやもやする
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明

もやもやする[モヤモヤ・スル] 実体がもやもやして不鮮明である

---

模糊

形容詞

日本語訳夜目遠目
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明

夜目遠目[ヨメトオメ] はっきりしないで,ぼんやり見えること

---

模糊

形容詞

日本語訳うす曇る，薄ぐもる，薄曇る
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明	薄曇る[ウスグモ・ル] (ガラスなどが)薄よごれて透明でなくなる
中国語での説明	模糊 玻璃等有点脏,不透明
	模糊 (玻璃等)有点脏,不透明

---

模糊

形容詞

日本語訳薄薄，薄々，うすうす
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明	薄々[ウスウス] 確実ではないが大体知るさま
中国語での説明	模糊,含糊 不确定,但大体知道的样子
	模糊,含糊 不确定但大体知道的样子

---

模糊

形容詞

日本語訳薄ぼんやりする
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明	薄ぼんやりする[ウスボンヤリ・スル] 記憶などが薄ぼんやりする
中国語での説明	模糊 记忆等含糊不清

---

模糊

形容詞

日本語訳茫漠たる
対訳の関係部分同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明	茫漠たる[ボウバク・タル] つかみどころがなく,あるかないか,よく注意しないと分からない様子
英語での説明	ambiguous a condition of something being vague and difficult to fathom

---

模糊

動詞

日本語訳見辛い，朧朧たる，そこはかと無い，漠漠たる，何方つかず，瞑瞑，あいまいだ，あやふやさ，どっち付かず，見悪い，玉響，惘々たる，見難い，瞑々，惘惘たる
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳漠然たる，空漠たる，不確かだ，ぽうっと，もやもや
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明	あいまいだ[アイマイ・ダ] ぼんやりとしていて,はっきりしないさま
中国語での説明	含糊 模模糊糊的,很不清楚的样子
	模糊,含糊,不明确 模模糊糊,不清楚的状态
	暧昧,摸棱两可 模模糊糊,不清楚的样子
	暧昧的 模糊的,不清楚的
	含糊的,模棱两可的,不明确的 形容模糊不明确的
	含糊的程度 模糊不清的样子
	暧昧 模模糊糊很不清楚的样子
英語での説明	vague a state of being vague and unclear

---

模糊

形容詞

日本語訳暈
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明

暈[ウン] 色のぼかし

---

模糊

形容詞

日本語訳ぼうっと
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明

ぼうっと[ボウット] 気分がぼうっとするさま

---

模糊

形容詞

日本語訳朧ろだ，朧ろげだ，朧だ，おぼろだ，朧げだ，ほのかだ，側かだ
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明	朧ろげだ[オボロゲ・ダ] 記憶などが,ぼんやりして,はっきりしないさま
中国語での説明	模糊;不清楚;恍惚不明确 记忆等模糊,不清楚
	模糊,朦胧,不清楚 记忆等模模糊糊,不清楚的样子
	模糊,隐约 记忆等,模糊不清楚的样子

---

模糊

形容詞

日本語訳霞む
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明

霞む[カス・ム] (物が)ぼんやりと見える

---

模糊

形容詞

日本語訳かすかだ，微かだ
対訳の関係部分同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明	幽かだ[カスカ・ダ] あるかないか,よく注意しないとわからないさま
中国語での説明	微暗 朦胧 模糊 不十分注意就不会知道是否存在的样子

---

模糊

形容詞

日本語訳仄かだ，ほのかだ，側かだ
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明

ほのかだ[ホノカ・ダ] 目だたず花やかでないさま

---

模糊

形容詞

日本語訳潤ます
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明

潤ます[ウルマ・ス] 霧や靄が風景を潤ます

---

模糊

形容詞

日本語訳薄ぼんやり，曖昧だ，朧ろだ，朧ろげだ，朧だ，おぼろげだ，おぼろだ，曖眛だ，杳杳たる，朧げだ
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明	おぼろげだ[オボロゲ・ダ] 記憶がはっきりしないさま
中国語での説明	模糊;不清楚;恍惚不明确 记忆模糊不清的
	模模糊糊 记忆不清的样子
	模糊,不清楚 记得不是很清楚
	模糊;不清楚;恍惚不明确 记忆模糊不清
	模糊 记忆不清楚的样子

