殺身成仁の日本語訳

Wiktionary中国語版

殺身成仁

出典:『Wiktionary』 (2024/11/27 02:15)

正體/繁體 (殺身成仁)		殺身	成仁
簡體 (杀身成仁)		杀身	成仁

意味

來自《論語·衞靈公》：

子曰：「志士仁人，無求生以害仁，有殺身以成仁。」 [文言文，繁體]

---

子曰：「志士仁人，无求生以害仁，有杀身以成仁。」 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Zǐyuē: “Zhìshì rénrén, wú qiúshēng yǐ hài rén, yǒu shāshēn yǐ chéngrén.” [漢語拼音]

孔子說：「有志之士和有德的人，不會為了生存而損害自己的德行，甚至不惜犧牲自己的生命來保全自己的德行。」

発音

• 官話

  (拼音)：shāshēnchéngrén

  (注音)：ㄕㄚ ㄕㄣ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：saat san sing jan
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sat-sin-sêng-lîn / sat-sin-sêng-jîn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shāshēnchéngrén
    • 注音：ㄕㄚ ㄕㄣ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：shashenchéngrén
    • 威妥瑪拼音：sha-shên-chʻêng-jên
    • 耶魯官話拼音：shā-shēn-chéng-rén
    • 國語羅馬字：shashencherngren
    • 西里爾字母轉寫：шашэньчэнжэнь (šašɛnʹčɛnžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʂä⁵⁵ ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：saat san sing jan
    • 耶魯粵拼：saat sān sìhng yàhn
    • 廣州話拼音：saat san sing jan
    • 廣東拼音：sad sen xing yen
    • 國際音標 ：/saːt̚³ sɐn⁵⁵ sɪŋ²¹ jɐn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：sat-sin-sêng-lîn
    • 臺羅：sat-sin-sîng-lîn
    • 普實台文：satsinsengliin
    • 國際音標 (廈門)：/sat̚³²⁻⁴ sin⁴⁴⁻²² siɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：sat-sin-sêng-jîn
    • 臺羅：sat-sin-sîng-jîn
    • 普實台文：satsinsengjiin
    • 國際音標 (高雄)：/sat̚³²⁻⁴ sin⁴⁴⁻³³ siɪŋ²³⁻³³ zin²³/

成語

殺身成仁

1. 为正义而牺牲生命。后来泛指为了维护正义事业而舍弃自己的生命。

同義語

• 捨生取義／舍生取义