---

模糊

形容詞

日本語訳幻
対訳の関係部分同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明	おぼろげだ[オボロゲ・ダ] はっきりしていないようす
中国語での説明	模糊;模模糊糊;不清楚 不十分清楚的样子
英語での説明	obscure not certain; doubtful

---

模糊

動詞

日本語訳曖昧模糊たる
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明	曖眛だ[アイマイ・ダ] あいまいで,はっきりしていないさま
中国語での説明	暧昧 暧昧不清楚的状态
英語での説明	vagueness the state of being vague and not clearly expressed

---

模糊

形容詞

日本語訳ぼやける
対訳の関係部分同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明	ぼやける[ボヤケ・ル] ぼやける
英語での説明	blur to become dim or indistinct

---

模糊

形容詞

日本語訳微かさ，幽かさ
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明	微かさ[カスカサ] 存在がわずかに認められること
中国語での説明	模糊 其存在好不容易才能看到

---

模糊

形容詞

日本語訳ぼうっとする
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明

ぼうっとする[ボウット・スル] (物の形が)ぼうっとかすむ

---

模糊

形容詞

日本語訳手振れ，手振
対訳の関係パラフレーズ

模糊の概念の説明

日本語での説明	手振れ[テブレ] 撮影の時にカメラが動いたために生ずる画像のぶれ
中国語での説明	模糊 摄影的时候由于晃动而产生的画像模糊
英語での説明	blur an out-of-focus part of a picture, called blurred

---

模糊

形容詞

日本語訳ぼやっとする
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明	ぼんやりする[ボンヤリ・スル] (物の形が)はっきり見えず,ぼんやりする
中国語での説明	模糊,不清楚 (物体的形状)看不清楚,很模糊

---

模糊

形容詞

日本語訳仄々，仄仄
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明	ほのぼの[ホノボノ] ほのかに明るいさま
中国語での説明	朦胧,模糊,隐约 形容光线微弱

---

模糊

形容詞

日本語訳ぼうっとする
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明

ぼうっとする[ボウット・スル] 色や形がぼうっとする

---

模糊

形容詞

日本語訳ぼうっと
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明

ぼうっと[ボウット] ぼうっと意識が薄れるさま

---

模糊

形容詞

日本語訳ぼうっと
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明

ぼうっと[ボウット] 色や形がぼうっとかすむさま

---

模糊

動詞

日本語訳呆ける，惚ける
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明	暈ける[ボケ・ル] 色や像などがはっきりしなくなる
中国語での説明	模糊 颜色或映像等变得不清楚

---

模糊

形容詞

日本語訳茫とする
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明

茫とする[ボウト・スル] 色や形が茫とする

---

模糊

動詞

日本語訳惚ける
対訳の関係完全同義関係

模糊の概念の説明

日本語での説明

惚ける[ボケ・ル] 焦点が合わなくなる

日中中日専門用語辞典

模糊

ピンイン mó hu
日本語訳 ファジー

中英英中専門用語辞典

模糊

ピンイン mó hu
英語訳 unsharpness、blurring、blur

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

模糊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 23:31 UTC 版)

 別表記

• 模胡

形容詞

1. 曖昧な、はっきりしない、ぼやけている

動詞

1. ぼかす

Wiktionary中国語版

模糊

表記

规范字（简化字）：模糊（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 móhu

意味

1. 不分明;不清楚。
2. 谓草率，马虎。
3. 混淆。

関連語

• 近義詞：模胡
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：vague; blurred; to obscure 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：см. 糢糊 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]